Let's talk translations and other languages

[SpeeX97]

chech: population 10 512 419, including around 100.000 potential( witcher's games buyers

I know but here in Slovakia , Czech language is very very similiar so count it too, but i think the Polish vo is the best anyway + Polish is similiar too.

i hope u see diffrent, the market is too small in chech republic to be worth it to make there special localisation..its sad reality but this how is it

I heard the same words from my local distributor.

 

[Yarsek.711.814]

I hear changes in the Emperor's voice, not Geralt's. But yes, I also think Emhyr sounds better in the first version.

I am sorry. I seemed to be out of my head. Sure it's Emhyr. I fixed my post. Probably I was tired and wrote about Geralt instead of Emhyr.

 

[ReptilePZ]

Heh, no worries. I once wrote Gerald. It was horrible.

 

[Shmelekrabe]

I appeal to you not to change the Emhyr's voice for the Russian version of the game. The Emhyr was redubbed at your request recently, allegedly due to complaints of players; his intonation and manner of speaking were changed. But the new version turned out so bad, strained, unnatural and artificial that the first one is just unmatched compared to it. I'm Russian myself and I don't understand who exactly complained to you about Russian voiceovers for the Emhyr, because now everyone is criticizing the second option, which was made after your intervention. Please, make it as it was earlier!
You can compare the old version and the new one; listen from 0:40.


OLD VERSION

NEW VERSION

I am Russian myself and can confirm (assure you) that the second dubbing is worse than the first one .

 

[Mybabyshotmedown]

I am Russian myself and can confirm (assure you) that the second dubbing is worse than the first one .

I totally agree with you.

 

[Ansem234]

Multi lenguage?

Hi, i bought the collectors edition from germany, beacause in my country (italy) it's already finished
I want to ask you if i can play it in italian, or if the only lenguage avaiable will be german.
thanks a lot for your help!

 

[dragonbird]

Hi, i bought the collectors edition from germany, beacause in my country (italy) it's already finished
I want to ask you if i can play it in italian, or if the only lenguage avaiable will be german.
thanks a lot for your help!

Yes, all game languages will be available. We don't know about the artbook though.

 

[Ansem234]

understood ^^ thanks!

 

[Karnazh]

I am Russian myself and can confirm (assure you) that the second dubbing is worse than the first one .

I am russian and i disagree, the second is better.

 

[ogmyr.214]

Informations about language and country

Hello everyone,

I'm sorry if this have already been asked but I didn't find it on the forum.
I am actually looking to pre-order the collector edition of the TW3 and I am not sure about how the country where i choose it will affect the language settings.
Most of the games today have multiple language settings but I want to be sure before spending 130+ euros.

If I pre-order the game in France, do you know if It will be possible to still play the game in english ?

I am actually living in Germany and I don't want to use their version as there is very often censorship.

Thanks in advance for your kind answer,
Have a great day !

-Ogmyr

 

[tommy5761]

You will be able to switch both languages and text .

 

[ogmyr.214]

Thank you Tommy for the super fast answer

 

[Frozenflamekid]

I can confirm that PS4 version of W3 sold in the States will have Polish audio and subs

Thank you for confirming this. My Collector's Edition pre-order is safe!

 

[PrincessCiri]

Wow after reading this thread I am so excited to play the Witcher 3 in Japanese. Of course I will play it in English before anything else but it will be great fun to test my Japanese by playing in that language. And the Japanese subtitles will really help too. This is so great!!

 

[inuyasha15]

The Witcher 3, Language and subs options

Hi, i live in portugal and i am a huge fan of the witcher saga.
i have a friend that wants to play it but he does not understand english, and i whould like to know if the game comes with portguesse subs or dubs.
I know that in brazil the game will have both, but i dont know if portugal will have it, even if the language is the same as the one from brazil.
some help whould be apreciated i am clueless about this stuff.

 

[ReptilePZ]

@inuyasha15 You should be able to use Brazilian Portuguese even without living in Brazil

 

[inuyasha15]

thanks for the answer, for the pc i know you can, but i wonder if the consoles will have that option, my friend does not own a pc.
i hope that in the future this will be answered

 

[guilhermecn]

thanks for the answer, for the pc i know you can, but i wonder if the consoles will have that option, my friend does not own a pc.
i hope that in the future this will be answered

I think it will be possible to choose portuguese. I don't know how PSN or LIVE works, but you can choose the language you wants, no? It doesn't make sense for people living in Brazil, Portugal or the African portuguese speaking countries and don't be able to play in portuguese.

 

[yelish]

spanish language

on Steam this game is localized in French and German but not Spanish. Is that logical? Sorry, but how well you see, do not buy games not localized in my language. It is regrettable CD Project. In French and German, yes, but not in Spanish? You have lost a player. 500 million Spanish speakers and you thinking in German or French. In my experience this kind of games or are located in Spanish at the beginning or do not go. It's a shame, because you are a company that think the players but obviously not in the Spanish-speaking players. I hate subtitles.

 

[Mefris]

*Sighs* Not this again...Yes CDPR obviously hates every player fanbase that doesn't get a dub.

Stop being so entitled.My country doesn't even get a sub and we're practically next door neighbors to Poland.Heck,the game doesn't even get shipped to my country (as Kinely already pointed out).