Nilfgaardzkim zakapiorem, co to stawał na drodze w przypadku zratowania Triss w 3 akcie.Erynia said:
.filmik fajny ale mogli zrobić coś dłuższego...ach jak bym pooglądał...!
wieczny problem wiedźmina
lepiej napisany po polsku, lepiej przeczytany po angielsku
lepiej napisany po polsku, lepiej przeczytany po angielsku
@Ostrowiak, nie do końca.
W pierwszej części było nieco inaczej - o wiele lepiej pisany i czytany po polsku, średnio pisany i czytany po angielsku ...
Druga część - dobrze pisany po polsku i nieźle czytany (wyjątek Saskia), bardzo dobrze pisany i czytany po angielsku ...
To donośnie gry, trailerek rzeczywiście zdecydowanie lepiej "mówiony" po angielsku (ale o tym już pisałem, z resztą nie tylko ja).
W pierwszej części było nieco inaczej - o wiele lepiej pisany i czytany po polsku, średnio pisany i czytany po angielsku ...
Druga część - dobrze pisany po polsku i nieźle czytany (wyjątek Saskia), bardzo dobrze pisany i czytany po angielsku ...
To donośnie gry, trailerek rzeczywiście zdecydowanie lepiej "mówiony" po angielsku (ale o tym już pisałem, z resztą nie tylko ja).
no Vesemir na pewno nie tylko aktor podkładający głos! porównaj sobie z jakimś filmikiem na youtubie!Arius963 said:
http://www.youtube.com/watch?v=JenBsVCSW3k
PROSZĘ w 5:10
Zgadzam się z przedmówcą, polski lektor nie ma mrocznego głosu...robert70r said:
Ale wersja rodzima też ma swój klimat. Gościu czyta nam hasło z encyklopedii Maxima Mundi (konkretniej z XV tomu tego dzieła) w sposób dosyć beznamiętny co mi osobiście przywodzi na myśl salę wykładową z profesorem, który wygłasza referat a zanim w tle leci animacja na zobrazowanie jego słów. Jak dla mnie to jest bardzo klimatyczne choć diametralnie inne od wersji angielskiej.
A teraz teoria naciągana: Polacy powinni znać papierowego Wiedźmina i wiedzieć, że to hasło z encyklopedii więc ten lektor to taki smaczek dla koneserów. Ludzie władający angielskim musieli dostać lektora inaczej recytującego gdyż nie załapali by takiego niuansu gdyż "Czas Pogardy" nie wyszedł jeszcze po angielsku...
Polska wersja jest lepsza. Lektor przeczytał tekst bardzo dobrze. Niestety tekst, który przeczytał był za długi więc został dopasowany do długości filmiku.
Jest to wyraźnie słyszalne w nagraniu.
@Mromari dobrze zauważył, że w tekście czytanym przez lektora brak jest pauz. Zostały one wykasowane właśnie po to by zgrać tekst z obrazem.
Szkoda, że REDzi nie zrobili odwrotnie i nie dopasowali animacji do głosu lektora
Jest to wyraźnie słyszalne w nagraniu.
@Mromari dobrze zauważył, że w tekście czytanym przez lektora brak jest pauz. Zostały one wykasowane właśnie po to by zgrać tekst z obrazem.
Szkoda, że REDzi nie zrobili odwrotnie i nie dopasowali animacji do głosu lektora
