The problem is that you are assuming up to you to decide which behavior is ooc. 100 readers of a book will interpret certain aspects in 100 different ways. What makes you interpretation better than any other? The 10 Yen fans, who agree with you on this forum? That's hardly convincing.
I think Ciri's behaviour is perfectly understandable and explained why in my post.
I think you should also dismiss the thought that they will change existing dialogues in the game just because a handful of people here demand it. They will maybe add content to explain it better but I would be highly surprised of any of the dialogue I quoted will be changed. Someone form CDP wrote it, someone from CDP thought it fits the character and story. This is how Yennefer and Ciri are portrayed ion the game. It won't disappear just because it's in your highly subjective opinion wrong. If the very unlikely case happens and they change it then we can discuss the new version. Until then this is what we have to work with. Otherwise any discussion is utterly pointless.
Agree completely. I find ciri's behaviour understandable too, that may not match someone else subjective view of how an older version of the book character should act but that doesn't make it ooc. They may be adding to ciri/yen/triss but they went out of their way to say they wouldn't be removing stuff, so yeah doubt they will change existing dialogue for those who don't like their interpretation of the character.