#odliczanieDoMrocznejPrzyszłości 365 dni Cyberpunk 2020 [tłumaczenie]

[zi3lona]

#261

Kei Arasaka, syn Saburo Arasaki, poza statusem Night City miał jeszcze dwie karty przetargowe.
Po pierwsze, jego ludzie zmusili Alt Cunningham do stworzenia mobilnej i inteligentniejszej wersji Soulkillera.

Po drugie, głęboko w trzewiach głównego komputera Arasaki w Night City znajdowała się baza danych. Jedni sądzili, że jest to zbiór danych wywiadowczych zebranych przez firmę, zawierający wystarczającą liczbę brudnych sekretów, by móc obalić rządy i zarządy korporacji na całym świecie. Inni uważali, że to coś nawet większego: ogromny zbiór danych z całego świta. Kada książka. Każdy film. Każdy skrawek danych, które Arasaka zdobyła i zapisała zanim DataKrash wszystko zniszczył. Tak, czy owak baza była bezcenna i przechowywana offline. DataKrash nie mógł jej zgrozić. Podobnie jak żaden Netrunner.
​

 

[zi3lona]

#262

Atmosfera rozładowała się latem 2023 roku. Do tego czasu szereg znanych postaci życia politycznego w Stanach Zjednoczonych zostało zamordowanych podczas podłączenia do Sieci. Arasaka używała Soulkillera 3.0 do zabójstw, by wpłynąć na politykę. Coś trzeba było zrobić. Otwarta wojna z Night City byłaby zbyt kosztowna. Arasaka umocniła kontrolę nad rządem i większością sił policyjnych w mieście. Mieli małą armię korporacyjnych sił bezpieczeństwa. A gangi walczyłyby z każdym, kto zaatakuje po prostu dla zasady. Siły USA i Militechu prawdopodobnie by wygrały, ale cena byłaby za wysoka, nie wspominając o złej prasie.

Zaplanowano tajną operację. Aby położyć kres wpływom Arasaki w mieście, małe oddziały miały uderzyć w samo serce korporacji: Arasaka Towers.
​

 

[zi3lona]

#263

USA wysłały trzy drużyny, każdą z innym zadaniem.

Celem Grupy Uderzeniowej Alfa było dotarcie na 120 piętro, uratowanie Alt Cunningham i zniszczenie Soulkillera 3.0. W skład zespołu weszli Johnny Silverhand, Rouge, Spider Murphy, reporter Thompson i borg Shaitan. Współpracowała z nimi grupa do zadań specjalnych Militechu i wojownicy Lobo wypożyczeni od Nomada Santiago.

Celem Drużyny Beta było dotarcie do podziemnego poziomu, w celu odzyskania lub zniszczenia tajemniczej bazy Arasaki.

Grupa Uderzeniowa Omega, kierowana przez Morgana Blackhanda, była mobilną komórką działającą jako wsparcie ogniowe, posiłki i pomoc w razie potrzeby.​

 

[zi3lona]

#264

20 sierpnia 2023 roku gdzieś w Arasaka Towers zdetonowano mały ładunek nuklearny.

Wybuch zniszczył budynki. Szczątki wież uderzyły w pobliskie konstrukcje, wywołując łańcuchową reakcję eksplozji linii gazowych, transformatorów i serie pożarów. Finalnie, Korporacyjne Centrum Night City zamieniło się w radioaktywną strefę skażenia.

W eksplozji, pierwszej fazie Holokaustu Night City, zginęło ponad pół miliona ludzi. Kolejne ćwierć miliona zginęło w wyniku bezpośrednich następstw wybuchu. Władza Arasaki nad Night City została rozbita, ale miasto zostało niemal zniszczone podczas tego procesu.​

 

[zi3lona]

#265

W 2025 ostatnie punkty oporu Arasaki zostały zniszczone.
Zakończyła się 4 Wojna Korporacyjna.

USA pod przewodnictwem prezydent Kress zaangażowały się w masową kampanię PR, by zrzucić winę za Holokaust w Night City na Arasakę. Oficjalna wersja była taka, że Arasaka trzymała w Wieżach bezpieczny ładunek jądrowy i zdetonowała go, gdy stało się jasne, że nie wygrają z siłami USA i Militechu.

