Nah, Geral would likely be a tentacle monster teacher than can go at mach 20 and gives inspiring life lessons to its students.
It's still the same for the UK console version@kagannpwnz Shouldn't be a problem for PC copies, but I asked @Marcin Momot about the languages included in the UK console version (not for me, don't worry guys, I'm a proud member of the Master Race), and he kindly told me that it's planned as following:
RU/CZ/HU/EN/PL text
EN/RU/PL voice overs
Or at least it was in early December. When I also suggested that I'd be helpful if they did a checklist to illustrate the languages present in every different copy of the game, he replied that they'd be thinking about it and "something should be coming soon". Of course, it was a handful of days before the news of the delay and all, so I wouldn't be surprised if some plans were changed and priorities shifted. Anyway, I don't know about the US version, but you can try asking him directly, if you want. He's a very cool guy.
Now, regarding the US SKU languages, they are as follows:
Voices: English, Brazilian Portuguese, French, Polish
Text: English, Brazilian Portuguese, Latin American Spanish, French, Polish
I suppose the European versión will have Castilian Spanish
@Marcin Momot, do you know which languages will be in the german console version?
Yes.@Marcin Momot, do you know which languages will be in the german console version?
Voice: English, French, German, Polish
Text: English, French, Italian, German, Spanish, Polish
Haha wow the Japanese dub is surprisingly good. I like the guy who voices the Emperor, although it's weird for me to hear Geralt being voiced by someone who isn't the English/American VA.
I will definitely be playing the game in Japanese a few times though, just as personal practice. But English will be my first playthrough language.
@Marcin Momot , Will there be an option to have JUST the Elder Speech subtitled?
I prefer playing without subs, but would still like to see what elves/Nilfgaardians are saying...
I prefer playing without subs, but would still like to see what elves/Nilfgaardians are saying...
Good point. I hated it in DX:HR when the Chinese translations disappeared if you turned off subtitles.
Usually in RPGs, you get these options for subtitles: Off/On for dialogues/On for dialogues and environment. In the demo, subtitles appeared to be enabled for everything. If you turned them off, I imagine that you wouldn't get the subtitles over the Nilfgaardian soldiers, but if you started a conversation with them and they spoke in their language, subtitles in English (or your chosen language) would appear.
Really? I remember having to reload a previous save and switching subtitles on so I could understand what was being said...
Will the game allow me to show subtitle for the elder and elven languages even with the english/or base language subtitles off? If it's not in the game its probably late but it would be very appreciated. I'm comfortable with the various english accents in the game so prefer to have subtitles off. But it would be great to get subtitles for elven or nilfgardian langage.
luego os quejais de la pirateria ///then you complain of piracy
Os recomiendo mirar bien la segunda linea de esta lista // I recommend looking good the second line from this list
extraída de http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakers
la verdad es que haciendo un producto tan bueno , no entiendo porque renunciáis a una cuota de mercado tan grande. ¿O acaso pensáis que mucha gente esta dispuesta a pagar cas 60 € o mas por un juego que no va a poder disfrutar totalmente, ya que se perderá la cinemáticas por estar leyendo la traducción ,al borde de la pantalla ,sobre todo cuando estáis presumiendo del lenguaje tan cuidado del medievo que habéis usado y de que las conversaciones de fondo dan pistas para seguir la historia, o esas conversaciones en mitad de un combate
p.d: Are annoys not have something in your native language?
