FaktycznieAnna Cieślak nie śpiewa w Krainie lodu - tylko kwestie mówione. Magdalena Wasylik śpiewa
W życiu bym się nie połapał, że to ktoś inny 
W życiu bym się nie połapał, że to ktoś inny Pamiętam, jak były jakieś materiały video na polygamii, różne wywiady z aktorami itp. Spróbuj tam poszukać
Było coś takiego, faktycznie lecz bardzo wcześnie przed premierą gry. Sądzę więc że na taki making-off jeśli chodzi o W3 już raczej za późno. Szkoda w sumie, ale materiał PS Polska powinien chyba wystarczyć.
Last edited:
O, taki smaczek. Beata Jewiarz która "wciela się" swoim głosem w Yennefer w audycji "Poranek RDC" opowiada o castingu i nagraniach do polskiej wersji Wiedźmin 3: Dziki Gon. Warto posłuchać.
http://rdc.pl/publikacja/poranek-rdc-beata-jewiarz-lektorem-w-grze-wiedzmin-3-dziki-gon/
http://rdc.pl/publikacja/poranek-rdc-beata-jewiarz-lektorem-w-grze-wiedzmin-3-dziki-gon/
Last edited:
Po przesłuchaniu tej rozmowy wiem, że będzie dobrze. Jeśli wierzyć Pani Jewiarz, to Yen została bardzo dobrze oddana -Nie zrobią z niej smutnej, przestraszonej dziewczynki. Co do roli... Nadal nie wiem, jak się Beata spisze, ale głos ma całkiem, całkiem.
Nawet nie będę się pastwił nad nią, bo nazwała Yennefer brunetką
Nawet nie będę się pastwił nad nią, bo nazwała Yennefer brunetką
Last edited:
Pani Beata głos ma świetny. Co prawda przyzwyczaiłam się do p. Dereszowskiej i jej niezawodnej interpretacji z audiobooka, ale taka łagodniejsza, przynajmniej pod względem głosu, Yen również mi na pewno przypasuje.
Natomiast fani zagraniczni podejrzewam będą płakać, bo Triss chyba zmieniła się VA i brzmi już nie po prostu jak młode dziewczę, a jak młodociana dziunia, nad którą jeszcze praktycznie wisi prokurator Także odmładzanie Triss pełną gębą widzę leci - zarówno w wyglądzie, jak i głosie. Dobrze, że u nas bez zmian.
Natomiast fani zagraniczni podejrzewam będą płakać, bo Triss chyba zmieniła się VA i brzmi już nie po prostu jak młode dziewczę, a jak młodociana dziunia, nad którą jeszcze praktycznie wisi prokurator
Także odmładzanie Triss pełną gębą widzę leci - zarówno w wyglądzie, jak i głosie. Dobrze, że u nas bez zmian.
Dla mnie Dereszowska była świetna, ale IMO za bardzo zrobiła z Yennefer zimną jędzę. Praktycznie prawie bez przerwy brzmiała jak zło wcielone. Myślę że Beata jednak lepiej sobie poradzi z tą rolą Byleby potrafiła naturalnie zagrać wściekłość i krzyki.
Byleby potrafiła naturalnie zagrać wściekłość i krzyki.Wow, słuchając tej rozmowy naprawdę potrafię sobie wyobrazić panią Beatę jako Yen. Jestem dobrej myśli, chociaż recenzent (chyba Polygamii) pisał, że główne głosy kobiece wypadają słabiej niż w wersji angielskiej.
Fajnie, że zna książki, ale nazwanie Yen "czarownicą, WRÓŻKĄ" albo odmienianie imienia Jaskra jako "Jaskiera" powoduje, że zęby cierpną
Fajnie, że zna książki, ale nazwanie Yen "czarownicą, WRÓŻKĄ" albo odmienianie imienia Jaskra jako "Jaskiera" powoduje, że zęby cierpną
Będzie dubbing do najnowszego trailera? Obejrzałem go 8 razy pod rząd, ale jednak Geralt mówiący po angielsku... Dziwnie się tego słucha. Wolałbym po polsku.
To szkoda bo jednak co polski dubbing to polski. Czyli w takim razie moge spokojnie poogladac
Ale smutna informacja. To kupy się nie trzyma, cała gra z polskim dubbingiem i zwiastun po angielsku? Nie rozumiem tego braku konsekwencji . Szkoda, liczyłem, że na dniach pojawi się wersja PL.
A jeszcze pierwsze komentarze na fejsie pod trailerem były typu "kiedy wersja pl? Czemu nie pl? Czy będzie pl?"
Ale polska wersja dla tego zwiastuna jest niemożliwa do zrobienia w jako-tako zadowalającej formie. Po pierwsze, synchronizacja ruchu warg z kwestiami mówionymi - to już nie KM bez pokazywania "mówiących twarzy". Po drugie - konieczność zmiany melodii kołysanki (oraz słów oczywiście), a co za tym idzie także niektórych scen, by wszystko komponowało się dobrze z obrazem, jak w angielskiej wersji.
Też mnie to dziwi, bo dotychczasowe zwiastuny (zarówno CGI jak i te na silniku gry) miały polską wersję (oraz inne). Podobnie jednak było w przypadku dwójki gdzie np. Świat Wiedźmina doczekał się pełnej polskiej wersji, ale już 52 i pół miał tylko polskie napisy.
[video=youtube;MBL8d-55SSg]https://www.youtube.com/watch?v=MBL8d-55SSg[/video]
Ta sama sytuacja z komiksowymi animacjami Kim są wiedźmini oraz streszczeniem pierwszej odsłony serii. Pierwszy materiał w pełnej polskiej wersji, drugi jedynie z napisami.
Jakieś powody za tym stoją, być może brak czasu. Tego się raczej nie dowiemy.
Ta sama sytuacja z komiksowymi animacjami Kim są wiedźmini oraz streszczeniem pierwszej odsłony serii. Pierwszy materiał w pełnej polskiej wersji, drugi jedynie z napisami.
Jakieś powody za tym stoją, być może brak czasu. Tego się raczej nie dowiemy.