Our Community Fan Translations

[Kazzahdrane]

Brilliant project, but I was wondering if anyone else has had problems viewing these on a Kindle? The text appears very weirdly formatted and randomly changes size or becomes BOLD. I've tried using Calibre to convert them to various other formats, but all have the same problem. Is there a text-only version? Thanks again, great to be able to read these books in English at all!

 

[apresmode]

Ahh very good. Thanks so much for your work on these.

 

[koarava]

Thank you all, for this awesome thread and your hard work!

 

[Lieste]

Lady of the Lake has been uploaded for me here: https://sites.google.com/site/lieste72/home/ladyofthelake (pdf only for now).

If it could be added to the first page that would be appreciated. Haven't done the final proof-read. Sorry. Thought it should be "good enough" to be an improvement without that, and can correct any egregious errors and replace that version.

Got some matters to attend to, but may have a go at ebook formatting after that. Bit burnt out on editing and proof reading for now...

 

[apresmode]

Wow thanks so much.

 

[AXX0.260]

Hello. Here is the first version of The Lady of The Lake in docx. Pdf version of it is currently visible on the first post was edited and uploaded by me over a year ago. I'm also in posession of every possible fan-translation of The Witcher books, just PM me if you need one.
https://docs.google.com/document/d/1W-ycJksfRx_UuBmt2BcGv296jexi4YK4-ZMctNqoKlc/edit?usp=sharing

 

[NorthernXY.291]

Reading the books in chronological order, almost ¾ the way through Sword of Destiny and Yennefer so far is a bitch. Triss hasn't shown-up yet but if I were play TW3 today, I'd pick Triss. Seems to be a much more stable human being, even if she was lying to Geralt all this time, it seems like for his own good. His relationship with Yennefer is toxic to him.

 

[NorthernXY.291]

Just finished Blood of Elves, chapter 7 was painful. Should have been edited to at least half its length. When Geralt or Dandilion aren't around, things go downhill fast.

 

[Sephira]

Just finished Blood of Elves, chapter 7 was painful. Should have been edited to at least half its length. When Geralt or Dandilion aren't around, things go downhill fast.

There's a thread where you can talk about books and comment, have a look, watch out for spoilers http://forums.cdprojektred.com/threads/30632-Witcher-books-(spoilers)

 

[Veleda.980]

Unfortunately the Dropbox link gives a message that says there is too much public traffic and it's been closed down. That's a good sign of the popularity.

I would like to offer my help in editing texts. I don't speak Polish, but am a pretty good editor, and it would be a privilege to help with this project.

 

[Lieste]

Had the most recent version of Tower Of The Swallow added to the google.sites page.
https://sites.google.com/site/lieste72/home/toweroftheswallowpdf

 

[Big_Baller]

The dropbox for the mobi and epub versions doesn't work. It says the account has been temporarily disabled due to too much traffic.

Can someone fix this please?

 

[Senteria]

Will there be more parts of Season of Storms translated?

 

[DeathsSolution]

Hey, I wanted to post my edit of the Tower of the Swallow. It was a pretty massive edit. Changes include: single quotation marks are now double, British spelling changed to American, reformatting, etc. The folder contains pdf, word, html, epub, and mobi versions of the book. I'll also be working on The Lady of the Lake in the same way, but that is going to take even more time. Anyways, here's the link:

https://docs.google.com/file/d/0B9D350j7nYkNX3k1bEViSXV6ZXc/edit

 

[Senteria]

Hey, I wanted to post my edit of the Tower of the Swallow. It was a pretty massive edit. Changes include: single quotation marks are now double, British spelling changed to American, reformatting, etc. The folder contains pdf, word, html, and epub versions of the book. I'll also be working on The Lady of the Lake in the same way, but that is going to take even more time. Anyways, here's the link:

https://docs.google.com/file/d/0B9D350j7nYkNX3k1bEViSXV6ZXc/edit

Why British to American?

 

[DeathsSolution]

Personal preference, really. Words like "honour," "colour," and "realise," were changed to "honor," "color," and "realize."

 

[trippledouble]

Hey, I wanted to post my edit of the Tower of the Swallow. It was a pretty massive edit. Changes include: single quotation marks are now double, British spelling changed to American, reformatting, etc. The folder contains pdf, word, html, epub, and mobi versions of the book. I'll also be working on The Lady of the Lake in the same way, but that is going to take even more time. Anyways, here's the link:

https://docs.google.com/file/d/0B9D350j7nYkNX3k1bEViSXV6ZXc/edit

I'm interested in this edit, however I can't actually view the document says only people with permission can view the files. Perhaps you need to edit permission, I'm not familiar with google docs.

 

[DeathsSolution]

Thanks for the interest. Try this link:
http://www.gamefront.com/files/24591332/Tower+of+the+Swallow.7z

 

[trippledouble]

Thanks for the interest. Try this link:
http://www.gamefront.com/files/24591332/Tower+of+the+Swallow.7z

Awesome, even a epub version saves me the trouble of converting from pdf, Thank you!

 

[aegisxlii]

Can someone send me a .mobi version of The Lady of the Lake? The dropbox links are all down!

---------- Updated at 04:52 AM ----------

Hey, I wanted to post my edit of the Tower of the Swallow. It was a pretty massive edit. Changes include: single quotation marks are now double, British spelling changed to American, reformatting, etc. The folder contains pdf, word, html, epub, and mobi versions of the book. I'll also be working on The Lady of the Lake in the same way, but that is going to take even more time. Anyways, here's the link:

https://docs.google.com/file/d/0B9D350j7nYkNX3k1bEViSXV6ZXc/edit

Fantastic translation, I just blazed through it. Do you have that Lady of the Lake ready yet??