Dokładnie. Zabiło mnie to. Gra jest super, choć mam wrażenie, że największą frajdą byłby pierwszy walkthrough w co-opie.WP.S. Jak pierwszy raz zobaczyłem animację skradania się to mało nie spadłem z krzesła
.
To zastanów się nad tym, co oznaczają słowa „źródło” i „rodzić”. „Czarodzicielstwo” to moim zdaniem genialne tłumaczenie autorstwa wybitnego tłumacza (PWC).
No właśnie. Polski odpowiednik. A nie wiesz jak tłumacze przetłumaczyli source. Jest naprawdę wiele możliwości wyjścia z sytuacji. Najprostsze, które bez zastanawiania i analizy przychodzą mi do głowy, to dla source użyć jakiejś przekręconej wersji słowa magia, np. magjia i wtedy zrobić z sourcerera magjika, albo zastosować jakieś starsze określenie praktyk magicznych, np. gusła i wtedy mamy zwyczajnie guślarza. A guślarz, to przy okazji śmieszne słowo, czyli pasuje.
Nic tak nie motywowało do nauki angielskiego jak chęć zagrania w dobrą grę, w której było mnóstwo czytania. Fallout 1&2, gdzie bez czytania bez zrozumieniem ani rusz; Starcraft (chęć zrozumienia o czym mówią podczas odpraw przed każdą misją); Heroes of Might&Magic, nieśmiertelne Betrayal at Krondor (tu byłem o tyle do przodu, że miałem za sobą lekturę "Opowieści o wojnie światów" Feista, więc dość dobrze znałem uniwersum, w którym rzecz miała miejsce). W efekciu już mi tak zostało, że (poza nielicznymi wyjątkami) mając do wyboru wersję ENG lub PL wybieram tą pierwszą.
Miałem na myśli to tłumaczenie w kontekście Divinity, oczywiście. Brzmiałoby co najmniej głupio. Co do reszty Twoich propozycji, to wybacz, ale gdybym w polskiej wersji gry zobaczył taką magiję albo trzary, to natychmiast zmieniłbym wersję na oryginalną, a następnie odszukał nazwisko tłumacza i unikał wszystkiego, czego ów się dotknął.
Wersja niemiecka, francuska i rosyjska jakoś wyszły równo z premierą (albo zaraz po).
) i pamiętam doskonale czasy kiedy polonizacje wychodzi co najwyżej do gier dla małych dzieci (i to też nie wszystkich). Grałem po angielsku we wszelkie Warcrafty, Settlersy, Cywilizacje czy UFO posiłkując się słownikiem (czasem starszy brat asystował), ale jakoś teraz jak mam wybór to wolę polską wersję. No tak jakoś Poza tym niefajnie, że to zawsze u nas jest taka walka o polską wersję podczas gdy w innych cywilizowanych krajach normą jest że mogę zagrać w grę w swoim ojczystym języku w dniu premiery. U nas jest całkowita loteria, raz dają napisy, raz nie, raz zrobią dubbing, a potem wydają sequel tylko z napisami. W przypadku filmów nie ma takiego problemu, biorąc z półki płytę DVD czy BD nie muszę się zastanawiać czy będą tam przynajmniej napisy, bo oczywiste jest że tak. Możliwość szczycenia się faktem że tacy jesteśmy wykształceni i każdy choć trochę zna angielski nie zmienia faktu, że wydawcy olewają graczy biorąc pełną cenę za niepełny produkt. Oczywiście wciskanie polonizacji na siłę też nie jest fajne (patrz: Mass Effect 2), bo jak często powtarzam, najlepszy wybór to mieć wybór. Chcesz grać po polsku? Możesz. Chcesz po angielsku? Też możesz. Jeśli jednak polonizacja nie powstanie to tego wyboru nie ma. Wkurzające jest też wciskanie angielskiego jako oryginalnej wersji językowej w grach japońskich (tak głosi nalepka: gra w oryginalnej wersji angielskiej), w Metal Geara czy Final Fantasy po japońsku nie zagram, a chciałbym.
