Our Community Fan Translations

+
It looks like the ePub links are both invalid, if anyone has working links for ePub versions of those books that haven't been published in English, could you give them, and I'll update the first post.

TIA.
 
Since The Witcher have spread the interest for the saga written by Andrzej Sapkowski all over the world, more and more English readers want to enjoy the stories in this language.

Fortunately, there are many members with creativity, talent, willingness to make us happy, and some of them are doing very well with the art of writing. More fortunately, these kind members have decided to share with us stories from Andrzej Sapkowski's books, translated in English, just to raise the appetite until the publishers give us the whole work.

I 'll put them together in this topic, because such love and devotion can't be unnoticed.

If i miss something, please, let me know.



MOD: Please, let us know if one of these links is outdated or invalid.


-----------------------------------------------------------------------------

Update by Zhander, 28. March 2013.

*

Here are all my edited and revised versions:
All links are from Google Docs.
HTML versions need to be downloaded in order to be viewed properly - Just download & open with word or your browser.
For PDF: Open HTML file with Word (or whatever you use) and save as PDF for a PDF.
HTML versions can easily be converted into an epub file by using the program Calibre (that's how I made the mobi files).

Hope my contribution was worth it : )

Things changed:

•Name changes & spelling fixed (Jaskier = Dandelion, Sheala de Tancarville = S

Hey I've got a question about the bibliography: I have already read 7 of the books, The Last Wish, The Sword Of Destiny, Blood of Elves, Time of Contempt, Baptism of Fire, The Tower Of Swallow and The Lady Of The Lake. My question is, I know there are other books in Sapkowski's bibliography, but which ones are The Witcher related and which ones are translated to english? Please help and thank you in advance

By the way, thank you for the links. I'm openin "Something ends, somthing begins" and Seasons of Storms right now!

Do I have to add that I am desperately impacient? Well, I am!
 
Last edited:
Hey I've got a question about the bibliography: I have already read 7 of the books, The Last Wish, The Sword Of Destiny, Blood of Elves, Time of Contempt, Baptism of Fire, The Tower Of Swallow and The Lady Of The Lake. My question is, I know there are other books in Sapkowski's bibliography, but which ones are The Witcher related and which ones are translated to english?

By the way, thank you for the links. I'm openin "Something ends, somthing begins" and Seasons of Storms right now!
There's another one. We have it with spanish translation, and i'ts called: "Camino sin retorno". I would translate it as "No Way Back", but only two chapter of that book are related to The Witcher. One of them is, "Something ends, something begins" and the other one is the same as the title of the book.

 

Attachments

  • DSC_0151.JPG
    DSC_0151.JPG
    128.8 KB · Views: 129
There's another one. We have it with spanish translation, and i'ts called: "Camino sin retorno". I would translate it as "No Way Back", but only two chapter of that book are related to The Witcher. One of them is, "Something ends, something begins" and the other one is the same as the title of the book.


So... no, first off: Thank you.

Now I can reply, with yet another question: If I have read the 7 books I mentioned, and I get Somthing Ends, Somthing Begins, and Seasons of Storms, aaand also get the one you mentioned "No Way Back" or "A Road With No Return" would I have read EVERYTHING that Sapkowski published on The Witcher universe?
 
So... no, first off: Thank you.

Now I can reply, with yet another question: If I have read the 7 books I mentioned, and I get Somthing Ends, Somthing Begins, and Seasons of Storms, aaand also get the one you mentioned "No Way Back" or "A Road With No Return" would I have read EVERYTHING that Sapkowski published on The Witcher universe?

Yes, that's all The Witcher books that Sapkowski wrote at this moment. There are 2 Volumes of comics, but I think that are no considered as cannon. Not really sure.
 
Yes, that's all The Witcher books that Sapkowski wrote at this moment. There are 2 Volumes of comics, but I think that are no considered as cannon. Not really sure.

Mmm... If you are talking about the comics published by Dark Horse I read somewhere that they were non canon. In any case I'm interested in Sapkowski's writtings only, at least for now. My head is a big mess now trying to guess the chronological order of these other stories or books that I'm about to read :skepticalzoltan:
 
Just normal adult problems. Everyone has some.
Yet another bit of translation done. Previous week was really frantic. I had to send revision of paper to publisher, and it took all my time. Then my daughter brought some infection from preschool. It's pretty viral, but symptoms differ. She has fever, while it's frequent visits to the throne room for me. But today I felt slightly better so there is a bit of translation.This chapter is really hard to properly grasp some ideas. There are a lot of honorifics here, and they don't sound very natural in English in such quantity. And there is a slight problem with certain creature. Or rather it's name. Aguara is the creature. It's called various names in original but some are hard to differentiate in English. "Lisica" and "liszka" are both words for female fox in Polish. "Liszka" is rather archaic, (maybe still used among hunters?), if asked most Poles would say it means caterpillar. But here comes the problem - one of the names of aguara is vixena. In Polish is distinct, and impossible to mistake for anything else. But female fox in English is vixen. And problems ensue. Now there is uneasy choice - there is rather unlikable character,that's not very sophisticated, and he wishes death to all the aguaras, caling them "lisi gatunek", that is vulpine species. But "vulpine" does not fit character who says it. He is rather thick, and it's almost pure latin, scientific at that..
 
