"Got her gander up" means "made her annoyed (or angry)" (if you've ever encountered a gander being territorial -- my grandparents had a watch goose, and it always stole my cookies -- the expression is easy to understand). It is not sexual, no matter how much you may want it to be.guipit said:Sile was the most attractive woman in the game for me aside from Cynthia
What'd Letho mean when he said he "got her gander up a bit". I think Sile took a bit of pity on him or she found him attractive in a disposable way.
You're not alone in finding Sile a powerful and extremely attractive character. The way they've drawn her, I can't take my eyes off her when she's on screen. But like the "Koviri Loner" of the books, she is not easily approached and icily unreceptive to those brave enough to try.
Does anybody have the Polish for this bit of dialogue? I would like to know whether the English at this point is a fair translation.


