Cyberpunk 2077 - Dyskusja ogólna

+
Niektórzy NPC-e w polskiej wersji zwracają się do V mówiąc "Ale dziwadło", co jest dokładnym przekładem powyższej kwestii. Wydaje mi się, że po prostu w momencie zmiany dubbingu w opcjach, albo przeładowaniu gry, NPC-om z tła zostają przydzielone na nowo losowe zestawy odzywek (ale podle pewnych kryteriów, typu jakiej klasy społecznej jest dany enpec), stąd ta różnica.
 
Niektórzy NPC-e w polskiej wersji zwracają się do V mówiąc "Ale dziwadło", co jest dokładnym przekładem powyższej kwestii. Wydaje mi się, że po prostu w momencie zmiany dubbingu w opcjach, albo przeładowaniu gry, NPC-om z tła zostają przydzielone na nowo losowe zestawy odzywek (ale podle pewnych kryteriów, typu jakiej klasy społecznej jest dany enpec), stąd ta różnica.
Możliwe, ale grając po angielsku nigdy dzieciak do mnie nie powiedział "Dzień Dobry Proszę Pana", albo "Lubię Cię". Tylko pyskówki i nazywanie V dziwadłem. Stąd mam bekę że dzieci polskie mają lepszą kulturę od amerykańskich.
Tak samo jak w angielskiej wersji dialogi nie były urywane, a w PL jak obrócisz lekko kamerę podczas rozmowy to potrafi urwać zdanie w połowie.
 
73034b2ec4801fc249dd31c2306791bd7afc0ad252c9c1877a8181a03ac1ba4b.png

Co to za launcher? Nie jest to GOG, ani Epic.
 
A na jakiej zasadzie to dziala?
Gdy odpalasz np. Cyberpunka, nie przechodzi bezpośrednio do gry tylko wyswietla taki panel z aktualnościami, proponuje ewentualne zalogowanie się do GOG i grę uruchamia się dopiero z tego poziomu.
 
Last edited:
Zszokowałem się ostatnio, że ponoć według oficjalnego "lore" V ma 23 lata. Nie wiem jak Wam, ale mnie za cholerę to nie pasuje. Jak wytlumaczyć, było nie było, nie niską pozycję V w Arasace w ścieżce korposa? W kontrwywiadzie Arasaki 23 latek, który otrzymuje bardzo delikatne zlecenie od swojego przełożonego? Hmm... Ciekaw jestem, gdzie zdobył to zawodowe doświadczenie... Może podp*eprzał od nastoletnich lat swoich kolegów z Akademii Arasaki? :D
Swoją drogą po co wrzucać V w jakiekolwiek kajdany ściśle określonego wieku? (nie wykluczam, że wynika to z jakichś rozwiązań fabularnych, których jeszcze nie poznałem). Podobnie jak nieokreślona jednoznacznie jest płeć naszego protagonisty (wybieramy cechy, które na to wskazują), tak w moim odczuciu także i wiek powinien zostać nie do końca zaakcentowany. Wiadomo, że V jest względnie młodym człowiekiem i z autopsji nie może pamiętać czasów słynnego rockerboya, natomiast nie chcę nikogo urazić, ale odnoszę wrażenie, że główny bohater został tak fabiularnie zbudowany, że ze swoich dialogów sprawia człowieka o wiele bardziej dojrzałego życiowo i zawodowo niż wskazywałby na to jego 23 letni wiek.
Osobiście podchodzę do tego luźno i uważam, że V ma tyle lat na ile się czuje(ę) ;-).
Z innej strony, ponoć Panam ma 33 lata i przez część społeczności została uznana za hmm... dość leciwą. Moim zdaniem dyskusyjne. Nie uważam, 33 lat za dużo :) Jednakże jeżeli już miałbym się odnieść do lat głównych bohaterów to na podstawie ich temperamentów i indywidualnych cech, które w trakcie gry poznajemy, o wiele bardziej leży mi dojrzały i (na swój sposób) zrównoważony 33 letni V i mocno porywczas 23 letnia Panam.
 
