Dubbing w Wiedźmin 3:Dziki Gon

[Kuboniusz]

A gdzie ją można usłyszeć po polsku?

 

[Nars]

Przelazłem polską wersję TLOU dwukrotnie i pani Cieślak naprawdę daje radę.

 

[piecia18]

The Last of Us - to chyba najlepsza rola dubbingowa Anny Cieślak

 

[Nars]

Nie dziwota, że ją Studio PRL ponownie zaangażowało.

 

[Szincza]

W TLoU grałem za każdym razem po angielsku, bo polski dubbing w przypadku mocapu twarzy oryginalnych aktorów nie wchodzi w moim wypadku w grę.
Ale wszyscy chwalą, i to dość specyficzni wszyscy, więc nie powinienem mieć powodów do obaw.
Się okaże w praniu, ale pewnie będzie dobrze.

 

[piecia18]

Swojego czasu a było to rok temu benchmark zamieścił zdjęcie z nagrań nad polską wersją Dzikiego Gonu i to chyba jedyna fotka z pracy Ani nad rolą Ciri w nowym Wiedźminie:

 

[Daniel_Abatemarco]

Swojego czasu a było to rok temu benchmark zamieścił zdjęcie z nagrań nad polską wersją Dzikiego Gonu i to chyba jedyna fotka z pracy Ani nad rolą Ciri w nowym Wiedźminie:

...i pokazuje ,,palec'', ale chyba nieświadomie.

 

[adventus.991]

mam jednak jedną obawę, że cały czas będę słyszał Ellie

Do roli Ellie modulowała głos by brzmieć bardziej jak 14 latka. W roli Ciri na pewno będzie mieć nieco inny głos. Oglądając "Krainę Lodu" nawet jej nie rozpoznałem.

 

[ceadmil]

No cóż, krainy lodu nie widziałem, więc uwierzę na słowo

 

[dikajos88]

Świetny wybór. Jako Ellie naprawdę była świetna. Vernon Roche jako Joel też w miarę niezły, ale jednak gorszy od wersji angielskiej, ale polska Ellie trzymała poziom angielskiej

 

[PATROL]

Obejrzałem właśnie IGNowy gameplay z Ciri i przyznam, że w angielskiej wersji fajnie jej dobrali głos. Te okrzyki podczas walki... Dokładnie tak brzmiała w mojej głowie podczas czytania książek Teraz wiem że na 100% dobrze zrobili biorąc Cieślak do polskiej wersji, ona w tej roli spisze się co najmniej równie dobrze.

Okrzyki chyba zostaną takie same dla każdej wersji językowej, więc nie masz się o co martwić

 

[adventus.991]

Okrzyki chyba zostaną takie same dla każdej wersji językowej, więc nie masz się o co martwić

Na pewno nie dadzą wszędzie takich samych. A przynajmniej nie tych z walki, gdzie wyraźnie byłoby czuć różnicę barwy głosu. W poprzednich wiedźminach Geralt stękał chyba też po Rozenkowemu w PL wersji?

 

[Rustine]

W poprzednich wiedźminach Geralt stękał chyba też po Rozenkowemu w PL wersji?

W dwójce nie.

 

[PATROL]

Na pewno nie dadzą wszędzie takich samych. A przynajmniej nie tych z walki, gdzie wyraźnie byłoby czuć różnicę barwy głosu. W poprzednich wiedźminach Geralt stękał chyba też po Rozenkowemu w PL wersji?

No właśnie nie, w W2 w walce był Cockle Wszędzie jest to samo, Vesemir stęka identycznie kiedy gryf go rani, babcia kiedy przewraca ją jedna z Pań, Geralt w walce identycznie jak w wersji ENG, więc Ciri z pewnością też.

 

[adventus.991]

Hmm... No, skoro różnicy nie zauważałem, to chyba będzie spoko Angielska Ciri ma podobny głos do naszej Cieślak.

 

[dikajos88]

Nie wiem, czy to prawda, ale mam wrażenie, że aktorka podkładająca głos pod angielską Ciri to Lara Croft z gry Tomb Raider. Podobnie strasznie, może to to.

 

[maritimus]

Ale Yen ktoś nie zgadł już?

Khem, khe khem. Marne 29 stron temu.

http://forums.cdprojektred.com/threads/1517-Dubbing-w-Wiedźmin-3-Dziki-Gon?p=1523242&viewfull=1#post1523242

 

[piecia18]

Nie wiem, czy to prawda, ale mam wrażenie, że aktorka podkładająca głos pod angielską Ciri to Lara Croft z gry Tomb Raider. Podobnie strasznie, może to to.

No nie powiem, ładna, ale czy to ona podkłada głos po angielską Ciri, to trudno stwierdzić.

[video=youtube;yf-WFePbH1o]https://www.youtube.com/watch?v=yf-WFePbH1o[/video]

 

[kotowy]

W TLoU grałem za każdym razem po angielsku, bo polski dubbing w przypadku mocapu twarzy oryginalnych aktorów nie wchodzi w moim wypadku w grę.
Ale wszyscy chwalą, i to dość specyficzni wszyscy, więc nie powinienem mieć powodów do obaw.
Się okaże w praniu, ale pewnie będzie dobrze

Ja zawsze, ale to zawsze wolę oryginalne wersje, ale The Last of Us pierw przeszedłem po polsku, a potem chciałem po angielsku, ale nie dałem rady i wróciłem znów do pani Cieślak i Vernona Ewenement jakiś.

 

[piecia18]

REDzi, kiedy jakieś wywiady z aktorami czy coś w tym guście?

Pewnie nigdy, aha