Ошибки в переводе на русском языке

[mackraven]

КиВ, доска объявлений. В деревне Франколар
View attachment 67970

 

[mackraven]

КиВ. Квест "Вечный покой". Если выбрать сторону Луи, и сходить к оружейнику Трентину, то можно сыграть с ним в гвинт. Если его побеждаем, он говорит фразу "...стоило сыграть с незнакомцем". В сабах: "не незнакомцем". Скрин не успел сделать, переигрывать влом.

 

[Strannic]

"не незнакомцем". Скрин не успел сделать, переигрывать влом.

мда, "не незнакомец" по русски звучит как "знакомый")))) кто переводил игру на русский, поляки?))))

 

[mackraven]

КиВ. Квест Коровьи лепешки. Находится на вкладке ведьмачьих заказов, так что рискну предположить, что у него должен быть тип "Заказ", а не "Задание".View attachment 67360

---------- Updated at 09:01 PM ----------

Ох, как же я обломался, надо было его брать сразу, ну да не суть.

Меч Арондит и Аэрондит в карточке персонажа Отшельник. Вроде уже писали, но его Владычица называла Пустынником, когда вручает меч.

 

[mackraven]

КиВ. Квест Проклятие Карнавона. В дневнике написано "aen siedhe" вместо "aen seidhe"
View attachment 67540

 

[DJ_Kovrik]

КиВ, доска объявлений. В деревне Франколар
Attachment 66180

Аттач не открывается.

 

[mackraven]

Аттач не открывается.

Поправил

 

[Elle-Natalie]

КиВ. Квест Коровьи лепешки. Находится на вкладке ведьмачьих заказов, так что рискну предположить, что у него должен быть тип "Заказ", а не "Задание".View attachment 67360

---------- Updated at 09:01 PM ----------

Ох, как же я обломался, надо было его брать сразу, ну да не суть.

Меч Арондит и Аэрондит в карточке персонажа Отшельник. Вроде уже писали, но его Владычица называла Пустынником, когда вручает меч.

Кстати, на скрине, прикрепленном к цитируемому посту mackraven, присутствует косяк. Деревня из описания Отшельника должна называться не Омуты, а Темноводье. Именно так она называлась в первом "Ведьмаке".

 

[Strannic]

ага. играя в очередной раз заметил такую "фичю" расколдованный вихт Марлен, в разговоре с Геральтом, в его особняке, говорит что типа больно было смотреть как умирают ее дети, ну когда она превращалась постепенно в вихта, а потом говорит что не была замужем))) чё за фигня? понимаю что это ошибка локализаторов, опять накосячили с переводом олухи :youdontsay:

 

[Photon9]

Возможно и не ошибка, ведь дети и замужество вещи не обязательно взаимосвязанные.

 

[Strannic]

Возможно и не ошибка, ведь дети и замужество вещи не обязательно взаимосвязанные.

так то так, но как то не вяжется, молодая, красивая, любящая погулять на вечеринках чувиха вряд ли будет себя обременять сворой детишек))) и папа оторвать мог голову за плятство, да и превращалась она не в течении ста лет, и даже если предположить о существовании деток, но тогда получается что родители убежали от нее, а дети значит выросли и остались, с вихтом, ага, щяз))

 

[Greycondottiere]

No Title

Слева - фразы из "Крови и вина", справа - из оригинальной игры.
В английской локализации во многих фразах тоже разный текст - но не всех. А в русской даже оставшиеся без изменения строки почему-то переводили еще раз.

 

[Guest 3956140]

Ошибки в русских субтитрах в "Кровь и вино". Скриншоты:

 

[Guest 3956140]

[No message]

 

[Greycondottiere]

В английской локализации все строчки в "Настройках" идут с большой буквы. В русской "эликсиры и еда 1/2/3/4" написаны с маленькой буквы.

 

[foundreason]

Нашел небольшую опечатку. Веллен, на острове, после убийства пиратов.

 

[foundreason]

Еще одна опечатка. Пропущено слово "ней" - "За ней теперь глаз да глаз".

 

[wiw2015]

Проект умер? Там ещё куча всего. Давай уже доведём до совершенства, хотя бы в этом? )))
Cyberpunk ещё ждать и ждать...