Kingdom Come: Deliverance

[Daniel_Abatemarco]

Ciekawy wywiad.
+ mały zarys fabularny:

Spoiler

,, Jak wspomnieliśmy, przygoda rozpoczyna się w 1403 roku w historycznym regionie Bohemii. Stary król właśnie zmarł, a jego ziemie stały się polem walki o władzę. Najstarszy syn, Wencesław IV, bierze koronę Czech w swoje ręce, podczas gdy jego przyrodni brat Sigismund rozpoczyna rządy na Węgrzech.

Sigismund, pod pozorem pomocy w stworzeniu imperium, wmanewrowuje następnie Wencesława w spotkanie, na którym bierze go do niewoli, a następnie najeżdża jego królestwo ze swoją potężną armią.

Pośrodku tego całego zamieszania znajduje się gracz, który wciela się we wspomnianego już Henry'ego. Syn kowala wiedzie proste życie pracując w kopalni srebra nieopodal miasta Skalitz. Ta spokojna egzystencja zostanie jednak brutalnie zakończona. Armia najemna Sigismunda poluje na srebro króla Wencesława, ale nie wszyscy mieszkańcy miasta giną od mieczy. Niektórym udaje się uciec, a gracz znajdzie się wśród nich, planując swoją zemstę za zamordowanie rodziny i spalenie domu. ''

http://www.gamezilla.pl/publicystyka/2016/02/rozmawiamy-z-warhorse-studios-tworcami-kingdom-come-deliverance-sredniowiecznego-rpg-a

A no i oczywiście jest też ten visual parity bullshit: ,, Chcemy dostarczyć jak najlepszą jakość każdemu odbiorcy, na każdą z wymienionych platform. Oczywiście ze względu na konieczność optymalizacji będziemy czynić pewne zmiany w konkretnych wersjach....... ''

 

[maritimus]

Kurencja, jaki Wencesław? Co to za język? Kto to tłumaczył?

 

[I_w_a_N]

A no i oczywiście jest też ten visual parity bullshit

Konsole rakiem gamedevu :secret: ...

 

[Daniel_Abatemarco]

Kurencja, jaki Wencesław? Co to za język? Kto to tłumaczył?

To czeska gra. Wydaje mi się, że chyba nie trzeba było tłumaczyć.

Konsole rakiem gamedevu ...

Ta mówiąca emotka ma nawet dobry lip-sync

 

[maritimus]

To czeska gra. Wydaje mi się, że chyba nie trzeba było tłumaczyć.

Nie w samym tłumaczeniu problem, tylko w tworzeniu jakiegoś potworka. Albo czeski Vaclav, albo polski Wacław, albo łaciński/angielski Venceslaus/Wenzeslaus. Notabene podobny problem mam z tym Henrym - mam nadzieję, że będzie dostępna wersja z (czeskim) Hynkiem lub Jindrą. Na szczęście z tego co zerkam na forum (bez logowania, nie chce mi się szukać maila z danymi dostępu ), devsi już potwierdzili dubbing czeski i niemiecki, obok angielskiego (no i pewnie kilka języków z napisami, na pewno rosyjski, obstawiam że i polski się załapie), oraz możliwość kombinacji głos w jednym języku, a napisy w drugim.

 

[Daniel_Abatemarco]

problem mam z tym Henrym

Henry jest z pewnością zabiegiem komercyjnym - pod zachodniego odbiorcę albo inaczej mówiąc, współczesnego odbiorcę.
Ciekwe jakby się grało z czeskim dubbingiem, myślę że za bardzo pretensjonalnie, śmiesznie, żałośnie albo kombinacja tych uczuć.

 

[maritimus]

Ciekwe jakby się grało z czeskim dubbingiem, myślę że za bardzo pretensjonalnie, śmiesznie, żałośnie albo kombinacja tych uczuć.

Nie znasz się. Skoro w Czechach, to po czesku. Aczkolwiek ideałem byłoby "każdy po swojemu", bo pewnie będą postaci mówiące po niemiecku, łacinie (kler) czy polsku (zdaje się że ma być Grunwald, choć na pewno nie w I odcinku).

Jednym z powodów, dla których tak dobrze wspominam AC z Ezio był fakt, że (w AC2 i Brotherhood) można było ustawić włoski dubbing - automatyczne +50 do klimatu (niestety włoski zostawał w sekwencjach z Desmondem, ale trudno, zresztą na upartego można było się przełączać, niestety z koniecznością wyjścia do menu).

 

[Daniel_Abatemarco]

Nie znasz się. Skoro w Czechach, to po czesku.

To, że akcja gry dzieje się w Czechach paradoksalnie nie ma znaczenia w kontekście języka. Jest to kwestia postrzegania tego języka, jak się go słyszy. Opisane wyżej uczucia raczej maja mało wspólnego z immersją. Czeski jest po prostu zabwany i tyle. Aha, i nie, nie tylko ja go tak postrzegam, bo wiem, że zdecydowana większość Polaków.

