Novigrad — prezentacja kart

[Duckingman]

Na prawdę "apothecary" zostało przetłumaczone na "magistra" ?

Na arcie jest ewidentnie APTEKARKA. Błagam, zmieńcie to kiedyś

I dobrze zostało przetłumaczone. Co prawda już chyba to określenie dla farmaceuty pracującego w aptece odeszło w zapomnienie, ale dawniej tak się nazywało aptekarza.

 

[Grenshinimo]

Na prawdę "apothecary" zostało przetłumaczone na "magistra" ?

Na arcie jest ewidentnie APTEKARKA. Błagam, zmieńcie to kiedyś

I dobrze zostało przetłumaczone. Co prawda już chyba to określenie dla farmaceuty pracującego w aptece odeszło w zapomnienie, ale dawniej tak się nazywało aptekarza.

Magister farmacji

 

[SMiki55]

Magister, magistra czy magisterka? :v

 

[Duckingman]

Moje dzieciaki przed chwilą skończył otwieranie 30 beczek (po 10 na każde). Trafiłem 2 legendy którymi są Holender i Ostry łomot. Jedyne legendarne karty które wskazywałem do szybkiego nerfa (i nadal to podtrzymuję). Z Epików wpadł jeszcze Dzik z kart epickich jakie wskazywałem do nerfa tak że premierowe otwieranie bardzo udane

 

[Jedmar0702]

No to już wiecie czemu Juniorowi w arcie pozostało kolano w balii? W wersji animowanej je szturcha.

 

[Hiobe]

wg mnie lipa że Skurwiela Juniora okroili z artu, bo jak ktoś mi mówi że jest zbyt kontrowersyjna to proszę was, przecież on na tej karcie nie szlachtuje tych kobiet, tylko one siedzą w bali!! a dla przykładu kontrowersji podam karte Oriany i te zakrwawione dzieci, to nie jest kontrowersyjne ?

 

[Reunion33]

Popieram. Skoro już nawet Piechota wróciła do swej oryginalnej nazwy, to i tu nie powinni nagle bawić się w cenzurę.
Dajcie Juniorowi pełny art, nic na tym nie stracicie, a tylko zyskacie uznanie wśród części graczy.

 

[luk757]

Dajcie Juniorowi pełny art, nic na tym nie stracicie, a tylko zyskacie uznanie wśród części graczy.

Ale to nie od nich zależy de facto? Podejrzewam, że certyfikacji Pegi nie przeszedł czy coś w tym stylu.

 

[Reunion33]

Ale to nie od nich zależy de facto? Podejrzewam, że certyfikacji Pegi nie przeszedł czy coś w tym stylu.

No nie wiem, czy to nie wewnętrzna autocenzura przypadkiem. Nagość pań w balii jest na poziomie Driad, czyli wszelkie szczegóły zakryte włosami. Przemoc też nie ukazana wprost, a tylko ciała, bardziej art Oriany tu winien wzbudzać kontrowersje, z uwagi na nieletnich. Na innych kartach są ludzie paleni żywcem, więc nie jest to żadne przekroczenie granic.
Ot, bardzo kunsztownie zrobiony art, ukazujący zresztą scenę z gry, który teraz za każdym razem kojarzy mi się ze sztucznym wykastrowaniem. Nie o takiego Gwinta żeśmy walczyli.

 

[Grenshinimo]

To leżało w gestii tylko i wyłącznie Redów. Paweł Burza gdzieś pisał, albo mówił, że w ostatniej chwili postanowili skorzystać z tej mniej drastycznej wersji. Zapewne kierowali się tym, że Gwint jest pegi 16. Jednak jak już zwróciliście uwagę nie takie karty mamy już w Gwincie. Również dla mnie to niezrozumiała decyzja. Zwłaszcza, że Skurwiel w wersji animowanej ewidentnie szturcha jedną z kobiet i spogląda się w jej stronę, tak jakby sprawdzał, czy jeszcze żyje.

Tak czy inaczej stanowisko Redów jest obecnie na tyle jednoznaczne, że nie sądzę, aby zmienili decyzję. Znowu powołując się na słowa Burzy - planują zrobić nową kartę Skurwiela, żeby było wszystko jasne.

 

[Lexor]

Nie wiem jak innych, ale mnie osobiście bardzo rażą odzywki postaci z kart dodatku, w których występują bardzo mocno akcentowane przekleństwa (k...).

Rozumiem, że to miał być taki język uliczny, ale... ech.

 

[luk757]

Tak czy inaczej stanowisko Redów jest obecnie na tyle jednoznaczne, że nie sądzę, aby zmienili decyzję. Znowu powołując się na słowa Burzy - planują zrobić nową kartę Skurwiela, żeby było wszystko jasne.

Nowy art dla tej samej karty?

 

[Grenshinimo]

Nowy art dla tej samej karty?

Tak właśnie nowy obrazek.

 

[Reunion33]

Tak właśnie nowy obrazek.

No to podwójnie Redzi strzelą sobie w stopę.

Pytanie, czy Cyberpunk też będzie podlegał takiej autocenzurze, by wersja na wszystkie platformy była taka sama, zwłaszcza, że Sony też odbija, i zaostrzyli cenzurę u siebie.
To, co CD Projekt wyróżniało w tworzeniu gier, to odwaga. Teraz, zaczynam wątpić, czy wraz ze wzrostem wartości firmy, jakość nie będzie czymś, co zostanie poświęcone, by nie być oskarżonym o cokolwiek.

 

[Grenshinimo]

No to podwójnie Redzi strzelą sobie w stopę.

Pytanie, czy Cyberpunk też będzie podlegał takiej autocenzurze, by wersja na wszystkie platformy była taka sama, zwłaszcza, że Sony też odbija, i zaostrzyli cenzurę u siebie.
To, co CD Projekt wyróżniało w tworzeniu gier, to odwaga. Teraz, zaczynam wątpić, czy wraz ze wzrostem wartości firmy, jakość nie będzie czymś, co zostanie poświęcone, by nie być oskarżonym o cokolwiek.

No ja bym nie dochodził do tak daleko idących wniosków z powodu jednej karty, którą zmienili i to na dodatek w ostatniej chwili

 

[Hiobe]

aczkolwiek niesmak pozostanie...

 

[SMiki55]

Znowu zmieniać? Już lepiej niech zostanie jak jest, bo nawet po ocenzurowaniu art jest spoko. Kolejna wersja może już być meh.