Przeszedłem już kawałek gry, odwiedziłem Ziemie Niczyje, Novigrad, wykonałem kilka tamtejszych questów. Jak się ma polski dubbing? Na razie najlepiej ze wszystkich części. Oczywiście, zdarzają się (bardzo rzadko) gorzej dobrane głosy i zagrane role. Yennefer troszkę mnie rozczarowała (chociaż jeszcze sądu nie wydaję, bo spotkałem się z nią tylko raz), czasem gra dobrze, czasem zdaje się nie dźwigać tej roli. Na szczęście całą reszta jest tak dobra i tak świetnie wyreżyserowana, że szybko się zapomina o tych małych potknięciach. Grając w W3 co chwila czuję się jakbym oglądał dobry film z dobrymi, naturalnymi aktorami.
Geralt -Rozenek najlepszy ze wszystkich części. Po prostu mistrzostwo, świetnie gra twardziela kiedy trzeba, świetnie gra zdziwienie kiedy trzeba, świetnie odgrywa smutek, przejęcie. I zawsze przy tym brzmi jak stary, dobry Geralt.
Emhyr -Idealny. Głos dobrany w punkt, voice acting co najmniej na poziomie Dance'a (wnioskuję po 1 rozmowie). Charles może się schować. Nie zrozumiem ludzi którzy będą chcieli grać po ENG dla niego
Triss -Powiedzmy, że mniej więcej poziom W2.
Zoltan -Świetny. Powiedziałbym, że lepszy niż w ostatnich częściach, ale może to tylko wrażenie spowodowane świetnie napisanymi dialogami i lepszą reżyserią.
Mała Ciri -Jest bardzo w porządku. Nie mam pojecia czemu się niektórym tak nie podoba. Gra dużo lepiej niż np. taki Janek.
Dorosła Ciri -Anna Cieślak nie mogła zawieść. Jest bardzo dobrze, tak sobie głos Ciri wyobrażałem.
Krwawy Baron -Fantastyczna rola. Na trailerze mógł brzmieć trochę młodo, ale w grze jest okej. Voice-acting jest świetny, niektóre scenki z nim zapadają w pamięć.
Jaskra jeszcze nie spotkałem. Co do postaci trzecio czy sześcioplanowych -Na wysokim poziomie. Czasem mam wrażenie, że przykładano do tych mniejszych postaci równie dużą uwagę co do tych głównych. No cóż, idę grać dalej, sporo jeszcze do odkrycia przede mną.
Geralt -Rozenek najlepszy ze wszystkich części. Po prostu mistrzostwo, świetnie gra twardziela kiedy trzeba, świetnie gra zdziwienie kiedy trzeba, świetnie odgrywa smutek, przejęcie. I zawsze przy tym brzmi jak stary, dobry Geralt.
Emhyr -Idealny. Głos dobrany w punkt, voice acting co najmniej na poziomie Dance'a (wnioskuję po 1 rozmowie). Charles może się schować. Nie zrozumiem ludzi którzy będą chcieli grać po ENG dla niego
Triss -Powiedzmy, że mniej więcej poziom W2.
Zoltan -Świetny. Powiedziałbym, że lepszy niż w ostatnich częściach, ale może to tylko wrażenie spowodowane świetnie napisanymi dialogami i lepszą reżyserią.
Mała Ciri -Jest bardzo w porządku. Nie mam pojecia czemu się niektórym tak nie podoba. Gra dużo lepiej niż np. taki Janek.
Dorosła Ciri -Anna Cieślak nie mogła zawieść. Jest bardzo dobrze, tak sobie głos Ciri wyobrażałem.
Krwawy Baron -Fantastyczna rola. Na trailerze mógł brzmieć trochę młodo, ale w grze jest okej. Voice-acting jest świetny, niektóre scenki z nim zapadają w pamięć.
Jaskra jeszcze nie spotkałem. Co do postaci trzecio czy sześcioplanowych -Na wysokim poziomie. Czasem mam wrażenie, że przykładano do tych mniejszych postaci równie dużą uwagę co do tych głównych. No cóż, idę grać dalej, sporo jeszcze do odkrycia przede mną.
Last edited:
Nic dodać, nic ująć.
Polski Emhyr jest bardzo dobry, ale gdy jednak odpaliłem rozmowę z nim także po angielsku - to jednak Dance wypadł lepiej. Natomiast niezależnie od dubbingu, coś mi w twarzy i mimice cesarza przeszkadza.Emhyr -Idealny. Głos dobrany w punkt, voice acting co najmniej na poziomie Dance'a (wnioskuję po 1 rozmowie). Charles może się schować. Nie zrozumiem ludzi którzy będą chcieli grać po ENG dla niego
Zgadzam się. Póki co (u mnie), najlepsza spotkana rola (oczywiście poza Rozenkiem). Dedek świetnie ożywił postać Barona.
Ogólna opinia - jest parę słabszych ról (np. tak przeciętnie wypadł szambelan), ale na razie nie natknąłem się na nic jednoznacznie rażącego. Na dodatek na wyjątkową pochwałę zasługuje nazewnictwo.
Podmiana głosu
Od początku byłem sceptycznie nastawiony do polskiego dubbingu, ale po chwilowym pograniu stwierdziłem, że nie jest źle i zostawię nasz rodzimy język. Oczywiście, mogło być lepiej, ale tragicznie też nie jest. Ale
Ale
Głos Yennefer. Wytrzymam dużo, ale tego drewna nie wytrzymam, ona oznajmia w ten sam sposób, że gotuje zupe i że ktoś wypruwa z niej flaki. Niesamowicie zmanierowany i nienaturalny głos. Czy jest jakaś szansa na to, że ingerując w pliki gry mogę zmienić jej głos na angielski, który całkiem nieźle pasuje? Nie chciałbym przez jedną postać (przynajmniej na razie, spodziewam się też tragedii w głosie Ciri) reinstalować na język angielski.
