Apropos Fremdsprachen, ihr solltet euch mal www.lang-8.com ansehen. Dort kann man Sprachpartner online finden, also Muttersprachler, die einem beim Lernen helfen :3
Nicht schlecht, Herr Specht !
Mal sehen welche Sprache ich mir als nächstes vornehme.
Ach ja... für diejenigen die es verpasst haben: ihr könnt jetzt für den E3 trailer von CDPR voten.
Die Roten brauchen eure Stimme !
Ich bin schon super aufgeregt und gut gelaunt~BTW - alle fertig für den Abend? Es dürfte heute interessant werden. Ole, ole, ole oder so was:2guns:
Das wird allerdings ein sehr schweres Spiel, mal sehen wie es ausgeht.
Jap, das war klasse! Und CR7 schießt natürlich Lahm an. :rofl:
Das Spiel war echt gut~
Es war zwar nicht so schön anzusehen, aber ein Kräftemessen auf höchstem Niveau~
Man hat gemerkt dass beide Mannschaften sich richtig angestrengt haben und
keiner den anderen ins Spiel kommen lassen wollte.
Die ein-Mann Mauer war das highlight - wie lustig !
Insgesamt ein tolles und verdientes Ergebnis~
Es war zwar nicht so schön anzusehen, aber ein Kräftemessen auf höchstem Niveau~
Man hat gemerkt dass beide Mannschaften sich richtig angestrengt haben und
keiner den anderen ins Spiel kommen lassen wollte.
Die ein-Mann Mauer war das highlight - wie lustig !
Insgesamt ein tolles und verdientes Ergebnis~
Dabei ist Lahm doch so klein... Ronaldo hat echt gut gezielt.
Last edited:
Eben. Das muss man auch erstmal schaffen. Ganz klar WeltfußballerDabei ist Lahm doch so klein... Ronaldo hat echt gut gezielt.
Genau! Ein Mann - Mauer. Lahm - der kleinster Mann im ganzen Feld. CR7 - Treffnote von 110%Eben. Das muss man auch erstmal schaffen. Ganz klar Weltfußballer
:teeth:
Was wäre Fußballleben ohne Ronaldo? Voll langweilig.
Erinnert ihr Euch an das Spiel von 2012 in Kiev? Und zwei sehr stylischen Frisuren? Haben leider auch nicht geholfen, das Spiel zu gewinnen
Schlechte(?) Nachrichten für uns deutsche Buchleser. Ich habe mal bei DTV angefragt, ob es denn möglich wäre, die Übersetzung von Season of Storms ein wenig zu beschleunigen. Leider wird es wohl nichts mehr werden bis zum Release von Witcher 3 aber vielleicht geht es immerhin etwas schneller als geplant. Hier die Antwort von DTV:
View attachment 4121
View attachment 4121
Attachments
Danke für deine Mühe @LordCrash. Sehr schade, da ja wohl auch aus diesem ein paar Anspielungen im Spiel vorkommen sollen. Ich glaub das hab ich irgendwo gelesen.
Ja, hab ich auch gelesen. Leider kann ich kein polnisch und die englischen Fan-Übersetzungen (falls vorhanden) können imo qualitativ auch nicht mit der deutschen Übersetzung von Erik Simon mithalten. Die war imo richtig klasse bisher in den anderen Romanen. Da werde ich wohl auch bis zum Sommer warten müssen. Ist dann eben anders rum als bisher: statt in den Spielen die Bücher erkenne ich wohl Witcher 3 in Season of Storms wieder.....
Ich hatte auch mal beim dtv nachgefragt, und was anderes als "Sommer 2015" nicht zu hören bekommen. Da ist man ja mit August schon ziemlich konkret. Ich würde die Sache auch nicht beschleunigen wollen. So ein Übersetzer braucht seine Zeit, und das Lektorat erst recht
Naja, einen Anflug einer Idee, wie's in dem Buch zugeht, könnt ihr ja in meiner Sigi abrufen - zumindest Kapitel 1 stünde immer noch zum Download bereit (wenn ihr's nicht schon längst konsumiert habt) ^^
Ich wüsste auch gern, was sie von SB nach TW3 übernommen haben.
