[GERMANY] - Deutsche Hexer Taverne: Klein Mahakam

[Scholdarr]

Ohh, das ist ganz einfach. Sie haben 1,5 Jahre gebraucht um ein Übersetzer zu finden. Ich bin eine Muttersprachlerin und gebe ganz offen zu - polnisch ist verdammt schwer.

Naja, so schwierig kann es nicht gewesen sein, einen Übersetzer zu finden. Immerhin hat derselbe Mann (Erik Simon) schon die restlichen acht Hexerromane übersetzt. Es ist eher möglich, dass der gute Herr Simon eben gerade keine Zeit hatte...

 

[Lotherien]

Naja, so schwierig kann es nicht gewesen sein, einen Übersetzer zu finden. Immerhin hat derselbe Mann (Erik Simon) schon die restlichen acht Hexerromane übersetzt. Es ist eher möglich, dass der gute Herr Simon eben gerade keine Zeit hatte...

War auch nur ein Scherz. Ich warte auch auf die Übersetzung. Will es unbedingt jemandem schenken
;;

 

[Scholdarr]

Hab ich mir schon gedacht...

Übrigens hätten sie noch eine Übersetzerin in der Hinterhand gehabt. Der Reynevan-Zyklus wurde nicht von Erik Simon sondern von Barbara Samborska ins Deutsche übersetzt. Diese Triologie sollte ich auch mal wieder lesen, fällt mir da so auf....

 

[EmperorZorn]

War auch nur ein Scherz. Ich warte auch auf die Übersetzung. Will es unbedingt jemandem schenken
;;

Hast du 'Sezon burz' denn schon auf polnisch gelesen ?
Wenn ja, wie gefällt es dir ?

Sapkowski hat ja eine längere kreative Pause gemacht, bevor er es geschrieben hat~

 

[KasiaDiamondDove]

Die Narrenturm-Trilogie war sicher wesentlich schwerer zu übersetzen. Ich hab mich jedenfalls total schwer getan, sie zu lesen, so ohne Zeichensetzung für wörtliche Rede ...

 

[EmperorZorn]

Die Narrenturm-Trilogie war sicher wesentlich schwerer zu übersetzen. Ich hab mich jedenfalls total schwer getan, sie zu lesen, so ohne Zeichensetzung für wörtliche Rede ...

Wollte ich auch lesen, aber man hat mir davon abgeraten.
Viele meinten sogar die Narrenturm-Trilogie sei etwas sehr trocken geschrieben.

Was sagst du dazu, weise Taube ?

 

[Lotherien]

Hast du 'Sezon burz' denn schon auf polnisch gelesen ?
Wenn ja, wie gefällt es dir ?

Sapkowski hat ja eine längere kreative Pause gemacht, bevor er es geschrieben hat~

Leider nicht. Also keine Spoilers! Ich lass es mir mit dem Witcher 3 zuschicken.
BTW.Jedes mal wenn ich nach Polen fahre, komme ich mit eine Kiste Bücher zurück. Habe noch Platz auf dem Regal
Und mein Buchregal ist total durcheinander - polnisch, deutsch, englisch. What a mess.

Die Narrenturm-Trilogie war sicher wesentlich schwerer zu übersetzen. Ich hab mich jedenfalls total schwer getan, sie zu lesen, so ohne Zeichensetzung für wörtliche Rede ...

Ich habe mal versucht Frank Schätzing auf deutsch zu lesen. 'Der Schwarm'. Das tue ich mir nie wieder an

 

[EmperorZorn]

Leider nicht. Also keine Spoilers! Ich lass es mir mit dem Witcher 3 zuschicken.
BTW.Jedes mal wenn ich nach Polen fahre, komme ich mit eine Kiste Bücher zurück. Habe noch Platz auf dem Regal
Und mein Buchregal ist total durcheinander - polnisch, deutsch, englisch. What a mess.

Wo ist das Problem ?
Du kannst dir ja ein zweites Regal aus Büchern bauen.

Und andere Möbel auch.
Zum Beispiel einen Buchsessel, ein guter Platz um zu lesen~

 

[Demut]

Das sieht nicht sonderlich stabil aus ...

 

[EmperorZorn]

Das sieht nicht sonderlich stabil aus ...

Ist es auch nicht.

Das einzige was diesen Haufen zusammenhält ist das Buch "Statik für Anfänger".
Und selbst das hat der Erbauer wohl nicht gelesen.

