Wywiad z Jackiem Rozenkiem. O Wiedźminie od 4:20.
http://www.witchersite.pl/component/content/article/26-news-wiedzmin-3/1174-dziewczyny-sie-w-nim-zakochuja-wrogowie-leza-pokotem-wywiad-z-jackiem-rozenkiem.html
http://www.witchersite.pl/component/content/article/26-news-wiedzmin-3/1174-dziewczyny-sie-w-nim-zakochuja-wrogowie-leza-pokotem-wywiad-z-jackiem-rozenkiem.html
Last edited:
Co za bzdury.
Podstawową różnicą stanowiącą o jakości dubbingów (przynajmniej tych fragmentów, które prezentowane były na gameplayu) jest ich spójność.
Polski dubbing jest zwyczajnie nierówny, aktorzy są słabo prowadzeni i zamiast odgrywać dialogi, grają - i to wbrew pozorom nie jest to samo. Taką mamy aktorską szkołę, że odgrywający rolę realizują się głównie w teatrze i podług tej gry wykonują swój zawód w innych mediach.
O angielskim dubbingu powiedzieć można, że jest nijaki, albo że nie leży wiedźminowi, ale wszystkie kwestie brzmią tak, jakby aktorzy po pierwsze znali kontekst swojej wypowiedzi, a po drugie nie starali się usilnie modulować głosu/tonu - przez co wszystko brzmi naturalnie, co imo jest najważniejsze. Ponad to jakość pozostaje niezmienna, a jeśli już to raczej na korzyść lokalizacji.
Nie mam pojęcia jak przebiega sesja nagraniowa w przypadku polskiej wersji Wiedźmina, ale na przykładzie babci służącej trzem wiedźmom stwierdzam, że wskazówka "moduluj głos, bądź stara" to jednak dla aktorki zdecydowanie za mało. Słucham gameplaya w ingliszu i nie mam wrażenia, że aktorzy mylą dubbing z deskami teatru. Z kolei w przypadku rodzimej wersji jest tak tylko w przypadku niektórych aktorów/kwestii.
Nie mam pojęcia. Jego opinią jest też taki sobie wygląd Yennefer, a jak widać - ludzie się o to martwią. I dobrze, że się martwią - zawsze to lepiej zostać pozytywnie zaskoczonym niż rozczarowanym.
Z przykrością zawiadamiam, że nie mam się czego uczepić w wersji rodzimej zwiastuna. Do gry nie mam zastrzeżeń, nie jest identycznie, co w angielskiej wersji, aktorzy dokładają co nieco od siebie, na przykład w scence z wiadomym wampirem, a tam gdzie trzeba wypowiedzi są stylizowane (nie widzisz jej uchów). Wersja pl nie jest zatem kalką angielskiej. I dobrze, dzięki temu wrażenia podczas obcowania z każdą z nich będą różne (choć i tak w moim wypadku pewno skończy się na pl i tylko próbkach angielskiej na tubie). Oczywiście, przydałby się dłuższy gameplay po naszemu (dawać i to zaraz) , coby móc rzecz rzetelnie ocenić, bo na podstawie tak małej próbki nie sposób, ale brzmi to obiecująco.
Last edited:
A to przypadkiem Czerwonego barona nie gra pan Dedek? On chyba jest grubo po 50?
@shasiu, Nie wydaje mi się żeby to był Tomasz Dedek tu go usłyszysz- https://www.youtube.com/watch?v=DNvCGGLXkIU
Zaś "Czerwonego Barona" dubbinguje ktoś inny.
Zaś "Czerwonego Barona" dubbinguje ktoś inny.
Baron to jest Tomasz Dedek, dlatego bawią mnie teksty o zbyt młodym głosie. A Świat Wiedźmina to był tylko materiał promocyjny, głos może się przecież powtórzyć.
Nie jest też niczym niezwykłym, kiedy to aktor użycza głosu paru, czy nawet kilku postaciom. Przykładów nie trzeba daleko szukać. Przecież tak samo było i w Wieśkach.
Ano.
Vesemir to Kowal z podgrodzia incognito, wydało się!
A Jakub to Dijkstra
Vesemir to Kowal z podgrodzia incognito, wydało się!
A Jakub to Dijkstra
Psujesz zabawę w spiski, pffNie, to kowal w Wyzimie
Last edited:
Kowalem z Podgrodzia jest sam król Foltest, który jest też Diegiem z Gothica. @sebogothic to przewidział...