Czy tylko mnie Charles Dance jako Emhyr się niezbyt podoba? Jak dla mnie polska wersja pasuje dużo bardziej, Dance'a lubię bardzo, ale jak dla mnie jednak ten głos jest ciutkę za stary 
"Znów się spotykamy wiedźminie (...) musisz ją znaleźć".
No po części muszę przyznać rację. O ile w pierwszym i drugim Wiedźminie język polski jest na świetnym poziomie to w trailerze "Miecz przeznaczenia" wersja angielska i polska to niebo a ziemia. W ogóle wedle intonacji zamiary "angielskiego cesarza" są inne niż "polskiego cesarza", nie mówiąc już o tym, że to po prostu lepiej zagrane głosem.
No po części muszę przyznać rację. O ile w pierwszym i drugim Wiedźminie język polski jest na świetnym poziomie to w trailerze "Miecz przeznaczenia" wersja angielska i polska to niebo a ziemia. W ogóle wedle intonacji zamiary "angielskiego cesarza" są inne niż "polskiego cesarza", nie mówiąc już o tym, że to po prostu lepiej zagrane głosem.
Last edited:
A mi się Emhyr kojarzy bardziej z tym mordercą w sadze, który tylko na chwilę tym mordercą przestał być. I jak dla mnie głos jest dobrany dobrze, jako bezwzględny cesarz nie pozwoliłbym sobie na sentymenty i uległości i błaganie wiedźmina przy poddanych, nie rozmawiają tam na osobności.
Polski Emhyr pasuje do modelu głosem w 100%. Co do Dance'a to widać, ze REDzi wzięli go trochę na siłę. Mieli możliwość zatrudnienia znanego aktora i skorzystali z niej. Też na początku myślałem, że Dance to świetny wybór na cesarza, ale później obejrzałem SoD i nastąpił mały dysonans. Młoda postać Emhyra, a głos dziadka 70 latka. Nie bardzo pasuje, no ale może nie będzie tak źle -Grać będę po polsku, ale po przejsciu gry z pewnością obejrzę kilka let's play'ów zagranicznych i sprawdzę jak się mają angielskie głosy.
Mi się Polski Emhyr bardziej podoba. Charles Dance mówi jakoś tak dziwnie. Nienaturalnie
Wierzę na słowo, że polski dubbing jest na wysokim poziomie, ale gdybym miał wybierać po trajlerach i gejmplejach to grałbym po angielsku.
Zgadzam się w pełni. Odsłuchałem dubbing w obu wersjach językowych. Jakość samego dubbingu po polsku (intonacja, profesjonalizm w oddaniu znaczeń i emocji) - OK. Niestety jakość treści dialogów - polska wersja jest (IMO) chyba wczesną wersją alfa. Nieprawdopodobna poprawność polityczna składni i przesłodkawy Geralto w dialogach z wszystkimi - w tym z trzema wiedźmami. Nie mogę się pozbyć wrażenia, że AS napisałby to kompletnie inaczej. A złamanie poprawności w postaci tekstu o robieniu kupki o wschodzie słońca jest takie urocze
. Czyli - jak nie urok - to wiadomo co.Pozostaje mieć nadzieję, że po radziecku będzie o niebo lepiej. Mam tę przewagę, że mogę i po radziecku
. Trzeba będzie odsłuchać.
Last edited:
I pewnie mieli rację. Głos Dance'a, chociaż nosi w sobie znamiona wieku, jednocześnie wyraża chłód i władczość. No i jest charakterystyczny - wystarczające cechy, by udźwignąć rolę. Irons ma głęboki głos, ale też zbyt aksamitny imo.
No i Charles jest też bardziej "na czasie", z wiadomych powodów.
Wgrać film na serwer forum nie da rady. Musisz skorzystać z zewnętrznego serwisu (np. Youtube) i potem wrzucić link / odtwarzacz na forum.
EEEE to słabo... no nic chciałem wam coś pokazać. Może innym razem.
Czemu słabo? Bawienie się w sensowny hosting wideo to nie przelewki
Trudno się spodziewać, że jakiekolwiek duże forum będzie inwestować w zasoby zdolne utrzymać takie przyjemności.
Zawsze możesz wrzucić gdzieś w formie pliku. Jeśli to coś interesującego, to każdy zainteresowany sobie ściągnie i odtworzy w sposób standardowy na komputerze.
Pewnie, że lepszy, bo pewnie tańszy niż Jeremy Irons ;P
Czemu słabo? Bawienie się w sensowny hosting wideo to nie przelewki
Nie no nie mówię, że słabe forum. Słabo, że się nie da. No ale rozumiem. Zrobiłem swój własny dubbing (fragment pierwszego gameplaya) i się chciałem z wami podzielić. Może wrzucę na jutuba i wam pokaże. Jeśli chcecie
---------- Zaktualizowano 19:58 ----------
Nie jestem taki pewien czy Charles Dance jest taki tańszy od Ironsa.