I updated.the translation. Old link is good. Chapter four is done. But my eyes hurt. And I don't have enough power left to proofread it properly. This was one long chapter.
The most difficult idea here is "kłonica" it's part of joke here so it's quite important to convey proper idea. "Kłonica" is part of horse cart. To be precise of type that is called "wóz drabiniasty" in Polish. Drabina is ladder. And this kind of cart has ladders on it's sides that can be removed. The ladders are supported by four "kłonica"s. Now this was solid piece of wood. It's main use besides as a part of cart was for brawling.
I can't work on translation on weekends (I am away from keyboard every weekend, visiting family. Wife and daughter to be precise.), but I will continue the work on Monday.
Edit:
Some remarks about choices of words.
First chapter has a reference of some monster killing villagers in Rogowizna. I left this name as it is. Previous translator rendered is as Horns, which isn't bad, but not that exact. Rogi would be horns. The word as is has no meaning but if fits the pattern of word creation. "Rogacizna" is collective name for all horned farm animals, or just cattle. "Głowizna" is meat from the head after eyes, ears, tongue and brain were extracted. So it would be something related to horns, but not horns themselves.
The fourth chapter has Geralt drinking "siwucha". I went with moonshine here, but not every moonshine is siwucha. Name derives from word "siwy" that has few related meanings. Grey haired is one of them, grey is the other. It could be used in terms like "siwy dym" - grey smoke. Light grey with a hint of blue to be precise. Now siwucha is cloudy. And has this exact color and tint. Siwucha is quite crude so maybe rot-gut could be used. But not every siwucha is a rot-gut. It may be quite crude, but not necessarily nasty. Of course as murkiness is a result of siwucha containing fusel oils, it will give you the grandfather of all hangovers.
I think I left a word for "tur" translated as aurox, while it should be aurochs. Aurochs is extinct predecessor of modern cattle. Maybe bison would work here better?
Another ninja edit.
I spotted quite bad translation stemming from the fact that luck and happiness are both "szczęście". This got me thinking and I've put wrong word there. And thus whole grandmas sign was off. Not that much, but still. It's fixed. Then I spotted 15 or so places with no space after period. This are fixed now too. There are a few other minor problems, but I will look into them with fresh eye on Monday.
