Hat wer das Spiel auf Deutsch gespielt? Ich hab mir paar Let's plays angesehen und die deutsche Synchro hört sich grauenhaft an.
Der Großteil der Sprecher hört sich an, als ob sie sie den Text einfach nur ablesen würden, ohne auch nur ein Mindestmaß an Emotionen miteinzubringen.
Habe mir ein paar der Charaktere angehört, die mir im Englischen besonders positiv aufgefallen sind und auf Deutsch hörten sie sich durch die Bank weg schlechter an.
Der blutige Baron- auf englisch exzellent synchronisiert wirkt einfach nur leblos auf Deutsch. Nachdem ich ihn auf Englisch gehört habe, fiel es mir schwer mir seine langen Monologe auf Deutsch anzuhören.
Die englische Synchro von Keira Metz trägt viel zu ihrem Charme bei, während die deutsche Stimme mir in keinster Weise positiv aufgefallen ist. Es war nur eine Stimme.
Die Crones.... im Englischen hören sie sich mysteriös, gruselig und unheimlich an. Im Deutschen hingegen bin ich mir sicher, dass eine von denen ihre gesamten Dialoge nur abgelesen hat, die zweite hört sich wie eine x beliebige Oma an und von der Dritten will ich gar nicht erst sprechen.
Yennefer's englische Stimme würde ich jederzeit wiedererkennen, während die deutsche wie bei Keira Metz einfach nur inspirationslos wirkte.
Ciri's Stimme klang zu kindlich und meiner Meinung nach unpassend.
Zu den anderen Charackteren kann ich nichts sagen, da ich mir das nicht weiter antun konnte.
Der deutsche Geralt war ganz ok, aber während er sein Witcher 2 Niveau nur halten konnte, hat sich der englische Sprecher deutlich verbessert.
Das einzige was mit positiv augefallen ist, waren gewöhnliche Dorfbewohner, die größtenteils gut klangen,
Ich bin normalerweise jemand der die deutsche Synchro in Spielen verteidigt, aber hätte ich das Spiel auf Deutsch gespielt, hätte sich das massiv auf mein Erlebnis mit dem Spiel ausgewirkt.
Mich wundert besonders, dass die deutschen Reviews die Synchro als "qualitativ hochwertig" oder "nicht viel schlechter" bezeichnet haben.
Ich empfehle jedem der das Spiel auf Deutsch spielt/gespielt hat auf Englisch mit deutschen Untertiteln umzuschalten.