Szczerze powiedziawszy, nie wiem po co w ogóle twórcy określali wiek V. 23 lata to wydaje się być podejrzanie mało i nie zawsze pasuje do odgrywanej postaci (zwłaszcza w ścieżce korpo - zgadzam się z przedmówcą). Jako iż ta cyferka nic nie znaczy w grze i nie ma żadnego przełożenia na wygląd, który możemy sobie kształtować swobodnie i uczynić postać tak dojrzałą, jak nam pasuje, to wg mnie sztywne ustalanie wieku naprawdę można było sobie darować. Decyzja wydaje się nieco nieprzemyślana.

Co do Panam, z wyglądu dla mnie zawsze sprawiała wrażenie osoby 30+, natomiast porywczość, panikarstwo, impulsywność itp. to są po prostu jej cechy charakteru. Znam osoby mające i 50 czy 60 lat, które również takimi cechami się odznaczają, a także ospałych, powolnych dwudziestolatków, także wiek nie jest tutaj najważniejszy.
 
Trudno mi uwierzyć w kanoniczny wiek V, czy Panam. Oboje wyglądają na 30+.
Bardziej mnie bawi to że korpo V zna Papaja Wellesa, a punk który zaczyna w barze jego matki, już nie ;D
 
Ale skąd to wiadomo?
Wiem że jest podany wiek postaci na Wiki, ale w grze poznajemy tylko wiek Misty.
Większość wartości wydaje się wzięta z dupy. Bo po całokształcie, wyglądzie, temperamencie, wypowiedziach niemal do nikogo nie pasuje to co tam podano.
Judy - 24 - zachowuje się jak nastoletnia gówniara. Pewnym usprawiedliwieniem jest to że całymi dniami siedzi w piwnicy i obrabia pornole, więc jest typowym piwniczakiem który nie wie że każda akcja powoduje reakcję.
River - 40 - w tym wieku nie powinien być już tak naiwnym idealistą wierzącym w prawo w Night City. Z drugiej pasuje to do starszego (chyba) brata Joss która ma syna nastolatka.
V - 23 - zależy jaką historię wybierzemy. Zgadzam się z przedmówcami że na pewno nie pasuje do korpa. Zbuntowany nomad powinien być mniej więcej w takim wieku jak Panam - obydwoje mają powodu by odciąć się od klanu. Do punka pasuje wszystko w przedziale 20-30.
Jackie - 30 - idealnie. Byłyby to też dobry wiek dla V korpa.
Panam - 33 - z jednej strony musi mieć jakieś doświadczenie życiowe żeby nomadzi zaakceptowali jej przywództwo a Saul przejmował się jej zdaniem. Z drugiej wygląd i zachowanie sugerują kogoś trochę młodszego.
 
Większość wartości wydaje się wzięta z dupy.
Wiek V wyświetlony jest małym druczkiem przy kreowaniu postaci i został zmieniony z 27/28 na 23 przy którymś patchu.
Sam kwestionuję tę decyzję. Oryginalny fajnie spinał się z "27 club" i po prostu bardziej pasował do nieco większego, życiowego doświadczenia postaci, które ta ma w każdym originie.
Wiek postaci niezależnych został podany ostatnio w przygotowanych przez REDów walentynkach.

Z drugiej wygląd i zachowanie sugerują kogoś trochę młodszego
Zachowanie tak, ale wygląd?
Jak waszym zdaniem wygląda kobieta po trzydziestce? Imo akurat do Panam wiek 33 lata pasuje idealnie.
Tak samo z Judy.

Co do zarzutów - z drugiej strony patrzymy na to wszystko z perspektywy osób żyjących w cywilizowanym świecie. Night City niezupełnie do takich miejsc należy. Zresztą, bycie zmuszonym do życia w przestępczości w młodym wieku to coś, co dzieje się i "u nas", i to wcale nie w krajach trzeciego świata, ale w niektórych miastach USA chociażby.
Wiem, bo oglądałem "The Wire" :coolstory::coolstory::coolstory:
 
Wygląd jest w sumie najmniej ważny skoro w świecie cyberpunka można sobie wymienić każdą część ciała. 80-90 latkowie wyglądają jak młodzieniaszki bez żadnej zmarszczki - Kerry, Rogue, Yorinobu. Dużo więcej mówi nam zachowanie. Wiek 30+ oznacza z reguły że człowiek dostał już kilka razy w dupę od życia i nie jest zdziwiony tym jak działa świat. Młody jest zawsze zdziwiony i taka Panam też jeszcze się dziwi.
 
Top Bottom