That's so often the case. It's as if male VA is told to pretend to be the manliest man to ever man, and the female is given actual direction. It's really strange, but it feels like lots of male leads are ruined because it's somehow assumed that unless the protagonist comes across as a tough alpha male, the players will not connect to him. Funnily enough, I can't connect to them because they just sound ridiculous to me.
For example, I literally can't imagine playing Mass Effect as male Shepard because he's just so dispassionate and "manly" (in reality, the actor constantly strains his voice by pushing it lower than his natural register, despite having a pretty deep voice already) in such a fake way. And I think Mark Meer is an extremely talented actor (did lots of the crazy side char voices like the Vorcha which were excellent), also really liked his performance (together with Jennifer Hale!) in "The Long Dark", as it was so much more natural and human than Shepard.
CP2077 has the same dynamic with the female nailing it most of the time, and the male straining his voice, pretending to sound "rough".