Dubbing w Wiedźmin 3:Dziki Gon

[Ledbetter]

@nejm , do mniejszych ról tak to właśnie wygląda, ale branie doświadczonego i przy okazji popularnego aktora do ról głównych jest logiczne. Większa pewność że aktor podoła, a przy okazji znane nazwisko przyciąga uwagę

Zdaję sobie sprawę. Marketing, reklama i tak dalej. Problem polega na tym, że niejednokrotnie taki doświadczony(a)/znany(a) aktor/aktorka po prostu nie potrafi dobrze głosu podłożyć, albo ów głos w ogóle do postaci nie pasuje. Tak było na przykład z Shepardem w ME 2, tak było ze Stenem w DA:O. Tak też było z Żebrowskim i Lindą w God of War, chociaż tutaj opieram się tylko na materiałach z youtube, bo w serię nie grałem. Javed z Wiedźmina pierwszego. Przykładów jest dużo no i to tylko moja opinia. Ktoś może mieć z goła inną i akurat te przykłady mogą być nietrafione.

 

[A3r0ndight]

@HuntMocy
Z tym akurat się zgodzę fajnie usłyszeć znajomy i lubiany przez siebie głos czy zobaczyć tego aktora w X filmach, ale za dużo to też nie dobrze. Trzymając się jednak gier i dubbingu to praktycznie każda gra, która jest w PL ma tych samych aktorów i inaczej odbiera się danego aktora gdy się go widzi a inaczej gdy tylko słyszy dlatego ja wolałbym większą różnorodność, że np. aktor który w jednej grze jest jedną z głównych postaci w innej stał się jakąś mniej znaczącą osobą w misji pobocznej a role pierwszoplanowe wzięli aktorzy w grze nr1 byli postaciami drugo/trzecioplanowymi. Jest to jednak tak jak napisałeś to moje zdanie i wcale nie musisz się z nim zgadzać.

 

[HuntMocy]

Lindą w God of War

No co ty? Linda jako Kratos był świetny, mówię całkiem serio.

Trzymając się jednak gier i dubbingu to praktycznie każda gra, która jest w PL ma tych samych aktorów

Nie tylko w Polsce, na zachodzie jest podobnie. Taki np. Nolan North gra we wszystkim, od głównych ról (Desmond w Assassin's Creed, Drake w Uncharted czy Deadpool w grach i filmach z jego udziałem) przez drugoplanowe (Pingwin w serii Arkham, Zod w Injustice, Madara w Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 2) po zupełnie losowych bezimiennych bohaterów (żołnierze czy najemnicy w Metal Gear Solid 4, Final Fantasy 13, Infamous). To taki amerykański Kopczyński, którego znajdziemy w creditsach większości gier Innym przykładem będzie Troy Baker, który też ma na koncie masę popularnych i charakterystycznych ról jak również drobiazgi w postaci bezimiennych zapychaczy czwartego planu nie mówiąc już o tym że w obrębie jednej serii potrafi zagrać kilka różnych postaci (np. w serii Arkham każdy kojarzy go z roli Jokera, w której zastąpił Marka Hamilla, ale użyczył również głosu Dwóm Twarzom, Robinowi i jakiemuś gliniarzowi).

Dlatego nie gadajcie, że to tylko u nas taka bieda, że we wszystkim grają ci sami aktorzy, bo to jest normalna praktyka na całym świecie

 

[Ledbetter]

No co ty? Linda jako Kratos był świetny, mówię całkiem serio.

Jak pisałem, opieram się tylko na materiałach z youtube a te mogą być oczywiście mylące. Być może po zagraniu miałbym podobne zdanie. Tak jakoś w tych fragmentach mi nie pasował pod postać, ale co ja się będę wypowiadał jak nie grałem

 

[Hugomocnik]

Najgorsze jest to, że REDzi pochwalili się kto będzie anglojęzycznym Emhyrem a naszego polskiego dalej trzymają w tajemnicy pozostawiając jedynie domysły.

Mój znajomy który ma ogromne wyczucie w aktorach dubbingowych podesłał mi Pana Piotra Grabowskiego i muszę przyznać, że ma chyba rację.

 

[RockPL.516]

Mój znajomy który ma ogromne wyczucie w aktorach dubbingowych podesłał mi Pana Piotra Grabowskiego i muszę przyznać, że ma chyba rację.

