Ekranizacja Sagi - czy za drugim razem będzie lepiej? (Hollywood, Platige Films, Netflix)

[CesarzTemeri]

Jak myślicie, czy serial Netflixa dostanie polski dubbing?
Może się to wydawać dość głupim pomysłem, ale Netflix bardzo lubi tworzyć dubbingi do swoich produkcji, a jakoś nie chce mi się wierzyć, by do kraju swojego pochodzenia Wiedźmin miał dostać tylko napisy, jak jakiś przypadkowy serial z ich oferty, a lektora przecież też nie dadzą.

 

[depeszZ]

Seriale na netflixie mają lektora.

 

[Deymos666]

I całe szczęście. Bogowie uchowajcie produkcje aktorskie przed dubbingami.

 

[HuntMocy]

Część produkcji aktorskich Netflixa ma dubbing więc wszystko jest możliwe.

Bogowie uchowajcie produkcje aktorskie przed dubbingami.

A to dlaczego? Najlepszy wybór to mieć wybór. Jeśli istnieje dubbing to możesz wybrać żeby oglądać w oryginale, ale jeśli nie powstanie to osoba preferująca taką formę oglądania nie ma już innej opcji. I żeby nie było, ja nie znoszę dubbingu w produkcjach aktorskich (a także wielu animacjach i grach), po prostu jestem zwolennikiem wyboru.

 

[Deymos666]

A to dlaczego?

Dlatego, że dubbing siłą rzeczy pozbawiony lip sync w produkcjach aktorskich masakruje immersję, a wobec lektora jeśli już ktoś nie może czytać napisów jest zbędny. Jestem zwolennikiem jak najmniejszej ingerencji w materiał źródłowy.

ale jeśli nie powstanie to osoba preferująca taką formę oglądania nie ma już innej opcji

Tego argumentu nie mogę zaakceptować, dlatego że stosując go nie można dyskutować praktycznie o niczym ani mieć jakichkolwiek preferencji. Bo zawsze przecież znajdzie się osoba, która wolałaby inaczej, więc dlaczego nie.

 

[Szincza]

Tu żadne argumenty nie są potrzebne, chyba że ktoś się upiera z samej przekory.

Tak jak Hunt napisał - najlepszy wybór to mieć wybór, skoro i tak zawsze wybierasz oglądanie filmów i seriali w oryginale, to jakie ma dla ciebie znaczenie „ingerencja w materiał źródłowy”. Są osoby, którym dubbing nie przeszkadza, są też takie które preferują taką właśnie formę lokalizacji, dopóki nie jest to z góry narzucone, jak na przykład często bywało z grami, albo zawsze bywa z kinowymi animacjami, dopóty nie ma problemu - tak jak na Netliksie, na przykład.

 

[Deymos666]

Tu żadne argumenty nie są potrzebne, chyba że ktoś się upiera z samej przekory.

Nie zawsze, jeśli ktoś się tutaj z kimś nie zgadza, robi to z przekory. Czemu ten argument jest bezsensowny - napisałem. W ogóle niweluje on sens dyskusji nad różnymi opcjami. Bo przecież zawsze komuś może się przydać, co nie?

dopóki nie jest to z góry narzucone, jak na przykład często bywało z grami, albo zawsze bywa z kinowymi animacjami, dopóty nie ma problemu - tak jak na Netliksie, na przykład.

Wolałbym, żeby dystrybutor środki przekierował gdzie indziej, a nie tworzył dubbing, którego minusy wskazałem.

 

[adventus.991]

Wprowadzenie dubbingu oznaczałoby brak opcji lektora, więc nie bardzo ten "wybór". Ludzie, którzy nie mogą / nie lubią czytać napisów mieliby wtedy przekichane

Jak dla mnie brak szans na coś takiego, Wiedźmin to po prostu nie jest produkcja pod dubbing, przynajmniej w naszym kraju. Gdyby to był jakiś serial familijny, dla dzieci to prędzej.

 

[HuntMocy]

Flaked jakoś zdubbingowali, a nie jest to serial dla najmłodszych. Były też przmiarki do dubbingu House of Cards, ale ostatecznie nic z tego nie wyszło.

Nie spodziewam się co prawda dubbingu w Wiedźminie, ale wszystko jest możliwe.

 

[Gomola]

https://redanianintelligence.wordpress.com/2019/06/23/the-witcher-filming-witchhunters-at-the-tarnok-quarry-in-february/

Nikt jeszcze nie wrzucił?