Wiele lat później syn Nomada Santiago, Trace, opublikował oświadczenie, które wyjawiało prawdę. Ładunek nuklearny został tego wieczoru wysłany razem z grupami uderzeniowymi. Kress i generał Eddington, który był odpowiedzialny za operację, od samego początku zamierzali zniszczyć Wieże. To USA odpaliły atomówkę w Night City.​

 

[PATROL]

$266

Witamy w Nocnym Sklepie Bag Lady. W 2045 międzynarodowy transport nie jest do końca tym, czym był, więc jeżeli kiedykolwiek ktoś przyniesie nowy łup do Bag Lady, otwiera ona swój sklep, by sprzedać Ci to po rozsądnych cenach. Oto co ma na stanie...

Kto nie chciałby ognioodpornej kurtki? Sieci gazowe eksplodują cały czas! CHOOH2 jest łatwopalny! Ksywka Twojego współpracownika to Pirotechnik, bo zasłużył na nią! Cóż, z linią ubrań Salamander od Savagery Fashions masz pewność, że nic Ci się nie stanie! W starych dobrych latach 20stych, współpracowali oni z najlepszymi projektantami mody na świecie, by wyprodukować pełne wdzianka, które można nosić cały dzień i są tylko troszkę toksyczne! Mamy wszystko, od czapek przez kurtki po bieliznę, wszystko czeka na Ciebie, by chronić Cię podczas gorących nocy w mieście.​

 

[zi3lona]

#267

Witaj w Sklepie Bag Lady, gdzie można poznać tajemnice i skarby świata Cyberpunka. Zawsze znajdziesz tu coś nowego! A oto nasza specjalność dnia...

Cześć ziomalu! Kocham cię, ale muszę to powiedzieć - śmierdzisz! To jasne, że nie masz dostępu do bieżącej wody. I środków czystości. I nie masz węchu. Ale wszystko w porządku, bo na naszych półkach znajdziesz Prysznic w puszce! Nie ma już znaczenia, czy masz mydło i czystą wodę. Po prostu zrzuć ciuchy i spryskaj się wszędzie całkowicie bezpieczną, dezynfekującą i deodoryzującą pianą, zetrzyj ją a będziesz świeży jak stokrotka.

Co to jest stokrotka? Nie pytaj mnie! Nigdy żadnej nie widziałem!​

 

[zi3lona]

#268

Witaj w Sklepie Bag Lady, gdzie można poznać tajemnice i skarby świata Cyberpunka. Zawsze znajdziesz tu coś nowego! A oto nasza specjalność dnia...

Wyglądasz na ten rodzaj punka, który lubi sobie podrasować optykę! Co
pakujesz w te błękitne oczy? Podczerwień? Kamery? Widzenie teleskopowe? Założę się, że mamy rzeczy, których wcześniej nie
widziałeś! Cyberoptyczny gaz łzawiący. Tak! Po prostu oddaj się
pogodnym myślom, a z twoich oczu wystrzeli strumień gazu łzawiącego,
prawie na odległośc metra! A co najlepsze, jest to fabrycznie
zainstalowany gaz pierwszej jakości. Ten towar oślepia nie tylko ludzi ze zwykłymi oczami, ale tych z cyberoptyką też! Nie ważne, czy wróg to mięso, czy metal. I tak ma przerąbane.​

 

[zi3lona]

#269

Witaj w Sklepie Bag Lady, gdzie można poznać tajemnice i skarby świata Cyberpunka. Zawsze znajdziesz tu coś nowego! A oto nasza specjalność dnia...

Ten sprzęt do wspinaczki, na który właśnie patrzysz był swego czasu produkowany przez firmę Everest VetureWare. Znam masę Edgerunnerów, którzy wyspecjalizowali się w pracach na wysokościach i ręczą za niego. To, co wygląda jak pałka, to pistolet z wyrzutnią. Sprężone powietrze wystrzeliwuje hak i do stu metrów ultracienkiej plastikowej liny. Buty wyposażone są w haki wspinaczkowe podłączone do zdalnego przycisku. Naciskasz go i wysuwają się z podeszw. Poprawiają przyczepność. Czynią wspinanie sto razy łatwiejszym. Dodatkowo twój kopniak dostaje ... kopa. Jeśli wiesz, o co mi chodzi.​

 

[zi3lona]

#270

Witaj w Sklepie Bag Lady, gdzie można poznać tajemnice i skarby świata cyberpunka. Zawsze znajdziesz tu coś nowego! A oto nasza specjalność dnia...

