One thing kept in my head, in act I the boys and girls are playing and sing a song based upon the nightmare on elm street one. There are alos a lot of other people saying funny things when you walk by them...
Not sure if in other versions, but in polish I`m quite sure peasants or citizens sometimes whistles few tones from the smurfs tune 
The other thing is, at party in new Naracort, chapter III, Thalar came with a knight that swore silence. What I did was wait for others to move away then I came up to that knight, pulled out wine (he won`t drink anything else), and after 5 bottles he began to speak! It was hilarious. He started off with "gooosh... ya got strongh... he..head". Must see You quickly find out he is just an hired actor that Thalar needed for cover. One of the posters in Temple quaters says something like "We want you! To join the army" and below someone scribbled "Foltest is a dick!".Vesala - talking ghoul in Vizima cementary, you get to meet him again (if you didn`t kill him) in the prolouge. Funny guy.There were more and I`ll post was I remember
The other thing is, at party in new Naracort, chapter III, Thalar came with a knight that swore silence. What I did was wait for others to move away then I came up to that knight, pulled out wine (he won`t drink anything else), and after 5 bottles he began to speak! It was hilarious. He started off with "gooosh... ya got strongh... he..head". Must see You quickly find out he is just an hired actor that Thalar needed for cover. One of the posters in Temple quaters says something like "We want you! To join the army" and below someone scribbled "Foltest is a dick!".Vesala - talking ghoul in Vizima cementary, you get to meet him again (if you didn`t kill him) in the prolouge. Funny guy.There were more and I`ll post was I remember There's another one - "Hairy Bear" from "Hairy Bear Inn" literally translates to the german term "Haariger Bär" or without the umlaut, "Haariger Baer" which is an euphemism for the... um... bushy, unshaven pubic region of a woman.I think, the english equivalent is "Fur Pie". Don't know about the polish one though...Jacko said:
Just ran into some Squirrles in the sewer that yelled "Freeeeeeeeeedom!" like Williamce Wallace in Braveheart.
English equivalent would be Furry Beaver or Hairy Beaver. If you are into NA neologisms. there is a very recent one - Brazilian Sushi. Which means shaved pussy of Asian female. So if someone says "Dan is having Brazilian Sushi tonight, you know what it means LOL.rchdhl said:
I laughed out loud when the fisher king finally said something Geralt: Do you have anything to say to that?Fisher King: mhmhGeralt: Now before I call you a grumpy boob and a dimwit ...Fisher King: mhh ... a grumpy boob and a dimwit? That's harsh! ;D
The translations in spanish are awesome. The guy that did them spent a lot of time researching and questioning sapkowski about his language innovations and brings about sort of equivalent things in the spanish version. They are so good that i was expecting to see them in the game (like some insults) and in fact they were there. I haven't read the english version myself but from what i've read from the translator what sapkowski means to modern polish i'd really like to learn that language...AlexTaylor said:
It's worse than French. in fact all slavic languages are pretty hard to learn, and Polish is not the easiest of them. Words keep changing depending on the place in a sentence, that kind of thing. I can read, barely, thanks to granma.
Some citizens of Vizima:"Corruption is all around here... Where is law and justice?" - Law and Justice is polish political party, known for establishing former government led by J.Kaczynski, and loosing latest elections.Geralt to one of beggars in Vizima:"F**k off, creep" what is exact citation of famous sentence given few years ago by polish ex-prime minister J.Kaczynski.Story of two sisters in chap. IV is related to "Balladyna" novel by XIX century polish writer - J. Slowacki.Dandellion talking about Celina, makes citation of well-known in Poland song by Kazik Staszewski.Statues in Murky-Water resemble Svyatovid, slavic pagan god.