Moim zdaniem w Polskim dubbingu wszystko jest tak jak powinno, nie ma sensu na sile wciskać jakiś góralski akcent do krasnoludów, tylko dlatego że a angielskiej wersji językowej wpadli na pomysł by dać grać krasnoludów szkotom. Krasnolud z akcentem i gwarą góralską bardzo by się gryzł, teraz krasnoludy są przedstawieni jako bardzo ciepli i bardzo w porządku ludzie, którzy walą prostu z mostu, wszystkie głosy krasnoludów moim zdaniem pasują doskonale, nie chciałbym żeby krasnoludy śmiesznie przeciągali niektóre głoski tylko dlatego że ktoś chciałby zgapić pomysł angielskiego dubbingu.
Właśnie, nie ma sensu na siłę wciskać krasnoludom gwary śląskiej czy góralskiej, bo Brytole chcieli się ze Szkotów pośmiać. W sadze AS'a tego nie ma i tego się trzymajmy. Może na krótką metę to by śmieszne było, ale potem by zwyczajnie irytowało.Swooneb said:
Do dubbingu z W i W2 zastrzeżeń nie mam i życzyłbym sobie, aby tak było w W3
Oceniam dubbing na podstawie tego, co słyszę, a nie przez pryzmat zagranicznych dokonań. Stąd moja ocena. To, co mnie razi szczególnie (i co jest cechą wspólną dla wielu gier), to emfaza w dialogach i okropna sztuczność w artykulacji. Hiperpoprawność to cecha, którą reżyserzy powinni stanowczo zwalczać poprzez instruowanie aktorów bądź inną obsadę (choć takiej Saskii i tak nic nie pomoże, więc za burtę z niąWitchu8 said:
.Tu bym się spierał - dubbing BG2 jest dość nierówny. Ma role znakomite (P. Fronczewski, H. Talar, J. Marcinowicz), przeciętne (K. Kolberger) i zwyczajnie słabe (M. Pakulnis). Weźmy np. pana Kolbergera - barwę głosu ma rewelacyjną, ale brzmi tak, jakby czytał kwestię pierwszy raz. Słowa są czasem bardzo dziwnie akcentowane, są problemy z właściwą intonacją itd. Myślę, że dubbing BG2 jest często idealizowany, bo to świetna gra i kojarzy się z dobrymi czasami (a jak wiadomo przed wojną wszystko było lepsze).Witchu8 said:No widzisz, bo mnie nie zapytałeś. Gdybyś to zrobił, to bym Ci powiedział, że równie dobry jest w Baldur's Gate II: Cienie Amn, zresztą przygotowany przez tą samą doskonale znaną nam firmę (CDP)
O tak, tłumaczenia też niestety bywają słabym punktem polskiej lokalizacji.Witchu8 said:Dodałbym jeszcze bardzo ważny element - jakość tłumaczenia (moja działka
W ME2 zawiódł jeszcze jeden element: dobór aktorów. Nie mam pojęcia, dlaczego młodego Nowickiego postanowiono obsadzić w roli Sheparda - ilekroć się odzywał, miałem wrażenie, że za chwilę doda "tylko w Jedynce". To jest również jeden z podstawowych błędów w sztuce: do dubbingu bierze się ludzi, którzy występują jako spikerzy czy (co gorsza) lektorzy w reklamach. A jeśli na dodatek ten ktoś w ogóle nie potrafi grać głosem, to już kompletna klęska.Witchu8 said:
Tak? A jak ich zdaniem powinno się odmieniać?Witchu8 said:
Gwara nie pasuje do krasnoludów przede wszystkim dlatego, że sam Sapkowski jej nie używał. Natomiast nie widzę powodów, dla których nie mieliby jej używać inni enpece. Chorab, o ile dobrze pamiętam, mocno zalatuje ślązokiem - wyszło to świetnie. Jeśli akcja dotyczy np. mieszkańców górskiej osady, to gwara góralska brzmiałaby dobrze - pod warunkiem odpowiedniego doboru aktorów (takich którzy będą brzmieć wiarygodnie). Tak samo nie widzę przeciwskazań by imitować akcent francuski (na ostatnią sylabę) w przypadku np. sprzedawcy win z Toussaint czy młodego arystokraty.Witchu8 said:
To już zależy od gry. Np. Dubbing w Mass Effect 2 jest beznadziejny. a dubbing w Wiedźmin 2 jest świetny. Moim zdaniem twórcy winni dawać graczą wybór : Albo gramy całkowicie po polsku (dubbing + napisy PL) albo gramy w wersję kinową (dubbing ENG + napisy PL) Niestety takiego wyboru BioWare nam nie dało właśnie np. w Mass Effect 2. Fani sami musieli bawić się w plikach z grą i tak dalej...
To już zależy od gry. Np. Dubbing w Mass Effect 2 jest beznadziejny. a dubbing w Wiedźmin 2 jest świetny. Moim zdaniem twórcy winni dawać graczą wybór : Albo gramy całkowicie po polsku (dubbing + napisy PL) albo gramy w wersję kinową (dubbing ENG + napisy PL) Niestety takiego wyboru BioWare nam nie dało właśnie np. w Mass Effect 2. Fani sami musieli bawić się w plikach z grą i tak dalej...