Pokochasz te gogle. Jak myślisz, co to za typ? Do słabo oświetlonych miejsc? Lornetka? Z ochroną przed rozbłyskami? Niee, ziom. To Tritech Ecolocation Goggles. Pozwalają ci oglądać świat jak nietoperz, zakładając że jakiś się jeszcze uchował. Wysyłają fale dźwiękowe o wysokiej częstotliwości i rejestrują ich odbicie za pomocą małych mikrofonów na froncie. Wbudowany komputer przetwarza te echa i tworzy obraz 3D obszaru, bez względu na to, jak słabo jest oświetlony.
Po co ci światło, skoro możesz widzieć bez niego?​

 

[zi3lona]

#271

Witaj w Sklepie Bag Lady, gdzie można poznać tajemnice i skarby świata cyberpunka. Zawsze znajdziesz tu coś nowego! A oto nasza specjalność dnia...

To nie jest zwykły nóż, ziom. To Slamdance Incorporated Spawnblade. Ostrze zrobione jest z czegoś, co nazywa się zapamiętującym metalem. To wyszukana nazwa na "może zmienić kształt". Wygląda na normalny nóż bojowy, ale dotknij spustu, a ostrza rozłożą się na kształt wachlarza. Chodzi o to, że dźgasz kogoś, naciskasz przycisk i nóż rozkłada się gościowi wewnątrz flaków. Rozcina wnętrzności bardzo gwałtownie i może utknąć w środku. Chcesz jeden? Mamy całe pudełko. W różnych kolorach.

Osobiście skłaniam się ku neonowej czerwieni.​

 

[zi3lona]

#272

Witaj w Sklepie Bag Lady, gdzie można poznać tajemnice i skarby świata cyberpunka. Zawsze znajdziesz tu coś nowego! A oto nasza specjalność dnia...

To? To Bell Bumblebee. Trzy stopy wysokości i około 80 funtów oldscholoowego wiropłata. Dwie obracające się łopaty zapewniają świetną zwrotność, a całość jest zdalnie sterowana za pomocą Cyberdecku. Bumblebee nie jest przeznaczony do walki. Możesz na nim umieścić od cholery czujników, ale jeśli załadujesz cokolwiek większego od pistoletu maszynowgo, będziesz mieć problemy z odrzutem po wystrzale. Ale maszyna leci 120 mil na godzinę i ma zasięg ponad dwustu mil.
Oko na niebie, które warto mieć, nie?​

 

[PATROL]

#273

2013​

Improwizowany koncert Johnny'ego Silverhanda przerodził się w zamieszki. Zginęło osiemnaście osób.

Wynaleziono wirusa Soulkiller.

Netwatch zostaje zmieniona z organizacji prywatnej w światową przez traktat Stanów Zjednoczonych i EWG.

Pierwsza prawdziwa Sztuczna Inteligencja zostaje wynaleziona przez Microtech w Sunnyvale, Kalifornia.

Nomadzi kończą kontrakt odbudowy w Mexico City.

Shinka-Tenno wstępuje na tron Japonii, wprowadzając ją w "Nową Erę Nipponu".

Petrochem rozpoczyna budowę ogromnych fabryk CHOOH2 w Południowej Walii, Australia.

 

[PATROL]

#274

2014​

Sieć zostaje przeprojektowana z użyciem algorytmów Ihara-Grubb. Rache Bartmoss umieszcza wirusa DataKrash w infrastrukturze Sieci.

Watykan III. Kościół katolicki znosi wymóg celibatu dla kleru oraz zezwala kobietom na zostanie księżmi. Kościół rozpada się. Największym odłamem zostaje Kościół polski.

Duże obszary Houston w Teksasie zostają własnością Kizamasu, Incorporated.

Shinka Tenno zostaje "usunięty" z tronu Japonii.

Rozpoczyna się czas Trybulacji. Kiedy nacje Nomadów rosną zarówno rozmiarowo, jak i w ekonomiczną siłę, zaczynają przykuwać uwagę rządów Megakorporacji.

 

[PATROL]

#275

2015​

Litewski rząd zatrudnia cybernetycznie wzmocnionych najemników, by walczyli z łotewskimi nacjonalistami.

W Północnej Karolinie rozpoczyna się konstrukcja podziemnego Balsam City.

Jonathan Meta przewodzi grupie żołnierzy i cywilnych kontrahentów uwięzionych w Południowej Ameryce podczas tamtejszych konfliktów i zakłada MetaCorp.

EWG wprowadza ścisłe wytyczne co do posiadania i rejestracji militarnego cybersprzętu i cyberbroni. Test psychologiczny jest obowiązkowym elementem procesu.

Japonia ustanawia Nowy Jen jako walutę konkurującą z Eurodolarem EWG o miejsce globalnej waluty.