Os recomiendo mirar bien la segunda linea de esta lista // I recommend looking good the second line from this list
| Language | Native speakers (millions) | % of world population | Mainly spoken in | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Mandarin 官話 / 官话 | 955* | 14.4% | Mainland China, Taiwan, Singapore, and Malaysia | Part of Chinese language family |
| Spanish Español | 405* | 6.15% | Spain, Mexico, United States, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela, Equatorial Guinea, and Western Sahara. See List of countries where Spanish is an official language | Partially mutually intelligible with Portuguese[SUP][2][/SUP][SUP][3][/SUP][SUP][4][/SUP] |
| English | 360* | 5.43% | United Kingdom, United States, Canada, Australia, Ireland and New Zealand. See List of countries where English is an official language | |
| Hindi हिन्दी | 310* | 4.70% | India, Nepal, and Fiji | Part of Hindi languages family. Includes approx. 100 million speakers of other Hindi languages not counted below. Mutually intelligible with Urdu. Schedule 8 official language of India. |
| Arabic عربي | 295* | 4.43% | Arab League. See List of countries where Arabic is an official language | Arabic also is a liturgical language of 1.6 billion Muslims.[SUP][5][/SUP][SUP][6][/SUP]The Arabic language contains many different dialects. Many are not mutually intelligible. See Varieties of Arabic |
| Portuguese Português | 215* | 3.27% | Portugal, Brazil, Angola, Cape Verde, Mozambique, São Tomé and Príncipe, Guinea-Bissau, Timor-Leste, and Macau. See List of countries where Portuguese is an official language | Partially mutually intelligible with Spanish[SUP][2][/SUP][SUP][3][/SUP][SUP][4][/SUP] |
| Bengali বাংলা | 205* | 3.11% | Bangladesh, India (West Bengal, Tripura, Assam) | |
| Russian Русский | 155* | 2.33% | Russia, Ukraine, and the Commonwealth of Independent States. See List of countries where Russian is an official language | Partially mutually intelligible with Ukrainian[SUP][7][/SUP] andBelarusian.[SUP][7][/SUP] |
| Japanese 日本語 | 125* | 1.90% | Japan | |
| Punjabi ਪੰਜਾਬੀ پنجابی | 102* | 1.44% | India, Pakistan (Punjab region) | Schedule 8 official language of India. |
| German Deutsch | 89* | 1.39% | Germany, Austria, Belgium (Eupen-Malmedy), Luxembourg, Liechtenstein, Switzerland, Italy (South Tyrol). See List of countries where German is an official language. | Wide dialect variety, within which many dialects, such as Low German, are not mutually intelligible with the standard language. |
| Javanese Basa Jawa | 82 | 1.25% | Indonesia (Java) | Javanese is the largest language without an official statusanywhere (and thus the largest minority language in the world), despite being used throughout Southeast Asia andSuriname. In terms of native speakers, Javanese is also more widely-spoken than Indonesia's sole official language,Bahasa Indonesia. |
| Wu 吳語 / 吴语 | 80 | 1.20% | China (Zhejiang, Shanghai, southern Jiangsu) | Part of Chinese language family |
| Malay/Indonesian Bahasa Melayu Bahasa Indonesia | 77 | 1.16% | Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore | |
| Telugu తెలుగు | 76 | 1.15% | India (Andhra Pradesh, Telangana, Tamil Nadu, Karnataka,Puducherry) | Schedule 8 official language of India. |
| Vietnamese Tiếng Việt | 76 | 1.14% | Vietnam | |
| Korean 한국어 조선말 | 76 | 1.14% | North Korea, South Korea | |
| French Français | 74 | 1.12% | France and its territories, Belgium, Canada (mainly province of Quebec), Switzerland, Haiti, Luxembourg, Lebanon, Gabon, Algeria, Mauritius, Senegal, Côte d'Ivoire, and otherFrancophonie member states. See List of countries where French is an official language | |
| Marathi मराठी | 73 | 1.10% | India (Maharashtra, Goa, Andhra Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Gujarat) | Schedule 8 official language of India. |
| Tamil தமிழ் | 70 | 1.06% | India (Tamil Nadu, Karnataka, Puducherry), Sri Lanka, Singapore, Malaysia, Mauritius | Schedule 8 official language of India. |
