https://www.youtube.com/channel/UC1-IyauDj3-9-yo_fGHrUew
Spójrzcie panowie: MAJSTERSZTYK!!!
Spójrzcie panowie: MAJSTERSZTYK!!!
Last edited:
Majstersztyk link do kanału.
Aha i proszę o zwrócenie w sumie moich dwóch minut z życia.
Paniom nie wolno patrzeć? Jawna dyskryminacja i seksizm!
Ale tak jak pisał Mengaard, podaj konkretny link do filmiku, którym chciałeś się pochwalić, bo aktualnie prowadzi on do całego kanału.https://www.youtube.com/channel/UC1-IyauDj3-9-yo_fGHrUew
Przepraszam bardzo. Teraz powinno być dobrze. :victory:
Przepraszam bardzo. Teraz powinno być dobrze. :victory:
Phi.
Przez pół minuty byłam pewna, że obie osoby zdubbingowała jedna osoba i się rozczarowałam patrząc w opis. A już myślałam, że ktoś został obdarowany niezwykłą umiejętnością modulacji głosu! Mógłby być na przykład mnichem buddyjskim, ponoć niektórzy z nich do perfekcji opanowali brzuchomówstwo.
Ja spasowałem po 10 sekundach... Kogo może bawić taki badziew?
Przy premierze. Czy publikują ją gdzieś w internecie to nie wiadomo, ale wiem, że można wszystko wyczytać z napisów końcowych w grze
Angielski Geralt jest kompletnie do kitu. Czy zwierza się osobie siedzącej tuż przy nim w karczmie, czy zwraca się do kogoś galopującego na koniu piętnaście metrów przed nim - brzmi tak samo, jakby mruczał sam do siebie. Zero uczuć, jakby kwestie wypowiadał chłopak Ivony. To już w słynnym "co tu się stało" słyszę więcej emocji, niż we wszystkich wypowiedziach angielskiego Geralta.
Z kolei Jeż brzmi równie dobrze po polsku, jak po angielsku. Wprawdzie mamy tylko jedną wypowiedź, którą można porównać, ale na jej podstawie można stwierdzić, że w obydwu językach jest pełna profeska. Gon (staram się bez spoilerów) również moim zdaniem daje radę równie dobrze w języku polskim, jak i w angielskim.
No to pozostaje jedynie grać na polskiej ścieżce głosowej z angielskimi napisami. Jakkolwiek sensu to nie ma lecz choćby odrobinę rozwiązuje problem
.
Oczywiście kwestia odbierania dźwięków to rzecz bardzo subiektywna, ale są jednak pewne elementarne kryteria według których można ocenić grę aktora, nawet jeśli się go nie lubi. Grania głosem również się to tyczy.
Cockle kreuje Geralta swoimi warunkami. Sposób w jaki przeciąga niektóre słowa, w jaki je akcentuje i wreszcie minimum emocji jakie w nich zawiera to zabieg absolutnie zamierzony i wykonany pierwszorzędnie. Dlatego takie wrażenie robi, kiedy z zimnego, chłodnego tonu nagle przeziera odrobina ciepła, humoru czy gniewu. Słychać to wyraźnie podczas rozmowy z Johnnym, czuć podczas konfrontacji z Letho. I nie trzeba być specjalistą, by to dostrzec.
Jego intonacja jest bliższa Geraltowi, którego ja sobie wyobrażałem, bo i AS często tak to opisywał. I choć Rozenka także uwielbiam, to nadal uważam że Doug wypada bardziej naturalnie - ale to już jest specyfika naszej szkoły dubbingowej.
Doug jest dobry jako Geralt. Podoba mi się ta jego zimna, i nieco ściernopapierowa interpretacja.
Wszystko fajnie, tylko co z tego, skoro Doug prawie bez przerwy brzmi jakby ktoś młody próbował udawać batmana Czasami mam wrażenie że to nie oficjalny dubbing, a jedna z tych amerykańskich youtubowych przeróbek.
I te ciągłe ciche mamrotanie. Wiem, gusta gustami, ale żeby naturalność? Geralt z książek może i był małomównym gościem nie wkładającym za wiele emocji w swoje kwestie, ale sprawy nie załatwi zwyczajne czytanie z kartki. I do tego te absurdalnie śmieszne modulowanie głosu ::hmm:
Czasami mam wrażenie że to nie oficjalny dubbing, a jedna z tych amerykańskich youtubowych przeróbek.I te ciągłe ciche mamrotanie. Wiem, gusta gustami, ale żeby naturalność?
Geralt z książek może i był małomównym gościem nie wkładającym za wiele emocji w swoje kwestie, ale sprawy nie załatwi zwyczajne czytanie z kartki. I do tego te absurdalnie śmieszne modulowanie głosu ::hmm:Niedawno obejrzałem przypadkowo znaleziony miniwywiad z Cocklem dotyczący dubbingowania Geralta. Mówił tam, że przy nagrywaniu zasugerowali mu, żeby stylizował głos na Clinta Eastwooda.
...albo coś przekręciłem.
To chyba było to: https://www.youtube.com/watch?v=ygcbr-nK1vQ
...albo coś przekręciłem.
To chyba było to: https://www.youtube.com/watch?v=ygcbr-nK1vQ