Маленький вопросик по Саскии)

[BANANA_UASergiyUA]

'''Саскию называют по разному: Королевой Долины Понтара, Аэдирнской Девой, Убийцей Драконов. Оглядываясь назад, мы понимаем, что по крайней мере два из этих прозвища были незаслуженными.
Поскольку заглядывать под чужое одеяло непристойно, оставим прозвище «Дева» и обратим внимание на «Убийцу Драконов» '''
Ну и дальше текст не вызвает вопросов.
Мне любопытно, что имелось ввиду под этим ''назаслуженным'' прозвищем «Аэдирнская Дева»?

 

[Comrade_Vodkin]

Тут ситуация такая:
Незаслуженные - это Королева Долины Понтара (королевой она не была) и Убийца Драконов (драконов она не убивала).
А Аэдирнская Дева... Оно не относится к незаслуженным, но "Дева" - это "девственница", а там прямым текстом написано - "заглядывать под чужое одеяло непристойно". Т.е. доподлинно неизвестно - девственница она или нет.

 

[BANANA_UASergiyUA]

Ясно) Спасибо. Я уже зашел в английскую версию игры, и увидел слово ''Vrgin''
Странно они перевели...

 

[Maximilian_I]

Ясно) Спасибо. Я уже зашел в английскую версию игры, и увидел слово ''Vrgin''
Странно они перевели...

Они же по-русски перевели. Не знаю, есть ли на украинском это слово. Но в древности (а Ведьмак - тоже происходит в древности) дева - девушка ни разу не выходившая замуж. А незамужние девушки должны были быть априори девственницами. Ну и выходит, что дева и девственница - синонимы. Соответственно перевели всё отлично.

 

[lordep]

Не знаю, есть ли на украинском это слово.

Де́ва Мари́я (рус) - Ді́ва Марі́я (укр) - Virgin Mary (eng).

 

[Comrade_Vodkin]

Ясно) Спасибо. Я уже зашел в английскую версию игры, и увидел слово ''Vrgin''
Странно они перевели...

Перевели как раз правильно, литературно. У Жанны д’Арк прозвище на русском - "Орлеанская дева". А тут явный намек на неё - "Аэдирнская дева".