Не глядя

[KAPRALMAN]

Не глядя

Есть ошибка в переводе фразы "не глядя". На примере Неннеке "не глядя верните до трех карт из сброса в колоду".
По сути, не глядя, игра сама решает, какие карты отправить в колоду, а по факту игрок сам принимает решение какие карты выбрать.
Считаю это ошибкой перевода/локализации. Это "не глядя" присутствует еще и в других картах, где эффект тот же самый.
Прошу исправить.

Пы.Сы. Хотел добавить скриншот, но последние две недели не могу добавить в текст сообщения какое-либо изображение. ошибка :"некорректный файл".

Пы.Сы.Сы. При создания текста с латинскими буквами набранный текст автоматически становится написанный с маленькой буквы.

 

[Beordstin]

Есть ошибка в переводе фразы "не глядя". На примере Неннеке "не глядя верните до трех карт из сброса в колоду".
По сути, не глядя, игра сама решает, какие карты отправить в колоду, а по факту игрок сам принимает решение какие карты выбрать.
Считаю это ошибкой перевода/локализации. Это "не глядя" присутствует еще и в других картах, где эффект тот же самый.
Прошу исправить.

Пы.Сы. Хотел добавить скриншот, но последние две недели не могу добавить в текст сообщения какое-либо изображение. ошибка :"некорректный файл".

Пы.Сы.Сы. При создания текста с латинскими буквами набранный текст автоматически становится написанный с маленькой буквы.

"Не глядя" - имеется в виду, что игрок не смотрит, куда б эти карты в колоду положить, а игра сама случайно их туда замешивает. То есть по факту это скорее не ошибка перевода, а корявый перевод, допускающий различное трактование.

 

[KAPRALMAN]

"Не глядя" - имеется в виду, что игрок не смотрит, куда б эти карты в колоду положить, а игра сама случайно их туда замешивает. То есть по факту это скорее не ошибка перевода, а корявый перевод, допускающий различное трактование.

Согласен, не глядя в колоду, но описание трактуется иначе...

 

[Samko_Cosplay]

Спасибо, учтем