Spoiler

Twój kolega chyba ma rację (gratuluję słuchu i wyczucia). Bardzo dobry głos dla bardzo ciekawej postaci

 

[Koreon]

Ja jestem prawie pewien, że Królowi Gonu podkłada głos Jacek Mikołajczak (Azar Javed i Bezio z "Gothic"-a) szególnie słychać to na początku i przy końcu wypowiedzi w 1:32 na tym trailerze - http://youtu.be/WxrnGjUNDoc?t=1m32s zaraz po tym jak zmieniony głos skończy "harczeć" da się wyraźnie rozpoznać barwę głosu Mikołajczyka (z którą każdy fan dobrego CRPG powinien być obyty).

 

[A3r0ndight]

@Hugomocnik
Ogólnie głos pasuje i faktycznie kolega może mieć rację tylko, że pod koniec wypowiadanej kwestii przez Emhyra w "Mieczu Przeznaczenia" coś mi nie styka ten głos z barwą Piotra Grabowskiego. Btw. może jakby REDów ładnie poprosić to by zdradzili kto się wciela w Emhyra.

 

[Swooneb]

A co za różnica kto się wciela w głos Emhyra, skoro już ten głos słyszeliśmy i wiemy, że jest dobry?

 

[A3r0ndight]

Nawet bardzo dobry, ale mimo wszystko zazdroszczę osobom anglojęzycznym bo oni przynajmniej wiedzą kto u nich będzie Emhyrem.

 

[HuntMocy]

Faktycznie, Piotr Grabowski wydaje się pasować.

A co do Eredina, może Piotr Bąk? Na tym przytoczonym fragmencie bardzo mi się kojarzy. Inne próbki:

http://dubscore.pl/uploads/character/voice/25/voice.mp3
http://dubscore.pl/uploads/character/voice/6514/voice.mp3

 

[A3r0ndight]

Eredina jest o tyle trudniej rozpoznać bo jego głos jest robiony cyfrowo, a co do Piotra Bąka to z jednej strony głos niby pasuje ale z drugiej miał on sporo ról w poprzednich częściach więc raczej będzie to ktoś "nowy".

 

[HuntMocy]

Większość aktorów miała tutaj sporo ról Przywoływany tutaj Jacek Mikołajczak oprócz Azara grał również kilka pomniejszych postaci, a oryginalny Król Gonu czyli Krzysztof Dracz zagrał również Kalksteina. Taki np. Miłogost Reczek zagrał w jedynce Vesemira, Talara oraz kilka postaci pobocznych, w dwójce zaś chociażby Kimbolta i paru innych. Nie mówiąc już o Jarku Boberku, który w jedynce zagrał Magistra, w dwójce Yarpena, a oprócz tego łącznie chyba kilkanaście innych postaci drugo i trzecioplanowych. Dlatego nie radziłbym się sugerować tym czy dany aktor już zagrał w tej serii oraz ile tych ról było

 

[A3r0ndight]

No tak ale dla nowych pierwszoplanowych postaci przeważnie REDzi dają nowe głosy, Iorveth, Roche, Shilard. Wszyscy dostali nowych aktorów. W wypadku Eredina spodziewam się tego samego, co prawda postać nie nowa ale głos inny więc różnie by mogło być.

 

[Wroobelek]

Jarek Boberek mógłby dubbingować 50% postaci w grze i wciąż każda postać brzmiałaby oryginalnie. Ale chyba Ciri nie dałby rady. :rofl:

 

[Shadow44]

Ja bym chciał usłyszeć tego pana w jakieś znaczącej roli - http://www.filmweb.pl/person/Tomasz+Marzecki-82539

 

[A3r0ndight]

@Wroobelek
Dałby tylko jakby Ciri osiągnęła już wiek emerytalny. :devil:
@shadowpro
Jak na moje ucho to ten pan ma trochę zbyt monotonny głos i na dłuższą rolę by się nie nadawał.

 

[PATROL]

@Upiorny Orszak a kysz! Tomarz Marzecki alias Xardas za nudny głos?!

 

[Koreon]

Tomasz Marzecki wystąpił już w W1 jako narrator na początku gry, więc gdyby był również narratorem na końcu nadawałoby to smaczku.

 

[A3r0ndight]

@P ATROL
Dla mnie tak, często go słychać w grach i jak dla mnie w każdej z nich jego głos nie pasuje do postaci.