| Urdu اُردُو | 66 | 0.99% | India, Pakistan | Mutually intelligible with Hindi. Schedule 8 official language of India. |
| Persian فارسی | 65 | 0.99% | Iran, Afghanistan, Tajikistan | |
| Turkish Türkçe | 63 | 0.95% | Turkey, Northern Cyprus | Partially mutually intelligible with Azerbaijani |
| Italian Italiano | 59 | 0.90% | Italy, Switzerland, San Marino | |
| Cantonese 粵語 / 粤语 | 59 | 0.89% | Mainland China (Guangdong (Canton) and southern Guangxi), Hong Kong, Macau, Singapore, Malaysia, and Brunei | Part of Chinese language family |
| Thai ภาษาไทย | 56 | 0.85% | Thailand | |
| Gujarati ગુજરાતી | 49 | 0.74% | India (Gujarat, Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli) | Schedule 8 official language of India. |
| Jin 晉語 / 晋语 | 48 | 0.72% | China (Shanxi, parts of Inner Mongolia, Hebei, Henan, Shaanxi) | Part of Chinese language family |
| Min Nan 閩南語 / 闽南语 | 47 | 0.71% | Mainland China (Fujian, Guangdong, and Hainan), Taiwan, Singapore, Malaysia, and Brunei | Part of Chinese language family |
| Polish Polski | 40 | 0.61% | Poland | |
| Pashto پښتو | 39 | 0.58% | Afghanistan, Pakistan | |
| Kannada ಕನ್ನಡ | 38 | 0.58% | India (Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Maharashtra) | Schedule 8 official language of India. |
| Xiang 湘語 / 湘语 | 38 | 0.58% | China (Hunan) | Part of Chinese language family |
| Malayalam മലയാളം | 38 | 0.57% | India (Kerala, Lakshadweep, Mahé) | Schedule 8 official language of India. |
Sundanese | 38 | 0.57% | Indonesia (Java) | Sundanese is the second largest language (after Javanese)without an official status anywhere (not counting Chinese languages such as Wu, Yue, Jin, Min Nan, Xiang). |
| Hausa هَرْشَن هَوْسَ | 34 | 0.52% | Nigeria | |
| Oriya ଓଡ଼ିଆ | 33 | 0.50% | India (Odisha) | Schedule 8 official language of India. |
| Burmese မြန်မာစာ | 33 | 0.50% | Burma | |
| Hakka 客家話 / 客家话 | 31 | 0.46% | China (Southern) | Part of Chinese language family |
| Ukrainian українська мова | 30 | 0.46% | Ukraine | Partially mutually intelligible with Russian[SUP][7][/SUP] and Belarusian.[SUP][7][/SUP] |
| Bhojpuri भोजपुरी | 29 | 0.43% | India (Bihar) | Part of Bihari. This is only a fraction of the speakers; the others are counted under Hindi above. |
| Tagalog Wikang Tagalog | 28 | 0.42% | Philippines | |
| Yoruba Èdè Yorùbá | 28 | 0.42% | Nigeria, Benin, Togo | |
| Maithili मैथिली, মৈথিলী | 27 | 0.41% | India (Bihar), Nepal | Part of Bihari. This is only a fraction of the speakers; the others are counted under Hindi above. Schedule 8 official language of India. |
| Swahili Kiswahili | 26 | 0.39% | Kenya, Tanzania, Uganda | |
| Uzbek Oʻzbek Ўзбек اوزبیک | 26 | 0.39% | Uzbekistan | |
| Sindhi سنڌي सिन्धी 
| 26 | 0.39% | India, Pakistan (Sindh) | Schedule 8 official language of India. |
| Amharic አማርኛ | 25 | 0.37% | Ethiopia | |
| Fula Fulfulde | 24 | 0.37% | West and Central Africa, from Senegal to Sudan | |
| Romanian Română | 24 | 0.37% | Romania, Moldova | |
| Oromo Afaan Oromo | 24 | 0.36% | Ethiopia, Kenya | |
| Igbo Asụsụ Igbo | 24 | 0.36% | Nigeria | |
| Azerbaijani Azərbaycan | 23 | 0.34% | Azerbaijan, Iran | Partially mutually intelligible with Turkish |
| Awadhi अवधी | 22 | 0.33% | India (Uttar Pradesh) | Part of Hindi languages family. This is only a fraction of the speakers; the others are counted under Hindi above. |
| Gan 贛語 / 赣语 | 22 | 0.33% | China (Jiangxi) | Part of Chinese language family |
| Cebuano Binisaya | 21 | 0.32% | Philippines (Central and Southern) | |
| Dutch Nederlands Vlaams | 21 | 0.32% | Netherlands, Dutch Caribbean islands, Belgium (Flanders,Brussels), Suriname | Highly mutually intelligible with Afrikaans, a daughter language of Dutch spoken primarily in South Africa andNamibia |
| Kurdish كوردی | 21 | 0.31% | “Kurdistan” (Turkey, Iran, Iraq, Syria) | |