 

[Deymos666]

So, we have likely witchhunters Remus and Tsoka at this location, possibly in Episode 4, interacting with Fringilla and perhaps other sorceresses.

Jak człowiek po 2001 roku marzył sobie o wysokobudżetowej ekranizacji Wiedźmina, to na coś takiego nie wpadł

 

[Gomola]

Z tego co kojarzę w książkach nie było łowców czarownic. Przynajmniej nie w tym okresie, bo czarodzieje byli bardzo szanowani, szczególnie po Sodden. W Pani Jeziora było wspomniane, że z czarodziejek zrobili męczennice, ale to było długo po zakończeniu głównej fabuły.

 

[Deymos666]

Właśnie o to chodzi

 

[raison d'etre]

Z tym że tak nie do końca. Nie wiem, czy była jakaś oficjalna organizacja zajmująca się odławianiem, nazwijmy to 'nielicencjonowanych' osób z uzdolnieniami magicznymi, ale w opowiadaniu Kraniec Świata jest wzmianka, że do prześladowań dochodziło.

- Kto to jest, mości Dhun? - podjął wiedźmin, gdy za babką i Lilie zamknęły się drzwi. - Kim jest ta dziewczyna? Dlaczego cieszy się u was większym szacunkiem niż ta cholerna księga?
- Nie wasza rzecz - Dhun spojrzał na niego, a w spojrzeniu tym nie było przyjaźni. - Mądre niewiasty u siebie w miastach prześladujcie, u siebie stosy podpalajcie. U nas tego nie było i nie będzie.

Skoro takie rzeczy działy się w miastach, to zapewne za przyzwoleniem władz.

Post automatically merged: Jun 25, 2019

Jest też możliwość, że ci łowcy czarownic są zatrudnieni przez same 'czarownice'. Pamiętajmy, że jeszcze całkiem niedawno magowie zwyczajnie porywali magicznie uzdolnione dzieci, jeśli rodzice nie chcieli się dać przekonać. A lepiej wysłać kogoś takiego, niż narażać się samemu.

- Wasze obawy były nieuzasadnione, najzupełniej bezpodstawne - skrzywiła się Triss, opierając łokcie o stół. - Minęły czasy, gdy czarodzieje polowali na Źródła i magicznie uzdolnione dzieci, gdy przemocą lub podstępem wydzierali je rodzicom czy opiekunom. Naprawdę sądziliście, że mogłabym chcieć odebrać wam Ciri?

 

[Deymos666]

Mam wrażenie, że znając sposób pisania ASa i jego chęć do tworzenia nawiązań kulturowych i analogii historycznych trochę karkołomnym jest tworzyć na podstawie jednego zdania w dopisanej po latach na kolanie książce wniosek o istnieniu łowców czarownic. Innymi słowy, nie bardzo wierzę, że AS pisząc akurat to zdanie miał w głowie to, że po jego Wiedżminlandzie hasają zorganizowani łowcy czarownic.

Ale to na marginesie. Co do meritum:

Ta dziewczyna to była czarodziejka, bo przyznam że nie pamiętam, Sezonu nie darzę czcią jak sagi i opowiadań to nie była jakaś guślarka czy medium?

Bo czarodziejki w sadze to zasiadają obok królów jako zaufsni doradcy, robią wypasione zloty i ogólnie jak pisał @Gomola są poważani.

I jest to w literaturze znacznie obszerniej podbudowane niż to co teraz piszesz podpierając jednym zdaniem w książce.

Bliżej Twojego przykładu jest np. scena z wieszczącą w obozie uchodźców dziewczyną, kiedy to pewien duchowny zyskuje ciekawe obciążenie spodni w Chrzcie Ognia. Ale czarodzieje? No way

 

[Gomola]

Dziewczyna była boginią, szanowaną przez elfy i lokalnych. Wszystko będzie ok, jeśli to dotyczy rzeczywiście lokalnych znachorów i szamanki. Byleby nie okazało się, że sobie jakieś dziwne bandy latają po kontynencie i polują na doradczynie królów.

 

[raison d'etre]

Mylisz Kraniec Świata z Sezonem.

 

[Deymos666]

Są też dwie inne opcje, bo to:

Jest też możliwość, że ci łowcy czarownic są zatrudnieni przez same 'czarownice'

Wydaje mi się trochę naciągane

1. Wnioski na podstawie tych poszlak są błędne i nie są to łowcy czarownic.

2. Ktoś po prostu wpadł na badziewny pomysł, że jak są czarodziejki, to muszom być lowcowie czarownic i to będzie cool i coś dopiszemy, zupełnie jakby to prozy ASa trzeba było dodawać jakieś prześladowania Ech, poczytałby człowiek spekulacje na temat adaptacji scenariusza, a nie tych dopisków.