Zawsze był niezły ubaw

No ba, Krecik i Rumcajs rządzili

 

[I_w_a_N]

Czeski jest po prostu zabwany i tyle. Aha, i nie, nie tylko ja go tak postrzegam, bo wiem, że zdecydowana większość Polaków.

Dokładnie. Pamiętam jak lata wstecz, dzieckiem będąc, na koloniach w Czechach nawet mieliśmy takie zabawy aby przełożyć jakiś tekst "na czeski" i potem go zacytować. Zawsze był niezły ubaw .

 

[maritimus]

No nie wiem, mnie by właśnie bardziej z imersji wybijała w tym wypadku angielszczyzna, niż sporadyczne "śmiesznostki" w czeskim. No i mam wrażenie, że taki humor się albo szybko przejada, albo się z niego wyrasta. Albo może działa efekt grupy? Przyznam że sam się z tego zaśmiewałem, np. na licealnej wycieczce do Pragi, ale teraz jak słucham czy oglądam czegoś czeskiego (filmy, muzyka), to się już na tym nie łapię. No, przynajmniej na trzeźwo.
Ale to tylko moje zdanie. Może się zestarzałem?

 

[I_w_a_N]

Może się zestarzałem?

Cóż, niewątpliwie starzejesz się :mellow: ...

 

[Daniel_Abatemarco]

Albo może działa efekt grupy? Przyznam że sam się z tego zaśmiewałem, np. na licealnej wycieczce do Pragi, ale teraz jak słucham czy oglądam czegoś czeskiego (filmy, muzyka), to się już na tym nie łapię. No, przynajmniej na trzeźwo.

Kwestia osłuchania, przyzwyczajenia. Pewnego czasu oglądałem sporo rosyjskich filmów. Był taki fajny kanał Wojna i Pokój, no i..... no i się przyzwyczaiłem.

 

[Chodak]

@maritimus Wydaje mi się, że Czeski jest śmieszny tylko do pewnego momentu, potem człowiek się przestawia i dostrzega nawet pewne poetyckie piękno tego języka. Zeszlego lata miałem przyjemność spędzić urlop w Pradze i Czeskim Krumlovie, język niespecjalnie mnie śmieszył, za to bardzo się podobał. W Kingdom Come na pewno spróbuję najpierw zagrać z czeskim dubbingiem.

 

[maritimus]

To może być kwestia nie tylko osłuchania, ale takiego ogólnego "obycia" z wiekiem. Jak się jest szczylem, to wiadomo - "láska nebeská" czy "rypadlo" bawią, bo człowiekowi się w tym wieku wszystko z jednym kojarzy.

No a druga sprawa, to nasze wobec Czechów stereotypy, cały ten protekcjonalizm. Że mały, mieszczański, tchórzliwy narodek ze śmiesznym językiem. I tak dalej. Swoją drogą, AS zrobił znakomitą robotę przeciw temu podejściu, pokazując zupełnie innych Czechów w Trylogii husyckiej.

 

[sebogothic]

Nowy filmik z prac nad systemem walki:

 

[Daniel_Abatemarco]

Coś tu jest nie tak. Bardzo nie tak:

Pół godziny rozgrywki z wersji beta.
http://www.eurogamer.pl/articles/2016-03-01-pol-godziny-rozgrywki-z-wersji-beta-kingdom-come-deliverance

 

[Nars]

Nie wygląda to szczególnie zachęcająco.

Pomijając morze technicznych błędów (w końcu beta), jakość animacji i modeli postaci - delikatnie mówiąc - nie powala. Walka wciąż wygląda źle, w kółko ta sama animacja, nie czuć dynamiki starcia (bardziej kojarzy mi się z nieco przerobioną turówką), do tego "przyklejamy się" do przeciwnika, co ogranicza starcia do 1v1. Pierwsze "większe starcie" zwyczajnie wygląda biednie.

W trakcie dialogów wszyscy stoją jak kołki.

Na plus muszę przyznać, że las wygląda fenomenalnie. Generalnie projekt świata, "widoczki", architektura pozytywnie wybijają się na tle reszty.

E:

Przy tym całym nacisku na realizm strojów itd. strasznie razi brak pochew na miecze.

 

[Szincza]

Odpowiedź na to, dlaczego gra nie wyjdzie w tym roku.
Bardzo dobrze, niech dopieszczają co się da i ile się da.

 

[rafal12322]

Ja nawet nie liczę na to że gra pojawi się w tym roku na PC, lepiej niech rozdzielą premierę wersji PC i konsolowej. Wolę poczekać nawet i rok dłużej a dostać dopracowaną grę bo na obecną chwilę wygląda to przeciętnie.

 

[''-''MOORWEN''-'']