It looks like data corruption thing (judging by similar symptoms on PC). Is there a way to verify/repair/reapply downloads on XBox (sorry I'm completely clueless about this platform). If there is I'd strongly suggest to use it - it solves analogical issues on PC (GOG here).