"Vulpine" is current in English (lit. "fox-like") but it does not fit here, you're right. Foxes are legendarily clever, but not thick or crass, nor is "fox" something you'd call for exterminating (unless you keep an often-raided chicken coop). You want to do some exterminating, you could characterize your victims as "rats" or (American only) "coyotes". A person of ugly, animal appearance who gives voice to such intentions could be described as "rat-faced"; or, if he is loud and persistent, could be said to have the "jawbone of an ass".
 
It's not fox that's thick in this case, it's a character that wants aguaras exterminated. It's just after he state's that aguaras harm only elves which is good, because any elf's harm is human advantage. Quite well written bastard. The will to punch him in the face is there, when you read it in Polish, maybe I will succeed in translating this. I believe foxkind would be word here And in previous passage I will change phrasing to matching elvenkind. Not in most dictionaries, but I've seen it every now and then.
 
Mmm... If you are talking about the comics published by Dark Horse I read somewhere that they were non canon. In any case I'm interested in Sapkowski's writtings only, at least for now. My head is a big mess now trying to guess the chronological order of these other stories or books that I'm about to read :skepticalzoltan:

There are also original Polish comic series published in 1990s based on of short stories, some plot elements has been expanded (for example comic book "A Road with no Return" tells much more than original short story of the same title), but since A. Sapkowski was only an idea-giver there are some inaccuracies with the book canon, especially in "The Betrayal" story which was not based on the short-story but an Sapkowski's outline.

@spektroskopista
"Foxkind" sounds excellently :)
 
Last edited:
Another bit of work done, but progress is slow. I must look up some words related to travel by ships over rivers and sea.
But my mind is really elsewhere. Minor detail of my life - my wife and daughter live in a small village around 100 km south of where I live. I visit them every weekend, and that's why there wasn't generally any update on Friday. I mentioned that my daughter got fever in previous post. It turned out to be some virus infection, it's not very clear what kind of virus it was, but nevertheless my daughter ended up in hospital. Nothing serious, just hydration with saline drip. She's almost good, and about to be released on Wednesday, but I worry a bit anyway.
To the point - just epub updated. But end of chapter is nearing.
 
Since The Witcher have spread the interest for the saga written by Andrzej Sapkowski all over the world, more and more English readers want to enjoy the stories in this language.

Fortunately, there are many members with creativity, talent, willingness to make us happy, and some of them are doing very well with the art of writing. More fortunately, these kind members have decided to share with us stories from Andrzej Sapkowski's books, translated in English, just to raise the appetite until the publishers give us the whole work.

I 'll put them together in this topic, because such love and devotion can't be unnoticed.

If i miss something, please, let me know.


ePub versions:


Witcher-related short stories from "Something ends, Something begins":


MOD: Please, let us know if any of these links are outdated or invalid.


-----------------------------------------------------------------------------

Update by Zhander, 28. March 2013.

*

Here are all my edited and revised versions:
All links are from Google Docs.
HTML versions need to be downloaded in order to be viewed properly - Just download & open with word or your browser.
For PDF: Open HTML file with Word (or whatever you use) and save as PDF for a PDF.
HTML versions can easily be converted into an epub file by using the program Calibre (that's how I made the mobi files).

Hope my contribution was worth it : )

Things changed:

•Name changes & spelling fixed (Jaskier = Dandelion, Sheala de Tancarville = S

Are the ePub versions based off of Lieste's rework or the original translations?
 
So it took a loooooong time by chapter is defeated, so both docx and epub are updated.
Ranting below:
I'm halfway done with heritage case. Still have to get paper confirming that I don't have to pay any tax, then my brother will give me his part of house for some money. Yet another paper that there is no tax to pay, then it should take single court meeting to get me registered as the owner. But it's Poland - certificates are now digitized, so it only took *two weeks* to obtain them. And there was fun situation - my mother got someone else's certificate -only her given name and parents given names were right. Lady at the counter apologized and said to wait another two weeks, but the meeting with the notary was set up on the next day. My mother then threatened to call television and suddenly it took only half an hour to get proper certificates. This gets me a little bit worried about proceedings. But for now it's just visit every medium provider and get new contracts. House maintenance takes a lot of my time, and I'm having a hard time getting used to that. I'm the only guy in household now. Strange. In fact I'm eldest male living in my family (clan? or whatever you call everyone with the same name - so mother side is excluded?) on this bank of Bug.
 
They're based on the original translations.

Thanks. I got so caught up reading them, I just saw this now. I just downloaded the e-pub for season of storms. Is it complete? I see that there were 14 chapters translated.

BTW, the original translations were still phenomenal and the minor mistakes were easy to read around. I'm really glad the translators took the time to do this!
 
Last edited:
Hey guys !! I'm new here :). Do you know when the short stories in the "Something ends, something begins" take place ?? Is it before the series novels or after ?? Thanks !! :)
 
Top Bottom