Подробности локализации игры «Ведьмак 3: Дикая Охота»

[KlimV]

Было бы прикольно, если бы они пригласили Владимира Зайцева озвучивать Эмгыра. Разговор двух Геральтов.

Омском попахивает. :laughing:

А если серьёзно, то Владимир Антоник отлично бы вписался в роль.

http://rutube.ru/video/f020dd2fb917144740488b5b317ce5d3/

Согласен.

Посмотрел видео, пока что впечатления двоякие. Мне кажется, женские голоса несколько натужные и неестественно-театральные - может быть, в процессе игры это не так заметно будет.
"Индвид" в принципе звучит нормально и смешно, учитывая, что и Сапковский намеренно вставлял в романы про ведьмака всякие современные словечки.
Огорчило, что слово "милсдарь" говорит только Лютик-диктор, а не староста. Уж не будут ли вместо милсдарей одни судари?
А вместо юноши я смело поставил бы "молодец" или даже "парубка" с "паном".

 

[KlimV]

Я заметил, что в русской версии постеснялись вставить мат, присутствующий в оригинале. Хотя на форуме российского издателя меня заверили, что скандальный закон о мате на игры не распространяется.
Смотрим 35-минутный геймплей в русской и польской версиях:

Польская версия, 1:35 минута, Геральт проезжает на лошади мимо двух кметов, которые ведут следующий диалог:

- Моя корова дает кислое молоко, а мой кошара спит с мышами. Знаешь что это значит?
- Что ты х..вый хозяин?
- Нееет...


Польское слово chujowy, словарь: http://pl.wiktionary.org/wiki/chujowy

Вот док-во его применения, если на слух не определили:


[video=youtube;S0SDCr7U-wg]http://www.youtube.com/watch?v=S0SDCr7U-wg[/video]

Русская версия, 1:04 минута, та же сцена - хоть ведьмак и почти проехал колоритную парочку, мы успеваем отчетливо услышать, что вместо х..вый говорится слово "говяный".

И сколько ещё таких сглаживаний мы увидим?
Это игра не для дошкольников, так чего ради так заботиться о девственности наших ушей? Гораздо приятнее услышать мат от простых и правдоподобных кметов из любимой игры, нежели от пьяной компании из-за окна. Или подстраховались, чтобы с законом проблем не было?
Ну так давайте посмотрим на политику сидипрожект - они вслед за игрой собираются выпустить 16 бесплатных ДЛЦ. Так почему бы софтклабу не выпустить альтернативный матный перевод для бесплатного скачивания, а оф. релиз снабдить прилизанной версией?

 

[Strannic]

ну отсутствие мата это не так смертельно) думаю пережить можно, думаю что мы сами наговорим мата когда с каким нибудь монстром будем рубиться на сложном))) а то что голоса не подогнаны, так то возможно просто озвучка видео, а не озвучка игры)

 

[Strannic]

Эх, как бы передать нашим локализаторам, что они, мягко говоря, профукали голос Эмгыра, пойдя на поводу у требований поляков. Если Эмгыра не переозвучили в третий раз, то последний вариант плох - пафосен, натужен, неестественен. Это не только мое мнение, это писали и на каерморхене и на других ресурсах.

на всех всегда все равно не угодишь) до выхода еще есть время для шлифовки)

 

[KlimV]

на всех всегда все равно не угодишь) до выхода еще есть время для шлифовки)

Да просто с Эмгыром вообще какая-то лажа вышла - якобы поляки (!) попросили у локализатора изменить интонацию императора после того, как кто-то им пожаловался, что в русской версии озвучка не соответствует и не подобает. Кто пожаловался, где пожаловался - я понятия не имею. Но только все, кто слышал нового Эмгыра, говорили, что первая версия была лучше.

 

[Strannic]

Да просто с Эмгыром вообще какая-то лажа вышла - якобы поляки (!) попросили у локализатора изменить интонацию императора после того, как кто-то им пожаловался, что в русской версии озвучка не соответствует и не подобает. Кто пожаловался, где пожаловался - я понятия не имею. Но только все, кто слышал нового Эмгыра, говорили, что первая версия была лучше.

сопственно мне и первая и вторая не очень понравилась) ни тембр ни интонация) но мы же не можем указать разработчикам кто должен кого озвучивать) ну не нашего ума это дело)

 

[KlimV]

сопственно мне и первая и вторая не очень понравилась) ни тембр ни интонация) но мы же не можем указать разработчикам кто должен кого озвучивать) ну не нашего ума это дело)

Ошибаетесь, милсдарь - ведь поляки русского языка не знают, может быть, они воспринимают его не так, как мы с вами.
Что поляку хорошо, то русскому кисло.

А в связи с переносом релиза на май 2015, предлагаю нашим локализаторам подтянуть озвучку ведьм и Эмгыра.

 

[Strannic]

Ошибаетесь, милсдарь - ведь поляки русского языка не знают, может быть, они воспринимают его не так, как мы с вами.
Что поляку хорошо, то русскому кисло.

ну если и ошибаюсь то не шибко много)русскую версию озвучивают ведь не сами поляки, а русские или русскоговорящие актеры) уж они то должны воспринимать так как надо) вон во второй части игры Гера говорил не как поляк а как нормальный русский пацан)))) а самый главный русский пацан был Золтан)))

 

[Mr_Leo_Bonart]

Сложно сказать какой будет озвучка.
Посмотрел пример озвучки с несколькими репликами (https://www.youtube.com/watch?v=ai4iKwP7nmg).
Понравился только Золтан.
На уровне Цири и более менее прилично звучал Лютик.
Остальные не очень.
Особенно не впечатлила Йен.
Однако в обучающем ролике Лютик озвучен на 5+
Возможно и остальные будут на уровне в самой игре.
Посмотрим.