To już zależy od gry. Np. Dubbing w Mass Effect 2 jest beznadziejny. a dubbing w Wiedźmin 2 jest świetny. Moim zdaniem twórcy winni dawać graczą wybór : Albo gramy całkowicie po polsku (dubbing + napisy PL) albo gramy w wersję kinową (dubbing ENG + napisy PL) Niestety takiego wyboru BioWare nam nie dało właśnie np. w Mass Effect 2. Fani sami musieli bawić się w plikach z grą i tak dalej...
To już zależy od gry. Np. Dubbing w Mass Effect 2 jest beznadziejny. a dubbing w Wiedźmin 2 jest świetny. Moim zdaniem twórcy winni dawać graczą wybór : Albo gramy całkowicie po polsku (dubbing + napisy PL) albo gramy w wersję kinową (dubbing ENG + napisy PL) Niestety takiego wyboru BioWare nam nie dało właśnie np. w Mass Effect 2. Fani sami musieli bawić się w plikach z grą i tak dalej...
To już zależy od gry. Np. Dubbing w Mass Effect 2 jest beznadziejny. a dubbing w Wiedźmin 2 jest świetny. Moim zdaniem twórcy winni dawać graczą wybór : Albo gramy całkowicie po polsku (dubbing + napisy PL) albo gramy w wersję kinową (dubbing ENG + napisy PL) Niestety takiego wyboru BioWare nam nie dało właśnie np. w Mass Effect 2. Fani sami musieli bawić się w plikach z grą i tak dalej...
To już zależy od gry. Np. Dubbing w Mass Effect 2 jest beznadziejny. a dubbing w Wiedźmin 2 jest świetny. Moim zdaniem twórcy winni dawać graczą wybór : Albo gramy całkowicie po polsku (dubbing + napisy PL) albo gramy w wersję kinową (dubbing ENG + napisy PL) Niestety takiego wyboru BioWare nam nie dało właśnie np. w Mass Effect 2. Fani sami musieli bawić się w plikach z grą i tak dalej...
To już zależy od gry. Np. Dubbing w Mass Effect 2 jest beznadziejny. a dubbing w Wiedźmin 2 jest świetny. Moim zdaniem twórcy winni dawać graczą wybór : Albo gramy całkowicie po polsku (dubbing + napisy PL) albo gramy w wersję kinową (dubbing ENG + napisy PL) Niestety takiego wyboru BioWare nam nie dało właśnie np. w Mass Effect 2. Fani sami musieli bawić się w plikach z grą i tak dalej...
To już zależy od gry. Np. Dubbing w Mass Effect 2 jest beznadziejny. a dubbing w Wiedźmin 2 jest świetny. Moim zdaniem twórcy winni dawać graczą wybór : Albo gramy całkowicie po polsku (dubbing + napisy PL) albo gramy w wersję kinową (dubbing ENG + napisy PL) Niestety takiego wyboru BioWare nam nie dało właśnie np. w Mass Effect 2. Fani sami musieli bawić się w plikach z grą i tak dalej...
To już zależy od gry. Np. Dubbing w Mass Effect 2 jest beznadziejny. a dubbing w Wiedźmin 2 jest świetny. Moim zdaniem twórcy winni dawać graczą wybór : Albo gramy całkowicie po polsku (dubbing + napisy PL) albo gramy w wersję kinową (dubbing ENG + napisy PL) Niestety takiego wyboru BioWare nam nie dało właśnie np. w Mass Effect 2. Fani sami musieli bawić się w plikach z grą i tak dalej...
To już zależy od gry. Np. Dubbing w Mass Effect 2 jest beznadziejny. a dubbing w Wiedźmin 2 jest świetny. Moim zdaniem twórcy winni dawać graczą wybór : Albo gramy całkowicie po polsku (dubbing + napisy PL) albo gramy w wersję kinową (dubbing ENG + napisy PL) Niestety takiego wyboru BioWare nam nie dało właśnie np. w Mass Effect 2. Fani sami musieli bawić się w plikach z grą i tak dalej...
Na razie posoftowałam, zamiast usunąć, bo fascynuje mnie zjawisko. Jak on to zrobił?
zi3lona
nie wiem
może profilaktycznie strzelmy mu z trzy warny? jak coś - zaciął nam się przycisk
szypek
Na razie posoftowałam, zamiast usunąć, bo fascynuje mnie zjawisko. Jak on to zrobił?
zi3lona
nie wiem
może profilaktycznie strzelmy mu z trzy warny? jak coś - zaciął nam się przycisk
szypek
No mi się akurat Kolberger bardzo podobał. Dzięki niemu Irenicus był dla mnie bardzo wyrazistą postacią: szaleńcem z misją, w którą wierzył. Taka postać wymagała trochę przerysowanej gry głosem. Kwestia gustu pewnie. Za to bardzo nie podobała mi się Imoen w wykonaniu Rulewicz. A Pakulnis? Nie pamiętam nawet kogo grała...Jaheirę? Inna sprawa, że ostani raz w BG2 grałem daaawno. I możliwe, że od tamtego czasu zmieniły mi się standardy. Jak tylko wyjdzie wersja EE i znajdę sposób na podmianę udźwiękowienia na polskie, odswieżę sobie pamięć.Vojtasass said:
Casting był fatalny. Niemal wszystkie głosy kobiet były okropne. Nie wiem dlaczego osobie, która była za to odpowiedzialna wydawało się, że jeśli kobieca postać potrafi posługiwać się bronią, to musi mieć nieprzyjemny, chropowaty głos i udawać Helgę...A to co zrobili z EDI zakrawa na kryminał.
ME2 wydana została przez EA. Więc to ich trzeba winić.Vojtasass said: