Dubbing w Wiedźmin 3:Dziki Gon

[Verumunt_z_Wyzimy]

Przed powoływaniem się na regulamin, proponuje najpierw go przeczytać.

@Nars
To nie spam. To czysta Poezja. Jakoś wam nigdy się nie zdarzyło naspamic ani nic? Ano nie, bo wy jesteście przykładami ideału! Ehh, zaczynam coraz bardziej wierzyc w słowa Dziadka który mówił że za komuny było więcej demokracji niż dzisiaj...
@Elensefar

I za to cie lubie! Piąsia!


btw...

JA CHCE JANUSZA GERMANA!

 

[Nars]

JA CHCE JANUSZA GERMANA!

Subtelne prośby jak widzę nic nie dają, więc uczciwie informuje, że następnym razem będą podjęte oficjalne kroki. W razie uwag zapraszam na PW.

 

[Solan7]

Jak jeszcze raz usłyszę na tym forum o GERMANIE to ktoś umrze...

 

[shasiu]

Jak jeszcze raz usłyszę na tym forum o GERMANIE to ktoś umrze...

Sugerujesz że popełnisz samobójstwo?
To ja też chcę Germana :harhar:

 

[SMiki55]

To ja też chcę Germana :harhar:

Prosz:

Spoiler

 

[Verumunt_z_Wyzimy]

Skoro nie moge wypowiadać jego imienia to...

JA CHCE PANA: (Otwierasz Spoiler na własną odpowiedzialnosc)

Spoiler

Dziękuje, dobranoc.

 

[AndersonSilva]

Skoro nie moge wypowiadać jego imienia to...

JA CHCE PANA: .

A to już pewnie sam musisz zgłosić się do Pana Janusza. Tylko nie wiem, czy on lubuje się w chłopcach...

 

[Nars]

Skoro nie moge wypowiadać jego imienia to...

JA CHCE PANA: (Otwierasz Spoiler na własną odpowiedzialnosc)

Spoiler

Dziękuje, dobranoc.

Jako że w nosie masz sugestie, prośby i nakazy moderacji, otrzymujesz warna. Jeśli nie zmienisz nastawienia, posypią się dalsze kary.

Odnośnie reszty - proponowałbym wrócić do tematu.

 

[Verumunt_z_Wyzimy]

A to już pewnie sam musisz zgłosić się do Pana Janusza. Tylko nie wiem, czy on lubuje się w chłopcach...

Nigdzie nie napisałem że jestem chłopcem .
@Nars

Do tematu? A o czym my tu ciągle piszemy? O Migdałach w jogurcie Jogobella?
@Verumunt z Wyzimy
Dopiero co dostałeś warna. Naprawdę, na Twoim miejscu, przemyślałabym swoje zachowanie na forum. Jeżeli masz uwagi, zapraszam na PW.
zi3lona

 

[Nars]

@Nars

Do tematu? A o czym my tu ciągle piszemy? O Migdałach w jogurcie Jogobella?

Polemiki z moderacją odbywają się przez PW.
@Nars
Ach, uprzedziłeś mnie.
z.

 

[disestablishmentarianism]

Słucham i słucham Emhyra i nie mogę wyjść z podziwu jak tak krótka dyskusja może być taka emocjonująca. W momencie, gdy mówi: "I shall give her what she deserves" mam totalne ciary. To co mi się nie podoba, to fakt, że nagle wszyscy mówią o Gonie. W sadze Gon był traktowany jako mit/legenda, teraz każdy w niego wierzy, ba, realnie się go boi.
Moja druga myśl: uważam, że taki trailer powinien być nafaszerowany imionami postaci, by obcokrajowcy uczyli się poprawnej wymowy.

 

[shasiu]

Nie dziwie się że się go boją, jakby teraz jakieś skrzaty zaczęły palić wioski i porywać ludzi, to też bym w nie uwierzył i się zaczął bać

 

[adventus.219]

Na początku to ja Dance'a nie poznałem, niektóre kwestie wypowiada jakby przez sen, zwłaszcza "She's returned, Geralt. After all this years".

Za to "I shall give her what she deserves" to już klasa. Polski cesarz ma głos bardzo dobry, ale nad voice actingiem to musi popracować

 

[eustachy_j23]

A ja ma wrażenie, że Dance kapkę przeaktorzył.
W pozostałych wersjach intonacja jest zupełnie różna.
To oczywiście świetny aktor, ale w tej próbce był taki jakiś... Meh...
Może jeszcze siedzi w roli Tywina?

 

[Rustine]

Może jeszcze siedzi w roli Tywina?

Odbija mu się to "You are sentenced to death!".

 

[disestablishmentarianism]

Co Wy piszecie, jak was słucham to mi oczy z orbit wyłażąOberyn ftw

 

[Swooneb]

Wszyscy chwalą Dance'a a mnie się bardziej podobał głos i aktorstwo pana podkłądającego głos Emhyrowi w polskiej wersji. Bardzo mile byłem tym zaskoczony, bo myślałem że nie znajdą odpowiedniej osoby w Polsce, ponieważ dubbing do gier w naszym kraju jest przez niewielu aktorów traktowany poważnie.

 

[Dziex07]

To co mi się nie podoba, to fakt, że nagle wszyscy mówią o Gonie. W sadze Gon był traktowany jako mit/legenda, teraz każdy w niego wierzy, ba, realnie się go boi.

Czy ja wiem, w Sadze też jest raczej postrzegany jako realny element świata. Krążą opowieści o uprowadzonych, jego pojawienie się jest powszechnie traktowane jako zapowiedź wojen, a w Czasie Pogardy niziołek Hofmeier jest przerażony na samą wzmiankę o nim poczynioną przez Geralta.

 

[adventus.219]

Zrobiłem GIFa porównującego mimikę w różnych wersjach językowych (po lewej ENG, po prawej PL -Te same czasy trwania). Rzeczywiście inny lipsync, materiał jest też trochę inaczej zmontowany.

Spoiler

Dobra robota, REDzi.

 

[Wojtak212]

Co ciekawe trailer w innych językach też ma inną mimikę
https://www.youtube.com/watch?v=QuJ0NQM48pA
https://www.youtube.com/watch?v=pKqCMqYIbg4
https://www.youtube.com/watch?v=cAS-kog72Oo
To się nazywa dbanie o szczegóły