@edit
Widzę, że scalili mi temat dlatego 2 posty pod rząd są, nie krzyczeć
Od początku byłem sceptycznie nastawiony do polskiego dubbingu, ale po chwilowym pograniu stwierdziłem, że nie jest źle i zostawię nasz rodzimy język. Oczywiście, mogło być lepiej, ale tragicznie też nie jest. Ale
Ale
Głos Yennefer. Wytrzymam dużo, ale tego drewna nie wytrzymam, ona oznajmia w ten sam sposób, że gotuje zupe i że ktoś wypruwa z niej flaki. Niesamowicie zmanierowany i nienaturalny głos. Czy jest jakaś szansa na to, że ingerując w pliki gry mogę zmienić jej głos na angielski, który całkiem nieźle pasuje? Nie chciałbym przez jedną postać (przynajmniej na razie, spodziewam się też tragedii w głosie Ciri) reinstalować na język angielski.
@edit
Widzę, że scalili mi temat dlatego 2 posty pod rząd są, nie krzyczeć
Last edited:
To samo miałem pisać. Głos Yennefer w ogóle nie pasuje. Irytujący jest. W ogóle nie odpowiada wyobrażeniom czarodziejki.
Z kobietami tak czesto jest mi Yen tez nie przypadla do gustu.
mi Yen tez nie przypadla do gustu.Wygrała casting [Pani Beata], pokonała w nim ileś tam kandydatek, które widać po decyzji realizatorów polskiej wersji okazały się gorsze od niej i koniec końców wyszło na to, że Pani Beata Jewiarz "została" Yennefer. Takie są uroki castingów, chociażby do dubbingu, ale trzeba zaznaczyć, że ona jest przede wszystkim dziennikarką radiową i rzadko ją słychać w grach. O gustach się nie dyskutuje, bo każdy ma inne, komuś się nie podoba to czy tamto, wiem, ale mi głos Beaty Jewiarz bynajmniej nie przeszkadza i moim zdaniem jak najbardziej pasuje. Tyle.
Last edited:
@crowstorm
Co masz na myśli pisząć lata 90-e ?
W czym wtedy miałeś dubbing ?
Bo gier to raczej nie było wtedy takich żeby można było o nich rozmawiać w kontekscie dubbingu.
Co masz na myśli pisząć lata 90-e ?
W czym wtedy miałeś dubbing ?
Bo gier to raczej nie było wtedy takich żeby można było o nich rozmawiać w kontekscie dubbingu.
Podpisuję się pod krytyką podkładu głosowego dla Yennefer. Co prawda rozmawiałem z nią tylko przez kilka minut, ale to co usłyszałem potwornie mi się nie podobało. Aktorka ma przede wszystkim bardzo nieprzyjemny żabi głos. Dodatkowo przez cały czas nieumiejętnie próbuje „grać” silną postać, przez co brzmi jak facet-maczo. Efekt jest nie do zniesienia. Mam nadzieję, że przy kolejnym spotkaniu będzie przynajmniej lepiej grała, bo w przeciwnym razie znajdę sposób, żeby jej VO wyciąć z gry i będę tylko czytał to co mówi Yennefer.
E, tam. Angielska Yennefer jest jeszcze gorsza. Przynajmniej, jeśli chodzi o grę. Do Beaty mogę się przyzwyczaić, głos sam w sobie mi nie wadzi, ale aktorsko to np. takiej Sheali z W2 do piet nie dorasta (z tego co już ograłem, może później będzie lepiej).
Wkrótce odnajdę Jaskra, zobaczymy czy tu będzie jakiś progress.
EDIT: Nie no, głosem Percivala to ja jestem wstrząśnięty. Serio jak z animacji dla dzieci w wieku 3-6 lat -_o
Wkrótce odnajdę Jaskra, zobaczymy czy tu będzie jakiś progress.
EDIT: Nie no, głosem Percivala to ja jestem wstrząśnięty. Serio jak z animacji dla dzieci w wieku 3-6 lat -_o
Last edited:
Ze względu na brak odpowiedzi postanowiłem wystawić się na promieniowanie spoilerów.. Niestety, ale lip sync jest pod wersję angielską. Wygląda to komicznie.gdy postać mówi 'pysior to rzecz smaczna'* a z ust wyczytać można 'hołmie stołl ma bajk' '. Nie potrafię odwidzieć.
A co do Yennefer to słyszałem lepszą pracę głosem w kocim rżnięciu na vhs.
* przykładowy tekst
A co do Yennefer to słyszałem lepszą pracę głosem w kocim rżnięciu na vhs.
* przykładowy tekst
Eee, to chyba ja dostałem specjalną wersję gry z lip synciem pod polskie dialogi. Szczęściarz ze mnie.
Co do Yen, widziałem się z nią na razie tylko na początku gry i nie zauważyłem żeby jakoś okropnie grała, raczej trzyma poziom, a sam głos mi do tej postaci bardzo pasuje.
No, to odbyłem kilka długich rozmów z Dijkstrą. Voice-acting może nie stoi u niego na jakimś mistrzowskim poziomie, ale jest całkiem solidnie. Głos jest dobrze dopasowany do modelu postaci, dialogi oczywiście super... Były szef wywiadu jednak ma cięty język i jest bardzo błyskotliwy A bałem się o tą postać. Jest dobrze.
A bałem się o tą postać. Jest dobrze.