Yeah, this low-key drives me crazy lol. I actually don't mind the vignette during gameplay so much, but I toggled it off specifically in hopes that it would remove the persistent vignette in photo mode (even with it set to 0, like you described), but no dice.
Gameplay screenshot, with the vignette turned off:
Photo mode screenshot, with both vignette turned off in settings and slider set to 0 (which persists even when I hide the UI, if that needs to be said):
Would love to see this fixed, since even mods that claim to remove the vignette don't affect photo mode either.