@Undomiel9
Ależ Wiedźmin po polsku jak najbardziej, bo to nawet słowiańskie klimaty. No, dwójka mniej niż jedynka, ale nadal. Ale przetłumacz mi sprytnie np braindance i naucz naszych aktorów, żeby wymawiali naturalnie te wszystkie egzotyczne nazwy. Zgrzyty będą jak 150 ;p
Ależ Wiedźmin po polsku jak najbardziej, bo to nawet słowiańskie klimaty. No, dwójka mniej niż jedynka, ale nadal. Ale przetłumacz mi sprytnie np braindance i naucz naszych aktorów, żeby wymawiali naturalnie te wszystkie egzotyczne nazwy. Zgrzyty będą jak 150 ;p
@^
Ale przecież z otwartym miastem to lokalizacja będzie bardzo uciążliwa niech na ulicy będzie powiedzmy na raz 50 osób i wszyscy coś tam robią czytają gazety, rozmawiają między sobą więc jak zagwarantować każdej postaci pełną lokalizację? Według mnie to masakra
Dokładnie tak samo jak w języku angielskim. Zresztą to wcale nie jest takie nierealne/niewykonalne. Naturalnym jest, że jak podejdziesz w mieście do przypadkowej obcej osoby, to raczej nie poprowadzisz z miejsca 20 mintowej rozmowy o sensie życia itp., co najwyżej dowiesz się, która godzina. Ergo większość będzie zbywała burknięciami wszelakiej maści, a w pełni udźwiękowione będą postaci w jakiś sposób pchające fabułę/daną misję na przód
EDIT:
Ale wcale nie muszą tłumaczyć, mogą zostawić nazwy własne. Jak wspominałem w języku charakteryzującym CP2020 makaronizmy, obcojęzyczne wtrącenia i wszelakie nazwy własne są na porządku dziennym.
No nie zgadzam się ;p
1. W Wiedźminie też towarzystwo w tle po polsku nawija, w TW2 reaguje na Ciebie przechodzącego obok. To w czym problem? ;>
2. Jeśli w tłumaczeniach z tematyki istnieją formy angielskie, to nie brzmi to wcale bardziej naturalnie, niż w grze czy filmie; poza tym tłumacze stosują spolszczenia, na których można się oprzeć. Zresztą i filmy się spolszcza w całości, jak oni to robią? ;p
1. W Wiedźminie też towarzystwo w tle po polsku nawija, w TW2 reaguje na Ciebie przechodzącego obok. To w czym problem? ;>
2. Jeśli w tłumaczeniach z tematyki istnieją formy angielskie, to nie brzmi to wcale bardziej naturalnie, niż w grze czy filmie; poza tym tłumacze stosują spolszczenia, na których można się oprzeć. Zresztą i filmy się spolszcza w całości, jak oni to robią? ;p
Szczerze, to średnio sobie wyobrażam cyberpunk z polskimi aktorami, no ale pożyjemy, zobaczymy.
Ten sprzymierzeniec nie pojawia się od razu, ale też się właśnie zastanawiam, po co strzelano do cyborga, skoro chodziło o pojmanie, a cyborg przecież klęczał po prostu na środku ulicy.
Smugi to efekt wyciągnięty rodem z Matrixa. Osobiście mam nadzieję, że żadnego slow motion w grze nie będzie - ten efekt jest już strasznie wyświechtany, wręcz nudny, więc jeżeli ktoś ciągle polega na nim w celu wytworzenia dramatyzmu, to coś jest nie tak. Najgorsze są sceny śmierci w slow motion - rany, jakie to tandetne.
Ma całkowicie metalowe (?) ciało - chyba jest bardziej androidem/robotem z niektórymi ludzkimi organami.
@Yngh - to jak oglądasz filmy z dubbingiem w TV? "Blade Runnera" chociażby? Znaczy z lektorem, na jedno wychodzi.
Ok, zaraz mi powiesz, że nie oglądasz, tylko w wersji oryginalnej, bo cośtam cośtam. Ale na dobra sprawę cyberpunk się u nas zaczynał od tego i jakoś nikomu nie przeszkadzały takie zabiegi. Ot, taki klimat, jak zresztą Nrs pisze - miks językowy. Już tak nie wątpmy w umiejętności aktorów, że sobie z akcentem nie poradzą....
Ok, zaraz mi powiesz, że nie oglądasz, tylko w wersji oryginalnej, bo cośtam cośtam. Ale na dobra sprawę cyberpunk się u nas zaczynał od tego i jakoś nikomu nie przeszkadzały takie zabiegi. Ot, taki klimat, jak zresztą Nrs pisze - miks językowy. Już tak nie wątpmy w umiejętności aktorów, że sobie z akcentem nie poradzą....
Tak na marginesie, przeglądając komentarze na różnych stronach, opinie nt. cyborga są zdecydowanie najbardziej podzielone, a konkretnie nt. tego, że znowu w teaserze pojawia się pół naga kobieta, która w dodatku nic specjalnego nie robi. Na RPG napisano nawet: "Also, why was she rampaging about in her underwear? Was the really necessary? Oh, right: CD Projekt." Niektórzy też narzekają na brak jakiejkolwiek subtelności i oryginalności - "half-naked woman + cops + slow motion..." Już pojawiły się obawy dot. tego, że gra będzie przeznaczona bardziej dla nastolatków, niż dla dorosłych. Ach, i byłbym zapomniał - częstym powodem do narzekań jest też statyczność teasera.
