I would contact the studio directly with this. It's definitely a good argument, and you've clearly shown it can be done relatively easily.
The only caveat is, the developers have on several occassions, both for CP2077 and TW3, stressed that they do not recommend people alter keybindings manually. Not sure why this is exactly, but they must have a reason.
I still think it's worth throwing it out there. At all times, we can but ask.