グローバルでも同様の報告↓が多数あがっているので、CDPRも最優先で修正作業に入るとは思いますが...
After the new patch I cannot mill cards. There is only that message and "Try again"
forums.cdprojektred.com
フォーラムやDiscordを確認したところ、普通に(余分カードを)粉砕できている人もいるようですね
もしCDPRからの正式な回答をお求めの場合、
こちらの公式サポートページから直接報告していただく方がいいと思います。
*報告するための適切なカテゴリーがないので、上のページからの報告でも問題ないかと