 

[raison d'etre]

Sapkowski sporo wiadomości zawarł w takich jednozdaniowcach i krótkich wzmiankach. Nie takie teorie były budowane na kilku wyrazach.
Skoro były stosy, skoro palono na nich 'mądre', a zapewne i inne dzikie okazy magii, to jestem skłonny założyć, że nie robili tego strażnicy miejscy ani gildia murarzy, tylko wyspecjalizowane osoby. Czy to byli łowcy czarownic? Może tak ich nie zwano, ale nie odrzucałbym możliwości istnienia takiej organizacji. Poza tym pewien problem mogą stanowić tzw. 'odrzuty' ze szkół magii, czyli osoby, które przeszły jakieś szkolenie, potrafią używać magii, ale z różnych powodów są poza oficjalną ewidencją, vide Rience. Ktoś na nich powinien mieć oko. Tak że ja widzę miejsce dla struktury operującej gdzieś na pograniczu.
Pomysł z porwaniem też przecież nie jest niedorzeczny, bo jak pamiętam, na Kanarach kręcono coś z niemowlakiem. Tam były sceny z łowcami. Już wówczas były rozmowy na ten temat. Możliwe, że nawet miało to być wyjaśnienie ciągot macierzyńskich u Yennefer.
Informacja o łowcach pochodzi chyba z jednego posta na instagramie, więc też trudno osądzić, co tam poeta miał na myśli.

 

[Deymos666]

Tak że ja widzę miejsce dla struktury operującej gdzieś na pograniczu.

Najpierw piszesz, że w miastach o nich na pewno wiedziano i to jedno zdanie z Sezonu uzasadnia istnienie takiej organizacji, a teraz się okazuje, że jednak na pograniczu?

Czy to byli łowcy czarownic? Może tak ich nie zwano, ale nie odrzucałbym możliwości istnienia takiej organizacji

Ok, a co z argumentami, które podałem? Ciężko mi sobie wyobrazić legitną organizację łowców czarownic działającą w świecie, gdzie czarodzieje cieszą się powszechnym szacunkiem - choć to akurat mniej ważne. Ważniejsze jest to, że są niedzowni. Dopiero incydent na Thanedd powoduje ochłodzenie relacji - ale dalej nikt ich nie ściga z racji na to, że są czarodziejami czy czarodziejkami. A z definicji magia musiałaby być czymś potępianym, jeśli szukać analogii w tego typu ruchach obecnych w znanej nam historii. Istnienie łowców czarownic w tak skonstruowanym świecie jak wiedźminland jest bardzo naciągane... i imo mało logiczne. Chyba, że ktoś po prostu o tym nie pomyślał, tylko uznał że fajnie jest mieć łowców czarownic, jak już się ma czarownice

Najbardziej racjonalne wydaje mi się to:

Poza tym pewien problem mogą stanowić tzw. 'odrzuty' ze szkół magii, czyli osoby, które przeszły jakieś szkolenie, potrafią używać magii, ale z różnych powodów są poza oficjalną ewidencją, vide Rience. Ktoś na nich powinien mieć oko.

Tylko że w tej sytuacji nie bardzo widzę tam miejsce dla Fringilli, chyba że ofc jest tam coś nowego dopisanego. No i z logicznego punktu widzenia też mi się to trochę sypie, bo magia w tym świecie jest legalna. Jaki jest sens wynajmować dwóch bolków do takiego zadania, skoro krnąbrnego może spokojnie usadzić konfraternia? Kto lepiej sobie z takim renegatem poradzi, jak nie ktoś tej samej profesji, z racji ukończonego szkolenia na pewno potężniejszy? Rience nie był dla czarodziejów samodzielnie żadną konkurencją czy godnym rywalem. Bitwa pod Sodden to też nie są czarodzieje vs regiment łowców czarownic, tylko czarodzieje vs czarodzieje. To najlogiczniejsze.

I to jest właśnie problem. Co innego świat gdzie magia jest nielegalna albo w ogóle średnio się w nią wierzy - wtedy istnienie zakapiorów wyspecjalizowanych do walki z magami za pomocą metod konwencjonalnych, istnienie ludzi, którzy łapią ukrywające się niedobitki czarownic ma sens. W tym - imo nie bardzo.