Dubbing w Wiedźmin 3:Dziki Gon

[Daniel_Abatemarco]

Ciekawe czy Miłogost Reczek będzie Vesemirem, a co ważniejsze Talarem (zakładam, że będzie) Liczę na niego i jego wulgarną elokwencję

 

[Raivenn]

(...) a co ważniejsze Talarem (zakładam, że będzie) Liczę na niego i jego wulgarną elokwencję

Wulgarna elokwencja przede wszystkim występowała w Talarowskim wydaniu jako paser. A ta osobowość została przecież już skutecznie zdemaskowana (później był znacznie kulturalniejszy).

 

[adventus.991]

No nie wiem. A jego list w W2? On taki naprawdę jest. Bernardowi bardzo łatwo się więc było wcielić w chamskiego pasera

 

[piecia18]

http://forums.cdprojektred.com/threads/34395-DISCUSSION-Witcher-3-News?p=1604509&viewfull=1#post1604509

Brazylijczycy zddubingowali głosy ponad 800 postaci a sam proces trwał 6 miesięcy.

 

[Raivenn]

Brazylijczycy zddubingowali głosy ponad 800 postaci a sam proces trwał 6 miesięcy.

* 5 miesięcy. Ale i tak trzeba przyznać, że to godny pozazdroszczenia rozmach.

 

[adventus.991]

W angielskiej wersji gry zmienili aktora dubbingującego Vesemira. To nie ten sam aktor, co w W1

Wyczuwam zmianę również w polskiej wersji...

 

[Rustine]

W angielskiej wersji gry zmienili aktora dubbingującego Vesemira. To nie ten sam aktor, co w W1

Nikogo nie zmienili, to nadal William Roberts. :|

 

[adventus.991]

Nikogo nie zmienili, to nadal William Roberts. :|

Jak to?

Oszukali mnie, banda decydentów

 

[piecia18]

Nie wiem czy czasami zaglądacie też na IMDb (obok filmwebu największa baza filmów) ale na tej stronie jest trochę więcej obsady jeśli chodzi o polskie głosy.

http://www.imdb.com/title/tt2993508/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

 

[PATROL]

I takie błędy jak Pacek jako Jaskier, Chudy jako Emhyr oraz Dracz jako Eredin

King of the Wild Hunt jest tam podpięty pod Śmierć...

 

[adventus.991]

Ale reszta nowych aktorów / postaci pewnie się zgadza. Jest jakaś Anabelle, Rosa van Atre...

 

[maritimus]

Ale reszta nowych aktorów / postaci pewnie się zgadza. Jest jakaś Anabelle, Rosa van Atre...

Ale to nadal tylko przecieki, oficjalnej listy jeszcze nie było (a dwóch userów czeka, bo ponoć jakaś nagroda za rozpoznanie Yen miała być ).

 

[Koreon]

No, obiecano tutaj niezłe nagrody dla forumowiczerów, chyba koszulkę i/lub gadżet, o ile pamiętam.

 

[Rustine]

No, obiecano tutaj niezłe nagrody dla forumowiczerów, chyba koszulkę i/lub gadżet, o ile pamiętam.

Tia, jasne. Była mowa o fancie z szuflady.

 

[HrafnaFloki]

To co wygrałem?
Beata Jewiarz - ten głos od razu idzie rozpoznać

 

[PATROL]

Już to daawno temu zrobił @maritimus

 

[piecia18]

A wiadomo. Po takim czasie mogli zmienić aktorkę dubbingową na inną. Mogli nie?

 

[maritimus]

Już to daawno temu zrobił @maritimus

Ex aequo z @Swooneb

A wiadomo. Po takim czasie mogli zmienić aktorkę dubbingową na inną. Mogli nie?

Nagrania z Yen "wyszły" jakoś w grudniu-styczniu, a przy takiej produkcji cały proces dubbingowy zamknięto najdalej na pół roku przed premierą (czyli jakoś latem 2014 - tutaj liczy się pierwotna, lutowa data). Potem najwyżej doszły jakieś drobne uzupełnienia. No i od tego jest casting, żeby potem nie zmieniać (tym bardziej, że przecież trzeba by dwukrotnie płacić aktorce/aktorowi ).

 

[Koreon]

Tia, jasne. Była mowa o fancie z szuflady.

Chciałem żeby koledzy z forum dostali więcej fajnych rzeczy. ;_;

 

[Tam1ek]

Szkoda, że polskie głosy nie są nagrywane w podobny sposób (takie mam przynajmniej wrażenie, że nie są i aktorzy tylko czytają z kartki bez jakiego wsparcia z zewnątrz)
Tutaj przykład nagrywania eng wersji TLoU
https://www.youtube.com/watch?v=M9eRNGsenjQ