Dubbing w Wiedźmin 3:Dziki Gon

[maritimus]

"Co tu się stało?" - wydaje mi się, że lepiej pasowałoby "Co tutaj się wydarzyło?".

"Co się stało się", cytując klasyka.

 

[SMiki55]

Bo EN mówi Eredin, a w PL mówi Avallach

Avallach to jakiś krewny Avallac'ha z Sagi?

 

[Koreon]

Możemy się umówić, że przeszukam szuflady i znajdę jakiś ładny gadżet, ale na razie nie wiem, co to będzie.
Kto pierwszy zgadnie - ten wygra. No i rzecz jasna trafienie będziemy mogli potwierdzić dopiero po oficjalnym przedstawieniu obsady.

Wiktoria Gorodeckaja?

 

[Daniel_Abatemarco]

Avallach to jakiś krewny Avallac'ha z Sagi?

Tak. Jego alter ego Panie purysto.

 

[McBobek]

Słucham sobie Yennefer i słucham. Z każdym przesłuchaniem mam większe przekonanie, że gdzieś już ją słyszałem, ale za nic nie mogę sobie przypomnieć gdzie, ani tym bardziej jak się pani nazywa. Strasznie to irytujące.

Też tak mam... wrrrrr

 

[maritimus]

Wiktoria Gorodeckaja?

Dobra, ktoś musi zaryzykować. Jarosław Boberek.

 

[SMiki55]

Tak. Jego alter ego Panie purysto.

Wiesz, apostrof konieczny jest, inaczej ktoś jeszcze zamiast "Awallakh" przeczyta "Awallah"

 

[Rustine]

Wiesz, apostrof konieczny jest, inaczej ktoś jeszcze zamiast "Awallakh" przeczyta "Awallah"

Ja tak czytam.

 

[Daniel_Abatemarco]

Ja tak czytam.

Ja też tak czytam.
A Alleluja czytam alleluja

 

[SMiki55]

Gdyby to było "ch", to autor nie wstawiłby apostrofu

Chyba, że to jest jak z moim "rins", czyli "wiem, że źle, ale mam to w rzyci".

 

[raison d'etre]

Dlaczego w większości gier, w tym i nowym Wiedźminie, panuje maniera tego teatralnie przesadzonego grania rozmów? Oni nie rozmawiają, nie mówią do siebie nawzajem, tylko deklamują jakąś prozę. W tematach o grafice często się pisze o plastikowości tekstur przy wykorzystywaniu pewnych silników. Plastikowość dialogów jest dla mnie jeszcze gorsza. Dlatego preferuję wersję angielską, gdyż tam przynajmniej pomiędzy grą a moim mózgiem, jest jest jeszcze filtr wygładzający wszelkie chropowatości, pole dla wyobraźni. W polskiej cały ten sztuczny i nienaturalnie brzmiący twór trafia bezpośrednio do celu i drażni ośrodek bólu.

 

[B_l_a_d_y]

lepszy dubbing niz ci wszyscy 'aktorzy' razem wcieci, niech te swoje popmpatyczne tonowanie glosu w rzyc wsadza

 

[Rustine]

Gdyby to było "ch", to autor nie wstawiłby apostrofu

Zgodnie z angielską wymową to powinno być "Avallak", więc też nie jest za różowo. Nie znamy etymologii. Może to być również akcent słaby i wymowa będzie brzmiała Avallak z malutkim wydechem "h" na końcu.

 

[SMiki55]

Starsza Mowa to raczej języki celtyckie, niż angielski; tam trza by sprawdzić, jak to jest z "h".

 

[rafal12322]

Odpaliłem sobie tak dla porównania próbki głosów z W2 i taki Geralt brzmi nieporównanie lepiej niż to co mamy ostatnio na trailerach z W3 czy nawet gameplay'u.
Mam nadzieję, że Zoltan utrzyma poziom jaki prezentował w W2

 

[McBobek]

Strzelam i odpuszczam dalsze poszukiwania:
Joanna Trzepiecińska

 

[Kuboniusz]

Pomijając bezpłciowy, niczym czytany z kartki, głos głównego aktora całego przedstawienia, to tak.

Rozenek teraz bardziej moduluje głos i wyraża więcej emocji. No, ale jak to dla ciebie bezpłciowość to OK, szanuję.

 

[piecia18]

Głos chłopa należy o ile się nie mylę do Jana Prochyry.

 

[raison d'etre]

Jedyne co pan Rozenek wyraża swym modulowanym, rozemocjonowanym głosem, to potrzebę nauczenia się prowadzenia rozmów. Gdyby tak grał w filmach albo rozmawiał z kimś na żywo, to patrzonoby na niego jak na jednorożca.

 

[Daniel_Abatemarco]

Odpaliłem sobie tak dla porównania próbki głosów z W2 i taki Geralt brzmi nieporównanie lepiej niż to co mamy ostatnio na trailerach z W3 czy nawet gameplay'u.
Mam nadzieję, że Zoltan utrzyma poziom jaki prezentował w W2

Jasne, że brzmi lepiej. Sporo lepiej. Już to pisałem przy okazji gameplay'u - jest taki beznamiętny, jakby czytał z kartki. Podejrzewam, że masa kwestii została nagrana tak, że Rozenek na oczy nawet nie widział do czego to nagrywa.
Sad but true, a głosy są już nagrane dawno, więc tu się już, niestety nic nie zmnieni.