Если вы о восклицательном знаке, который под курсором, то там кажется был бродячий торговец... Может быть, это он так помечен (хотя воскл. знак пропадает после контакта с персонажем, который дает квест).
На интерактивной карте в этом районе нет никаких "статичных" заданий.
Если вы встретили торговца, проконтактировали с ним, и после этого восклицательный зкак не исчез, возможно, это небольшой баг. При желании можете напистаь в техподдержку (ссылка наверху форума).
Торговец ходит туда-сюда по дороге. Если не ошибаюсь, квеста никакого он не дает, даже в Гвинт с ним не сыграть. В В3 есть несколько таких бродячих торговцев в разных местах. Но в озеро/ лужу они забредать невидимкой не должен.
О баге можете сообщить в техподдержку, как указано выше.