@und
@zi3lona Przytaczam opinie innych, warto w końcu wiedzieć, jak ludzie postrzegają ten teaser.
@und
Zgadłaś. Oglądam filmy po angielsku z angielskimi napisami, no chyba, że w oryginale jest używany inny język - wtedy tylko angielskie napisy (poza polskimi filmami, oczywiście). Lektora nie znoszę.
@zi3lona Przytaczam opinie innych, warto w końcu wiedzieć, jak ludzie postrzegają ten teaser.
Można spokojnie założyć, że wyleciała z domu/pozbyła się ciuchów po drodze/wstaw_sto_innych_możliwości. Akurat jakoś tego bym się nie czepiała
Zwyczajnie w świecie nie miała się w co ubrać - większość kobiet notorycznie ma ten problem.
@Yngh - a ja, widzisz, miałam dostęp do lektorowych filmów wyłącznie, takie były czasy - i myślę, że spora część ludzi w moim wieku + starszych patrzy na temat podobnie, bo na tym się właśnie wychowywała, dla nich cyberpunk jest właśnie taki na rodzimym gruncie. Stąd różnica zdań zapewne ;>
I odnośnie uwag co do wtórności, że golizna, rykoszety, slow-motion, gliny... no, ja nie wiem, za wiele gier z tego tematu nie znam, żeby nie powiedzieć żadnej, ale... no przecież to jest chyba cyberpunk? To jak, mają robić cyberpunk w formie totalnie nowej? Zamiast cyborgów - króliczki, zamiast policji - straż pożarna, zamiast rykoszetów - oblewanie wodą, ale tak, to nadal cyberpunk? Oj, czepiają się ;p
I odnośnie uwag co do wtórności, że golizna, rykoszety, slow-motion, gliny... no, ja nie wiem, za wiele gier z tego tematu nie znam, żeby nie powiedzieć żadnej, ale... no przecież to jest chyba cyberpunk? To jak, mają robić cyberpunk w formie totalnie nowej? Zamiast cyborgów - króliczki, zamiast policji - straż pożarna, zamiast rykoszetów - oblewanie wodą, ale tak, to nadal cyberpunk? Oj, czepiają się ;p
Dla redaktorow z RPS seksizm i mizoginizm (sic!) to ulubiony konik z ktorym nie moga sie rozstac. A sekcja komentarzy pelna jest ludzi dla ktorych "missing the point" to sport wyczynowy.
Polski język jest naprawdę ładny a ponglish, który zostanie użyty przez aktorów będzie nadawał grze smaczku i klimatu. Nie można porównywać filmów i gier w kwestii dubbingu.
Co do skąpo odzianej kobiety oto co poprawność polityczna robi człowiekowi z umysłem, gdy zastępuje racjonalizm. Śmiało można założyć, że dostała psychozy i wyszła z domu nocą w "pidżamie".
Co do skąpo odzianej kobiety oto co poprawność polityczna robi człowiekowi z umysłem, gdy zastępuje racjonalizm. Śmiało można założyć, że dostała psychozy i wyszła z domu nocą w "pidżamie".
To już taka hipokryzja "zachodu" (w domyśle USA) z jednej strony, cycki ble fuj, bo to uprzedmiotowienie kobiety jest, równouprawnienie, poza granice absurdu, z drugiej strony, największy na świecie rynek porno. Albo nie zwraca się uwagi, że sceny seksu w takim ME są płytkie i fabularnie upośledzone, bo jest możliwość interakcji homoseksualnych (zaznaczam od razu nie hejtuje żadnych orientacji seksualnych, ba jestem zwolennikiem takich rozwiązań, zwracam tylko uwagę na hipokryzję mediów w tej sprawie). Zresztą, CDPR też powinien już nauczony wcześniejszymi zdarzeniami (biust baronowej) dawać więcej kontekstu tego typu scenom. Bo jak się potem okazuje w recenzjach grę się chwali za dojrzałe traktowanie stosunków damsko-męskich.
Najlepiej sami sobie przeglądnijcie komentarze na innych stronach. W sumie nawet na międzynarodowym forum pojawiły się zarzuty, o których mówiłem. Ten post chyba najlepiej je wyraża:
------
------
Zależy, które. Sceny "erotyczne", które widziałem, były dobre, a w najgorszym razie przeciętne, chociaż czasem w ogóle seksu nie było w sumie. W przypadku moich Sheppardów homoseksualizm to tylko z Liarą, więc akurat tych scen nie znam.
Rozróżniłabym jednaj purytańskie w genezie USA od reszty "zachodu". Abstrahując od tego, że mainstream to jedno a produkcje bardziej niszowe - drugie.
Biorac pod uwage, ze wywodza sie z kultury ktora krytykuja, nie. Chyba, ze chodzi ci o ich indywidualna kulture zachowan, a o tej nic nie wiem.
No to jest właśnie to upośledzenie umysłowe wywołane wpajaniem na siłę poprawności politycznej.
Chodzi mi o to, że na tzw. zachodzie inaczej patrzy się na sprawy związane z płcią/zagadnieniami gender inaczej, niż u nas.
Also:
@Ecstasy
Może jednak unikać sformułowań o upośledzeniu umysłowym kogokolwiek, hm?
To, że coś jest inne i nie przystające do Twoich poglądów, nie znaczy, że gorsze/głupsze/nienormalne.