 

[zi3lona]

#276

2016

3 Wojna Korporacyjna jest toczona niemal wyłącznie w Sieci. Koszty zniszczeń w systemach i sieciach korporacyjnych sięgają milionów Eurodolarów.

137 osób zostaje zabitych przez korporacyjne siły bezpieczeństwa podczas ekologicznego protestu w Bermeo, regionie turystycznym w Kraju Basków.

Japońskie Siły Samoobrony prowadzą eksperymenty z wszczepianiem ludzkich mózgów do dwunożnych mechów. 31 z nich umiera. Winę zrzucono na koreańskich terrorystów.

Zapasy wody w Adelaidzie w Południowej Australii są zniszczone z powodu suszy, zanieczyszczenia przemysłowego i zasolenia rzek. Kiedy wybuchają Zamieszki Wodne, Bank Arasaka finansuje instalacje odsalające.
​

 

[PATROL]

#277

2017​

Siedem nacji Nomadów zebrało się i uchwaliło traktaty by ustalić współpracę, podział zasobów i procedury rywalizacji, gdyby zaszła na nią potrzeba.

Arasaka i Militech zaangażowały się w wojnę zastępczą w Południowej Afryce, używając lokalnego personelu wojskowego i bojówek.

Japońskie Siły Samoobrony wzbogaciły się o nowe ACPA (Wspomagana Zbroja Personelu Wojskowego), które zaprojektował słynny autor mangi i anime, Inoue Keuma. Dzięki pozytywnej reklamie liczba aplikacji do Sił Samoobrony poszybowała w górę.

Znane badania wskazują, że tylko co czwartemu amerykańskiemu futboliście udaje się przetrwać ich piąty sezon. Chodzą plotki, że mózg jest martwy u niektórych graczy i są kontrolowani na boisku przez Sztuczną Inteligencję.

 

[PATROL]

#278

2018​

Poza trwającymi wielkimi wojnami, wybuchają szybko gasnące konflikty we Wschodniej Europie, Grecja przyłącza Macedonię przy wsparciu Albanii.

Japoński rząd ujawnia "Plany Naziemnych Sił Samoobrony w roku 2020", które polegają głównie na zaawansowanych ciężkich, moblinych zbrojach takich jak ACPA i AV.

Nomadzka nacja MetaCorp rozpoczyna przywracanie świetności miastu Tampa we Florydzie, które zostało zniszczone podczas Upadku, kiedy orbitalny ostrzał na Zatokę Tampa uszkodził, już częściowo zalane z powodu zmian klimatycznych, miasto.

DMS wypuszcza Bleeding Soul, debiut braindance'owy nastoletniego talentu, KIRDOK. Jedna część, 33 sekundowy koszmar, jest podobno najintensywniejszym doświadczeniem w historii braindance'u.

 

[zi3lona]

#279

2019

Jinkyoku Tenno zostaje 128 cesarzem Japonii. Jest pierwszą kobietą, która otwarcie zasiada na Cesarskim Tronie.

W Południowych Chinach gangi narkotykowe należące do Złotego Trójkąta rozwijają nowe, odporne na wirusy, odmiany maku, pozwalające im na ponowne uruchomienie ograniczonej produkcji opium i heroiny.

Storm Technology rozpoczyna prace nad odzyskiwaniem materiałów z Chicago w Illinois, miasta opuszczonego z powodu bioplagi.

Z powodu przestępczej aktywności Mafia Nuova, wiele obszarów w południowych Włoszech zostaje objętych stanem wojennym.

Detroit, Michigan ma najwyższy wskaźnik zabójstw w Stanach Zjednoczonych. Rozwiązaniem ze strony miasta jest ogrodzenie Strefy Walki.​

 

[PATROL]

#280

Czy to wyświetlana na ekranie, pływający w powietrzu jako hologram, czy transmitowany bezpośrednio na cyberoptyczny wyświetlacz widza, telewizja pozostaje silnym uzależnieniem mas ludzi w świecie Cyberpunka.

Oto kilka programów popularnych w 2020.​

Młody Elvis: Używanie wysublimowanych modeli osobowości Sztucznej Inteligencji, oraz sceny rodem z filmów porno, wypromowały ten program o wczesnych latach Króla na szczyty oglądalności każdego tygodnia.

Liczba Zabitych: Częściowo gra, częściowo wiadomości. Uczestnicy zgadywali liczbę zabójstw powiązanych z walkami gangów, który miały miejsce poprzedniego wieczoru w Night City. Odpowiedzi były ujawniane w klipach informacyjnych.