| Serbo-Croatian Srpskohrvatski hrvatskosrpski српскохрватски хрватскосрпски | 19 | 0.28% | Serbia, Croatia, Bosnia, Montenegro, Macedonia, Kosovo | |
| Malagasy Malagasy | 18 | 0.28% | Madagascar | |
| Saraiki سرائیکی | 17 | 0.26% | Pakistan (Sindh) | |
| Nepali नेपाली | 17 | 0.25% | Nepal, India (Sikkim, Darjeeling, Assam), Bhutan, Myanmar | Schedule 8 official language of India. |
| Sinhalese සිංහල | 16 | 0.25% | Sri Lanka | |
| Chittagonian টগাঁইয়া বুলি | 16 | 0.24% | Bangladesh (Chittagong) | |
| Zhuang Vahcuengh 话壮 | 16 | 0.24% | China (Guangxi) | Actually 13 or more languages; related to Thai, not part ofChinese language family. |
| Khmer ភាសាខ្មែរ | 16 | 0.24% | Cambodia | |
| Assamese অসমীয়া | 15 | 0.23% | India Assam (India) | Schedule 8 official language of India. |
| Madurese Madhura | 15 | 0.23% | Indonesia ( Madura, and Java) | |
| Somali Af-Soomaali | 15 | 0.22% | Somalia, Ethiopia, Kenya, Dijibouti, Yemen | |
| Marwari मारवाड़ी | 14 | 0.21% | India, Pakistan (Rajasthan), Nepal | This is only a fraction of the speakers; the others are counted under Hindi above. |
| Magahi मगही | 14 | 0.21% | India (Bihar) | Part of Bihari |
| Haryanvi हरियाणवी | 14 | 0.21% | India (Haryana) | Part of Hindi languages family |
| Hungarian Magyar | 13 | 0.19% | Hungary | |
| Chhattisgarhi छत्तीसगढ़ी | 12 | 0.19% | India (Chhattisgarh) | Part of Hindi languages family. This is only a fraction of the speakers; the others are counted under Hindi above. |
| Greek ελληνικά | 12 | 0.18% | Greece, Cyprus | |
| Chewa Nyanja | 12 | 0.17% | Malawi, Mozambique, Zambia, Zimbabwe | |
| Deccan دکنی | 11 | 0.17% | India (Deccan) | Part of Urdu |
| Akan Twi Fante | 11 | 0.17% | Ghana, Ivory Coast | |
| Kazakh Qazaqşa Қазақша قازاق ٴتىلى; | 11 | 0.17% | Kazakhstan | |
| Min Bei 閩北語 / 闽北语 | 10.9 | 0.16% | China (Fujian) | Part of Chinese language family |
| Sylheti ছিলটী | 10.7 | 0.16% | Bangladesh, India | |
| Zulu isiZulu | 10.4 | 0.16% | South Africa | |
| Czech Čeština | 10.0 | 0.15% | Czech Republic | |
| Kinyarwanda Ikinyarwanda | 9.8 | 0.15% | Rwanda | Part of Rwanda-Rundi |
| Dhundhari | 9.6 | 0.15% | India (Rajasthan) | |
| Haitian Creole Kreyòl Ayisyen | 9.6 | 0.15% | Haiti | |
| Min Dong 閩東語 / 闽东语 | 9.5 | 0.14% | China (Fujian) | Part of Chinese language family |
| Ilokano | 9.1 | 0.14% | Philippines (Luzon) | |
| Quechua | 8.9 | 0.13% | Peru, Bolivia | A language family, not a language |
| Kirundi | 8.8 | 0.13% | Burundi, Uganda | Part of Rwanda-Rundi |
| Swedish | 8.7 | 0.13% | Sweden, Finland | |
| Hmong | 8.4 | 0.13% | Laos | A language family, not a language |
| Shona | 8.3 | 0.13% | Zimbabwe | |
| Uyghur ئۇيغۇرچە | 8.2 | 0.12% | China (Xinjiang) | |
| Hiligaynon | 8.2 | 0.12% | Philippines (Western Visayas) | |
| Mossi | 7.6 | 0.11% | Burkina Faso | |
| Xhosa | 7.6 | 0.11% | South Africa | |
| Belarusian беларусы | 7.6 | 0.11% | Belarus | Only half this many use it as their home language. Partially mutually intelligible with Russian[SUP][7][/SUP] and Ukrainian.[SUP][7][/SUP] |
| Balochi بلوچی | 7.6 | 0.11% | Iran, Pakistan (Balochistan) | |
| Konkani कोंकणी ಕೊಂಕಣಿ | 7.4 | 0.11% | India (Goa, Karnataka, Maharashtra) | Schedule 8 official language of India. |
extraída de http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakers
la verdad es que haciendo un producto tan bueno , no entiendo porque renunciáis a una cuota de mercado tan grande. ¿O acaso pensáis que mucha gente esta dispuesta a pagar cas 60 € o mas por un juego que no va a poder disfrutar totalmente, ya que se perderá la cinemáticas por estar leyendo la traducción ,al borde de la pantalla ,sobre todo cuando estáis presumiendo del lenguaje tan cuidado del medievo que habéis usado y de que las conversaciones de fondo dan pistas para seguir la historia, o esas conversaciones en mitad de un combate
p.d: Are annoys not have something in your native language?
second time ?, that is spam , I can get banned
---------- Updated at 03:29 AM ----------
Last edited: