Обсуждение сериалов и кино.

[Coiper]

Смотрела недавно В тихом омуте, хвалили за самобытность, абсурд, но по мне очень слабая и вторичная. Забавно, что получила Каннскую ветвь за звук, но в русском дубляже его полностью переписали (сомневаюсь, что есть озвучка), к тому же там половина актёров звёзд, а вторая любители из местных жителей и все играют нарочито наигранно, а наши актёры очень хреново улавливают эти интонации.
Так вот чего вспомнила, это пердящий жандарм, действительно пошло, когда ни на чего иного не хватает фантазии. Зато во всей красе тема трансгендеров.
Сейчас все снимают с ориентиром на запад, но по бюджету не способны тягаться, да и этот языковой барьер, в дубляже просто отвратительно. Вообще не понимаю как можно смотреть дубляж без оригинальных голосов.

Кто запрещает смотреть с оригинальной озвучкой?

 

[VenusVonWillendorf]

Кто запрещает смотреть с оригинальной озвучкой?

Французским не владею, силь ву пле.

 

[KosBarbos]

Французским не владею, силь ву пле.

субтитры в помощь

 

[VenusVonWillendorf]

субтитры в помощь

(сомневаюсь, что есть озвучка)

 

[KosBarbos]

субтитры не озвучка. Это буковки внизу экрана, которые пишут то, о чём говорят товарищи на экране.

 

[VenusVonWillendorf]

субтитры не озвучка. Это буковки внизу экрана, которые пишут то, о чём говорят товарищи на экране.

Да ну!

 

[KosBarbos]

Да ну!

Сам в шоке

 

[Coiper]

Есть такой лайфхак, который позволяет смотреть (и понимать) фильмы раньше остальных: учишь английский и смотришь все фильмы на любом языке с английскими субтитрами. Они в 99.99% появляются в самый первый день слива любого фильма.
Жюри всех иностранных фестивалей смотрят все фильмы с английскими сабами на кинопоказах (есть ещё вариант с французскими).

 

[t13marka]

Есть такой лайфхак, который позволяет смотреть (и понимать) фильмы раньше остальных: учишь английский и смотришь все фильмы на любом языке с английскими субтитрами. Они в 99.99% появляются в самый первый день слива любого фильма.
Жюри всех иностранных фестивалей смотрят все фильмы с английскими сабами на кинопоказах (есть ещё вариант с французскими).

Я думал что где-то в середине поста будет что-то вроде «не можешь выучить английский ? Скайэнг! Школа англи...»

 

[duhex]

Алладина смотрел и в дубляже и с субтитрами, дубляж не самый плохой, но оригинал звучит намного лучше

 

[VenusVonWillendorf]

Проблема, что данный фильм чисто французский, арт-хаусный с низким рейтингом и качеством, нигде он не светился и претендовал на Ветвь и на Сезар, да и внимание к нему только из-за трансгендерности персонажа. Странно что он вовсе переведён (у нас такие не в почёте), а вы какие то субтитры требуете, ещё и с Алладином сравниваете.

 

[duhex]

а вы какие то субтитры требуете, ещё и с Алладином сравниваете.

Да я не сравниваю, просто так привел пример

 

[Coiper]

Смотрела недавно В тихом омуте, хвалили за самобытность, абсурд, но по мне очень слабая и вторичная. Забавно, что получила Каннскую ветвь за звук, но в русском дубляже его полностью переписали (сомневаюсь, что есть озвучка), к тому же там половина актёров звёзд, а вторая любители из местных жителей и все играют нарочито наигранно, а наши актёры очень хреново улавливают эти интонации.
Так вот чего вспомнила, это пердящий жандарм, действительно пошло, когда ни на чего иного не хватает фантазии. Зато во всей красе тема трансгендеров.
Сейчас все снимают с ориентиром на запад, но по бюджету не способны тягаться, да и этот языковой барьер, в дубляже просто отвратительно. Вообще не понимаю как можно смотреть дубляж без оригинальных голосов.

Я поясню

Spoiler

В отзыве одновременно желание ознакомиться с редким непопулярным фильмом про трансгендеров с каннского фестиваля и в то же время просмотр его в русской озвучке, а после этого ещё и впечатления о фильме через призму дубляжа. Это вызывает как минимум диссонанс.

 

[VenusVonWillendorf]

желание

Я смотрю фильмы спонтанно, желания чего либо смотреть уже давно нет. Перед просмотром не читаю описание, не смотрю актёров, иногда даже название оказывается иным. Тут на Дзене порекомендовали, а остальное постфактум.
Дубляж лишь как казус, единственное достоинство - звук, полностью переписали (не минусовку, а все кряхтения, шумы, пердёж).

 

[Coiper]

Если кто-то ждёт вот этот фильм:

То я очень советую посмотреть вот этот:

Spoiler

Фильм Джеймса Вана с атмосферой, похожей на первую Max Payne.
Убитый горем отец идёт мстить отморозкам. Такой фильм-отдушина, бывает как бальзам на душу.

 

[duhex]

Джон Уик конечно крутой боевик, в фильме постоянно ощущение что его не хотят убить, постоянно ситуации когда его могли замочить, а бандиты ведут себя как болванчики безмозглые

 

[Recyclop]

Мне нравится Джон Уик как атомное зубодробилово. Но все эти монетки, кодексы, клятвы, вся эта комиксовая шелуха для умственно отсталых, а в третьем Дакаскос еще этот сумасшедший. Ну почему нельзя просто на житейской истории с собакой остановиться? Ему напакостили, он пошел мстить, все. Нет, надо выгибонов каких-то детсадовских наворотить.

 

[PoemForOwl]

Документалки которые мы заслужили.

 

[Coiper]

Ну короч в этом треде никто не хочет впечатлениями делиться.
Тогда я тут буду вести постоянную рубрику "Жду и надеюсь на годноту"
трейлеры буду постить в общем

Дензел Вашингтон, Рами Малек и Джаред Лето в очень крутом триллере.
Ожиданий вагон, фапаю на трейлер и жду

Кочевническая философская драма с великолепной Фрэнсис Макдорманд
Ожидаю проникнуться атмосферой и историей, после чего с неделю ходить под впечатлениями

Экранизация Дюны. Размах очень крутой, настроение и атмосферу Вильнёв выбирать умеет
Ожидаю лучшую экранизацию книги в 2021

 

[VenusVonWillendorf]

впечатлениями делиться

Манк - скучный.