I am assuming it is a bug that poison grenades break stealth, when they are in the stealth tree, and the damage is effected by stealth. The grenade itself doesnt alert the targets, the act of them being poisoned seems to alert the room however, which seems to defeat the purpose of stealth poison grenading.