Głosy w grze Wiedźmin

[MadYarpen]

wyglądało to jakbyś wiedział jak będzie a mimo to zaczynał zbędną dysputę.

 

[aranthar]

Szczerze mówiąc to nie przemyślałem dokładnie tego tematu. Mój błąd...

 

[JustAnotherTest]

czy mi się wydaje czy niedawno nie prowadzono tu dysputy na temat "co z wersją angielską - zajmujecie się tym wy czy wydawca zachodni", a pracownik CDPR powiedział, że grę opracują w języku polskim, teksty w grze włożą do translatora i prześlą je zachodniemu wydawcy, by ten dopieścił angielską wersję językową. Co oznacza tyle, że CDPR nie będzie miał nic wspólnego z lektorami w angielskiej wersji językowej i bez podpisania dodatkowych umów nie mógłby z nich skorzystać...uff... Że też trzeba wam wszystko tak solidnie tłumaczyć .

Z tym translatorem to spore przegięcie, nikt tak robić nie będzie. Jeżeli rozumiemy tak samo pojęcie translatora, jako program do tłumaczenia tekstów.

 

[pluto]

Fallen - pytanie: wiec jak to bedzie wygladalo z ta wersja polska? (Ty jeden powinienes wiedziec z nas wszystkich najlepiej)

 

[tibor]

No gra wyjdzie po polsku w profesjonalne polskie wersji językowej, do produkcji zostaną zapewne zaangażowani najlepsi Polscy aktorzy, a znając CDP tutaj nie ma się o co martwić, odkąd ich pamiętam to nigdy nie mieli na swym koncie żadnej poważniejszej wtopy. Co do zachodu, to gra będzie przygotowana w wersji angielskiej, ale doszlifowaniem języka angielskiego zajmie się zachodzi wydawca.Tak ja to widzę i pewnie nie rozmijam się zbytnio z prawdą

 

[maspingon]

Poprosze Fronczewskiego w roli narratora.Ten pan juz nie raz udowodnił, że wie na czym rzecz polega.Pozatym spędziłem miłe chwile przy BG, a głoś pana Fronczewskiego podziałałby napewno w pewien sposób sentymentalnie(I'm not gay).Hmmm...O ile wogóle planujecie narracje

 

[drcaligari]

Hmmm...O ile wogóle planujecie narracje

No wlasnie. Poza tym nie wiem, czy Piotr Fronczewski to na pewno dobry pomysl. Przy calej sympatii i szacunku do jego osobyi gry aktorskiej uwazam jednak, ze pasuje raczej do gier "lzejszych", jak np. Opowiesci Barda, w ktorych to spisal sie wysmienicie. W Wiedzminie natomiast rola narratora powinna chyba byc obsadzona przez osobe z glebszym, bardziej tajemniczym glosem. Ale to oczywsicie tylko moje zdanie....

 

[maspingon]

W takim razie nie słyszałeś Fronczewskiego w BG i BG 2, jego głos idealnie pasuje do mroczniejszych klimatów

 

[drcaligari]

Owszem, nie slyszalem . Dlatego tez napisalem, ze to moje zdanie

 

[pluto]

jako narrator Fronczewski bedzie jak na moje wysm,ienity.w sam raz panowie.ciekaw jestem kto bedzie Gerlatem

 

[chojrak]

CZy ja mam DeJaVu (czy jakos tak to sie pisze).Juz chyba w setnym topicu poruszany jest temat lektora, i zapewne jak zwykle do niczego ta dysputa nie doprowadzi (bo napewno wczesniej wpadnie tu jakis MOD i 'zrobi porzadek')

 

[aranthar]

A mnie zastanawia jedno... Czemu więcej się poświęca temu, kto podłoży głos narratora, niż Geralta??? Jak dla mnie to ważniejszy jest głos Geralta, który będę słyszał średnio co kilka minut.

 

[michalun]

ale wszystkie tematy co do głosow głownych bohaterow zostały(a i tak nic z nich nie wynikło) omuwione więc zajmują się resztą

 

[skelleg]

Ważny jest zarówno głos Geralta jak i narratora . Narrator zapewnia odpowiednie "wtopienie" się w fabułę , natomiast Geralt jest uczestnikiem toku fabuły ( szkoda że nie głównym ) , postacią która czynnie na nią będzie wpływać , może nawet zmieniać w pewnym stopniu . Pozatym obie funkcje powinny zapewniać odpowiednie doznania estetyczne ...przecież nie chcielibyście Geralta z głosem Lindy , więc widzicie .Sprawa jest ważna , nie wolno jej zbagatelizować . ________________________Let the witcher be with us !!

 

[michalun]

ale ta sprawa była wałkowana z tym samym skutkiem w kilku tematach nastepny nie ma sesu dopuki nie poznamy aktora podkładającego głos

 

[username_2059783]

Ważny jest zarówno głos Geralta jak i narratora . Narrator zapewnia odpowiednie "wtopienie" się w fabułę , natomiast Geralt jest uczestnikiem toku fabuły ( szkoda że nie głównym ) , postacią która czynnie na nią będzie wpływać , może nawet zmieniać w pewnym stopniu . Pozatym obie funkcje powinny zapewniać odpowiednie doznania estetyczne ...przecież nie chcielibyście Geralta z głosem Lindy , więc widzicie .Sprawa jest ważna , nie wolno jej zbagatelizować . ________________________Let the witcher be with us !!

Dlaczego Geralt nie jest "głównym uczestnikiem" fabuły ?

 

[skelleg]

Podobno nie wcielisz się w jego postać , dlatego będzie raczej "osobą trzecią " jak to ujęto .Swymi czynami może mieć oczywiście główny wpływ na przbieg fabuły ale nie będzie jej główną postacią .Wiem troszeczke zagmatwane , ale ja to rozumiem właśnie w ten sposób .

 

[username_2059783]

Podobno nie wcielisz się w jego postać , dlatego będzie raczej "osobą trzecią " jak to ujęto .Swymi czynami może mieć oczywiście główny wpływ na przbieg fabuły ale nie będzie jej główną postacią .Wiem troszeczke zagmatwane , ale ja to rozumiem właśnie w ten sposób .

Przeciez gramy Geraltem...masz jakieś wiadomości z ery polodowcowej

 

[heaven]

Ja sie bym nie martwił tym kto podlozy głosy przeciez to CDP. Gry RPG polonizuja tak dobrze jak nikt inny A jak we własny produkt włożą jeszcze wiecej pracy to aż strach sie bać

 

[khorn]

Może tak włożą że przełożą?