Naja, einen Anflug einer Idee, wie's in dem Buch zugeht, könnt ihr ja in meiner Sigi abrufen - zumindest Kapitel 1 stünde immer noch zum Download bereit (wenn ihr's nicht schon längst konsumiert habt) ^^
Ich wüsste auch gern, was sie von SB nach TW3 übernommen haben.
Vielleicht das neue Hexer-Zeichen Somne? ^^
Eine Wache mit Aard lahmlegen und sie dabei mit Getöse durch den nächsten Bretterverschlag schleudern scheint mir nicht der beste Ansatz, wenn es darum geht bei Nacht ungesehen und ungehört irgendwo hinzukommen. :teeth:
Andererseits kann man für solche Fälle das Anwendungsgebiet von Axii vielleicht etwas ausweiten und sich so das zusätzliche Zeichen sparen.
P.S.: Schade um den neuen Roman. Hatte eigentlich darauf gehofft ihn noch dieses Jahr in Händen zu halten. Ist's üblich, dass Übersetzungen von einzelnen Romanen an die zwei Jahre dauern oder wurde da erstmal rumgetrödelt bis man angefangen hat, weil der Hexer evtl immer noch eine recht niedrige Priorität hat?
Andererseits kann man für solche Fälle das Anwendungsgebiet von Axii vielleicht etwas ausweiten und sich so das zusätzliche Zeichen sparen.
P.S.: Schade um den neuen Roman. Hatte eigentlich darauf gehofft ihn noch dieses Jahr in Händen zu halten. Ist's üblich, dass Übersetzungen von einzelnen Romanen an die zwei Jahre dauern oder wurde da erstmal rumgetrödelt bis man angefangen hat, weil der Hexer evtl immer noch eine recht niedrige Priorität hat?
Ich glaube, die haben das einfach verpennt. Als ich gleich im Sept. nachgefragt hatte, hatten die nicht mal einen Plan, wann und ob überhaupt. Es kann doch gut sein, dass AS spät dran war oder Erik Simon schon ausgebucht? Oder es gab Lizenzgerangel? Jedenfalls hatten die erst auf Fürbitten eine Info auf deren Serien-Seite gesetzt, dass es das Dingens auch auf Deutsch geben werde. Und wie ich sehe, ist dieser Eintrag trotz neuer Infos nicht dort aktualisiert worden, er sieht noch genauso aus wie damals. Anstatt den Termin zu pushen, könnte man doch sowas mal den dtv fragen, was das los war/ist.
Theoretisch kann er auch einfach einer Wache auf den Schädel hauen und "Somne !" rufen.
Last edited:
Sehe ich ähnlich. Ich habe auch schon im November 2013 bei DTV angefragt und folgende Antwort erhalten:
View attachment 4163
Scheinbar war man sich über die Existenz des Buches schon bewusst bei DTV. Warum es allerdings gut 1,5 Jahre für die Übersetzung braucht, weiß ich auch nicht. Ich tippe darauf, dass man sich erst mal nicht einigen konnte mit dem polnischen Verlag...
Attachments
Ohh, das ist ganz einfach. Sie haben 1,5 Jahre gebraucht um ein Übersetzer zu finden. Ich bin eine Muttersprachlerin und gebe ganz offen zu - polnisch ist verdammt schwer.Sehe ich ähnlich. Ich habe auch schon im November 2013 bei DTV angefragt und folgende Antwort erhalten:
View attachment 4163
Scheinbar war man sich über die Existenz des Buches schon bewusst bei DTV. Warum es allerdings gut 1,5 Jahre für die Übersetzung braucht, weiß ich auch nicht. Ich tippe darauf, dass man sich erst mal nicht einigen konnte mit dem polnischen Verlag...