 

[Scholdarr]

Wollte ich auch lesen, aber man hat mir davon abgeraten.
Viele meinten sogar die Narrenturm-Trilogie sei etwas sehr trocken geschrieben.

Also ich persönlich fand die Narrenturm-Triologie sehr gut zu lesen. Der Stil unterscheidet sich leicht von den Hexerromanen, aber der übliche Sapkowski-Humor kommt auch hier durch.

Buchregal? Wofür gibts denn E-Reader? Ich bin froh, dass ich vor ein paar Jahren den Umstieg auf den Kindle geschafft habe. Ich wüsste eh nicht, wo ich noch mehr Bücher oder Spieleboxen hinpacken sollte...

 

[EmperorZorn]

Also ich persönlich fand die Narrenturm-Triologie sehr gut zu lesen. Der Stil unterscheidet sich leicht von den Hexerromanen, aber der übliche Sapkowski-Humor kommt auch hier durch.

Danke, dann gebe ich dem ersten Buch mal eine Chance ~

 

[Scholdarr]

Danke, dann gebe ich dem ersten Buch mal eine Chance ~

Es ist eben im Unterschied zum Hexer deutlich weniger Fantasy und viel mehr tatsächlicher Historienroman. Es gibt zwar fantastische Elemente, aber die sind eher rar gesät. Die Triologie ist imo zu etwa 95% "realistisch"...

 

[EmperorZorn]

Es ist eben im Unterschied zum Hexer deutlich weniger Fantasy und viel mehr tatsächlicher Historienroman. Es gibt zwar fantastische Elemente, aber die sind eher rar gesät. Die Triologie ist imo zu etwa 95% ein Historienrroman.

Macht überhaupt nichts, ich mag auch gute Historienromane.
Wenn es dann auch noch gute Dialoge gibt bin ich gerne dabei~

 

[Scholdarr]

Macht überhaupt nichts, ich mag auch gute Historienromane.
Wenn es dann auch noch gute Dialoge gibt bin ich gerne dabei~

Die gibt es imo ohne Frage. Auch die Zeit und der Ort sind durchaus interessant und unverbraucht (Hussitenkriege in Tschechien um 1420-40). Bei der Lektüre kann man sich innerlich gleich auf Kingdom Come: Deliverance vorbereiten (ähnlich, wenn auch weniger direkt wie bei der Lektüre der Hexerromane auf die Witcher-Spiele)...

 

[KasiaDiamondDove]

Also wenn du mich fragst, @EmperorZorn, dann ist der erste Teil der Narrenturm-Reihe der beste. Der zweite ist sehr trocken und enthielt für meinen Geschmack auch zu viel Grausamkeit (Krieg, Inquisition...). Der dritte kommt dann wieder an den ersten ran, insgesamt sehr gut zu lesen, zumindest inhaltlich. An das "unverbraucht" von LordCrash kann ich mich anschließen

 

[EmperorZorn]

Also wenn du mich fragst, @EmperorZorn, dann ist der erste Teil der Narrenturm-Reihe der beste. Der zweite ist sehr trocken und enthielt für meinen Geschmack auch zu viel Grausamkeit (Krieg, Inquisition...). Der dritte kommt dann wieder an den ersten ran, insgesamt sehr gut zu lesen, zumindest inhaltlich. An das "unverbraucht" von LordCrash kann ich mich anschließen

Das hört sich richtig gut an.
Jetzt wo ich auch den Segen der Taube erhalten habe, werde ich direkt morgen das Buch besorgen.

Ich bin bereit für die Hussitenkriege ! ...obwohl ich ein paar Jahrhunderte zu spät bin.

 

[Scholdarr]

Na dann viel Spaß beim Lesen. Ein weiteres Plus ist meiner Meinung nach, dass die Taschenbücher der Narrenturm-Reihe von dtv optisch auch schön gestaltet sind mit authentischem Coverdruck. So machen die Schmöker selbst dann im Bücherregal was her, wenn man keine Lust mehr hat, sie weiterzulesen (im Falle des Falles)....

Gilt natürlich nicht für die E-Reader Versionen...

 

[EmperorZorn]

So, hab mir gestern das Buch besorgt~
Noch habe ich es nicht gelesen, aber jetzt werde ich mich erstmal auf Deutschland - Ghana vorbereiten.

*Trikot wird angelegt*

 

[Scholdarr]

Wäre natürlich spitze, wenn Deutschland heute schon das Achtelfinale klar machen könnte. Ich drücke uns die Damen.