⇒「カテゴリ」とは、カードに付与された「人間」「エルフ」「騎士」といったタグのことを指し、第1カテゴリとはその中でも一番左のものを指します。なので第2、第3カテゴリも(便宜上は)存在します。ローカライズでこれをわかりやすくするのはなかなか難しいので、わかりにくいというフィードバックをあげておきます。「森の呼び声」カードに「第1カテゴリを共有するユニット」と書かれておりますが
この第1カテゴリがどういうものなのか、説明がないので意味が分かりません。
配備や召喚などには説明があり、同じ枠色の~というのもニュアンスは分かりますが
カテゴリというのは、第1があるなら第2、第3カテゴリもあるのかな?と、首をかしげてしまいます。
⇒カードのプレビュー画面のキーワード説明文内で「(状態)」と書かれている、「継戦」「封印」といったステータスを「状態」と呼んでいます。これもわかりやすくするには、「状態」をキーワード化するしかないように思います。「シラク・ディフリン」カードの「全ての状態を取り除く」と書かれておりますが
お互いに溜めたチャージ状態やブースト状態の数値も全て白紙にできると思いきや、できませんでした。
全ての状態、とは具体的に何を指すのでしょうか?
封印や耐性の解除しか出来ないのなら、そういったことも詳しく明記して欲しいです。
なるほど、日本語環境のことを理解していないと、まず何が問題なのかすら理解が困難なため、かなり複雑な案件ですね… ありがとうございました。(修正には相当時間がかかると思われます…)具体的には、かな漢字変換での「変換文字の確定」をするために、フルキーのEnterキーを押すと、変換を確定する前に「デッキ名全体の入力が完了」してしまって、変換対象の文字が設定されません。
ありがとうございました。テキスト上では改行コードが入ってないので完全に謎なのですが、開発がなんとか直してくれることを祈っています。同化の依頼が以下の様になっていたのでご報告致します。