Niesamowity Rok Wiedźmina -- Nowy Zwiastun Dostępny

+
Ale najbardziej irytuje mnie tłumaczenie epic jako epicki. Przecież epic w 95% przykładów nie ma nic wspólnego z epiką, do ciężkiej cholery.
Oj tam. Przecież język ma służyć ludziom, a nie odwrotnie. Ciągle się zmienia i zmieniać będzie, więc spokojnie można dorobić słowu "epickie" drugie znaczenie. Zwłaszcza, że brzmi odpowiednio, pasuje do angielskiego oryginału a z prawdziwym polskim znaczeniem jest prawie że nieużywane.
 
Last edited:
Oj tam. Przecież język ma służyć ludziom, a nie odwrotnie. Ciągle się zmienia i zmieniać będzie, więc spokojnie można dorobić słowu "epickie" drugie znaczenie. Zwłaszcza, że brzmi odpowiednio, pasuje do angielskiego oryginału a z prawdziwym polskim znaczeniem jest prawie że nieużywane.
Żadne "oj tam". :> Jeśli mamy doskonałe synonimy, to nie ma powodu by kompletnie bezmyślnie posługiwać się angielskimi kalkami i nadużywać słowa modne. Zwłaszcza że epic nawet wśród użytkowników j. angielskiego jest okrutnie nadużywane.
 
Że jest nadużywane to prawda. Ale jeśli chciałbym opisać jednym słowem coś naprawdę wielkiego / widowiskowego / zapierającego dech w piersi / z rozmachem to najwygodniej jest powiedzieć po prostu "epickie" :p Problemem jest właśnie to że zbyt często się tego terminu używa, nawet w kompletnie nieadekwatnych sytuacjach. Jak dla mnie to epicka może być np. przygoda filmowych bohaterów, a nie nowe alufelgi sąsiada Mirka
:troll:

#achteofftopy
 
Że jest nadużywane to prawda. Ale jeśli chciałbym opisać jednym słowem coś naprawdę wielkiego / widowiskowego / zapierającego dech w piersi / z rozmachem to najwygodniej jest powiedzieć po prostu "epickie" :p
Dla mnie nie ma problemu, jeśli ktoś tylko tak mówi - wolę by epatował epickością niż używał k* jako przecinka. Ale np. na blogach i w komunikatach mniej lub bardziej oficjalnych epicki (w tym nieliterackim sensie) wybitnie mnie razi. Moda i brak refleksji nad językiem wydają się być najbardziej prawdopodobnymi przyczynami takiego stanu rzeczy. Ergo jeśli ktoś nie chce być wskazywany palcem, to powinien po prostu zainteresować się kulturą języka. Dzięki internetowi wymiana wartościowej wiedzy i pogłębianie świadomości językowej jest łatwiejsze niż kiedykolwiek wcześniej. Literatura piękna jest pomocna, ale niewystarczająca.

@Marcin Momot

Nawet gdyby epicki był tu całkowicie na miejscu (ale nie jest!), to hasło "Epic trailer" jest równie oryginalne, co losowy komentarz na FB. :p
 
Last edited:
Ergo jeśli ktoś nie chce być wskazywany palcem, to powinien po prostu zainteresować się kulturą języka. Dzięki internetowi wymiana wartościowej wiedzy i pogłębianie świadomości językowej jest łatwiejsze niż kiedykolwiek wcześniej. Literatura piękna jest pomocna, ale niewystarczająca.
Panie, teraz takie czasy, że to właśnie wiedza, kultura i świadomość językowa są czymś wytykanym palcami i traktowanym z podejrzliwością jako symptom braku przynależności do grupy dominującej, jako coś nienormalnego i obcego. A internet też nie służy do wymiany informacji, tylko do rozpowszechniania ignorancji. I for porn oczywiście.
 
Skoro jesteśmy już przy języku i nowych znaczeniach słów... Priscilla powinna stanowczo podłapać nieco wiedzy teoretycznej, bo o ile z urody i głosu oszałamia, o tyle wiedzą z gimnazjalnej (podstawówkowej?) podstawy programowej już nie bardzo. Przeciwieństwem komedii jest tragedia, a do dramatu zaliczają się obydwa wymienione. Używanie określeń gatunków filmowych w odniesieniu teatru... no proszę. Było uczęszczać do infimy, zamiast szlajać się z lutnią po tanich spelunach.

@Marcin Momot
Żądam poprawy w patchu :p
 
Last edited:
Nie wiem narzekajcie sobie, jak dla mnie trailer jako takie podziękowanie był epicki i aż ciary mnie poprzechodziły :) niestety jeszcze nie przeszedłem dodatku bo mam inne priorytety ale czeka zainstalowany. Super gierka
 
Moim zdaniem epicki, lub jak kto woli pełen rozmachu trailer to był SoD albo Pamiętna noc :) a ten zwiastun... niekoniecznie pasują mi określenia do niego.

Co nie zmienia faktu, że przyjemnie się go oglądało :)
 
O Wielka Melitele, ile w tej grze się działo...oj działo się...działo...Widoczki się podziwiało, łby się ucinało, trochę się popykało ;) , duuużo się rozkminiało.
Z mojej strony, należą się oklaski na stojąco! Jesteście mistrzami bo stworzyliście majstersztyk, epicką grę! Brawo!
 
Last edited:
Top Bottom