Huh. The pants thing worked for me. I went to my stash and got two pairs of pants. Then, in my inventory menu, I equipped one. Then, clicking on the pair of pants still in my inventory (not being worn, I switched pants instantly. I rapidly clicked on that same square, changing pants rapidly until the image of V glitched out for a second and I saw V naked between switches.
When I closed the inventory (still wearing pants) I could see V as naked (even though I still had pants equipped and they looked equipped in menu. Then, I went to inventory and realized that I couldn't remove the invisible pants. So I went to stash and stored the pants I was wearing in my stash, thus unequipping them, and V still looked naked in all 3rd person modes and the mirror. I'm told this fix does not last and when I finish a mission or reload, I will have the stupid purple panties on again, but I am going to try to carry two pairs of pants with me so I can do the glitch again later on.
Pics: