bah io questa cosa non la capirò mai, io preferisco un doppiaggio alla buona
che voci azzeccate che non capisco del tutto e che mi costringono a leggere i sottotitoli.
che voci azzeccate che non capisco del tutto e che mi costringono a leggere i sottotitoli.
Ahahahaha mi aspettavo questo video, è mondiale, mi fa sempre spanciare... ma per carità che cosa oscena... :rofl:Per andare un po' OT non so se lo conoscete ma a proposito di doppiaggi osceni per me questo è da OSCAR: https://www.youtube.com/watch?v=uRax5T6w34g
Ogni volta mi ribalto dalla sedia
TRACCHIA!
Un doppiaggio alla buona non è un doppiaggio fatto male
Il primo è tutto sommato apprezzabile anche se stona un po' (come lo è per me è quello del primo The Witcher) ma ci si fa l'abitudine.Un doppiaggio fatto male è per esempio quello di Half-Life 2, come ho detto prima. Terribile, in tutti i sensi, dalle voci quasi robotizzate e quelle completamente atone.
Un altro esempio di doppiaggio alla buona è quello del primo Metal Gear Solid, che è ormai diventato un cult.
Last edited:
eh già, i doppiaggi inglesi spesso sono fatti meglio...
giusto ieri ho iniziato a giocare a questo
https://www.youtube.com/watch?v=C4gDhFIgN_A
giusto ieri ho iniziato a giocare a questo
https://www.youtube.com/watch?v=C4gDhFIgN_A
Prefer Bellini to tortellini <3
Il "porco zio" successivo è praticamente il giudizio sulla qualità di questo doppiaggio, che è diventato storico nella sua oscenità lol
Sarà anche un fatto di gusti, ma io sono sempre per il "se devi fare una cosa, falla bene", altrimenti meglio fare a meno.
siccome col doppiaggio e il linguaggio in generale non passano solo parole, la comprensione non è tutto, si trasmettono emozioni. E farlo bene richiede un doppiatore professionale e pure bravo, basti chiedere a chiunque lavori nel settore, altrimenti se bastasse leggere un gobbo saremmo tutti doppiatori. Quindi se il doppiaggio in italiano è comprensibile ma mi rovina l'atmosfera, mille volte inglese più sottotitoli, e probabilmente lo conosco peggio di te.. Siccome ci sono i sottotitoli la comprensione è comunque presente al 100%.Allo stesso modo se i sottotitoli in italiano fossero fatti male e presentassero degli errori di battitura o grammaticali, o comunque delle incongruenze, attiverei subito i sottotitoli in inglese!
Un doppiatore italiano in uno dei serial comici inglesi piu' guardati al mondo
https://www.facebook.com/video.php?v=1295535220732
https://www.facebook.com/video.php?v=1295535220732
è bellissimo HAHAHAHAHUn doppiatore italiano in uno dei serial comici inglesi piu' guardati al mondo
https://www.facebook.com/video.php?v=1295535220732
In aggiunta al discorso, ciò non toglie che abbiamo doppiatori bravissimi, purtroppo non sono molto presenti nei videogiochi, ma pazienza.
Sto piangendo dalle risate :rofl:Un doppiatore italiano in uno dei serial comici inglesi piu' guardati al mondo
https://www.facebook.com/video.php?v=1295535220732
Guardate un pò chi c'è a Lucca Comics di quest'anno..... http://www.luccacomicsandgames.com/it/2014/games/ospiti/ignacy-trzewiczek/
;_;
Tra l'altro non ci siamo beccate per pochissimo l'anno scorso, peccato, anche a me avrebbe fatto piacere incontrarti, sarà per il prossimo anno (lo spero).
Tu in quali giorni ci andrai?
Questa è una domanda a cui non so rispondere ora. Dipende dal calendario degli editor. Vado a Lucca per fare colloqui di lavoro con gli editor da un paio di anni, ma il calendario lo pubblicano all'ultimo secondo, quindi devo prima capire chi incontrare e quando.
Di solito vado sabato e domenica, mi trovi in quei giorni lì. Ti faccio sapere più avanti appena ho studiato un piano d'attacco.....
In ogni caso sarò in incognito, cospleizzata :ninja: (--->PM please ^_^'' )
Anzi, hanno pubblicato la lista degli ospiti + date in anticipo quest'anno, anche perché hanno riorganizzato gli stand espandendo la zona d'esposizione se non sbaglio (e ci voleva, dopo la fiumana di gente nell'edizione 2013)...
Ecco perché non ci siamo incontrate allora, io ero lì il sabato... Fammi sapere, son curiosa... e ti mando un PM :evil:
Bè ma io l'anno scorso ero sepolta nell'area pro a colloquiare con gli editor ^^.... poi domenica piovve come se non ci fosse un domani e c'era comunque una ressa micidiale.... vedersi sarebbe stato tipo un'impresa titanica!
St'anno mi sa che ci ho poco da colloquiare ù_ù ...sai con la crisi...
St'anno mi sa che ci ho poco da colloquiare ù_ù ...sai con la crisi...
Io evitai la pioggia per puro miracolo, ci andai solo venerdì. Sì infatti, troppa gente, avremmo dovuto buttarci a pesce tra le persone...che poi a causa proprio della ressa non riuscii a girare per bene tutti gli stand come nel 2011... un vero peccato.
Beh non si sa mai però, in bocca al lupo u_u
Eh ma col doppiaggio italiano ti perdi perle come "Abso-fuc*king-lutely beautiful"... XD
L'ho vista in un video su YouTube e pare che la battuta polacca corrispondente sia pure più divertente xD Come faceva in italiano?
EDIT: Trovata, 5:44
Last edited: