Worked for me too. But all I did was fast travel to that point, Johnny said something different this time, but the subtitles disappeared like normal. Fast travel somewhere else, and it looks like the bug is solved.Ok, fixed it by going to Clarendon St and that bar where you do Jacob Lambs Eye quest. Spoke to barman, and then Jonny continues his dialog about casino. Maybe will help you too.