Ty bardziej, że Redzi w kwestii najważniejszych ról się nie mylą. Gdy przed premierą pierwszej części ludzie dowiedzieli się, że Geralta będzie dubbingował jakiś Rozenek, to wielu płakało, czemu nie Żebrowski... ;P
Prawdopodobnie się nie pojawi, Marcin twierdzi, że nic nie wie o planach udostępnienia go.
Ale to nie jest wina Redów, że Polacy słabo dubbingują ;(. A oczekiwania są naprawdę spore i liczę, że sprostają.
Słabo? Teraz przesadziłeś. Wyjdź. Aktorzy są dobrzy, to wina tych którzy dodają źle głosy do gry, pośpieszają aktorów lub każą im zmieścić się z kwestiami do angielskiego ruchu ust...
To może też ich wina, że linijki są sztuczne i mówione bez zbytniego zaangażowania. Bardziej czasem to przypomina czytankę. Przez co cierpi immersja.
Nie mogę się z tym zgodzić. Wysokobudżetowe animacje komputerowe typu Shrek świetnie wychodzą w naszym języku, a głupie niemieckie komedie z naszym podkładem są nawet lepsze niż w oryginale (vide Siedmiu Krasnoludków: Historia Prawdziwa) ;P
Nie powinno się jedynie dubbingować Harry Potterów, Avengersów i temu podobnych, bo to prostu kiepski pomysł i strasznie sztucznie brzmi, gdy Amerykanie czy Anglicy mówią po polsku ;P
A jeśli to miało się odnosić do Wiedźminów, to już pojechałeś po całości ;P
Myslisz że taki Aktor Dubbingowy ma tylko do roboty Dubbingowanie np. Geralta? Taki Rozenek? On ma tez rodzine , prace i inne sprawy. Na pewno nie będzie ci 24/7 stał w studiu i nagrywał sie aż ci się spodoba. Uznali że jest dobrze więc dali...
Do pana Rozenka nic nie mam, jest świetny w swoim fachu i robi profesjonalną robotę. Idąc twoim tokiem myślenia, wszystko należy robić po łebkach, bo każdy ma swoje życie. Żeby tak każdy w pracy mógł powiedzieć. Z takimi tekstami to na forum DriveClub'u zgarniesz dużo łapek od developerów...
Jedno pytanie: grałeś kiedyś w poprzednie Wiedźminy w angielskiej wersji? To idź i zagraj. Będziesz mógł zweryfikować, czy polski dubbing zawsze wychodzi słabiej od angielskiego.
Teraz jest niestety na odwrót, czyli przy angielskim dubbingu wykonano świetną pracę, przy polskim już nie bardzo.
Grałem i polski wychodzi zdecydowanie in plus. Ale w poprzednich Wiedźminach według mnie, wersja angielska kulała i to bardzo. Tutaj zrobiono to porządnie i dobrze się tego słucha.
@Verumunt z Wyzimy - Widzisz... A moim zdaniem w angielskiej zrobiono to tak, jak powinno się to robić. Czyli angielscy aktorzy nie mają życia i pracują 24 godziny na dobę, by wyszedł im dubbing z porażającym (przynajmniej na razie)klimatem?
Last edited:
Więc nie masz się o co martwić, bo tu będzie tak samo. Angielska wersja też będzie zgrzytać i to dużo bardziej, choć na razie tego nie widać. Polska wersja zawsze wychodzi Redom lepiej (większość dowcipów, nawiązań i gierek słownych będzie się bardziej kleiło właśnie tu) i już niedługo się o tym przekonamy. Diabeł tkwi w szczegółach (jak choćby w narzekaniach ch***wego gospodarza ;P).
@feever Nieniee. Najpierw pisaliscie że dubbing fajny ale ruch ust do kitu, teraz mówicie że ruch ust fajny ale dubbing do kitu, nie nie. Ten temat był wałkowany już z 20 stron, dajcie spokój.
A może to pisali różni ludzie? O! Nie wpadłeś na to, że każdemu podoba i nie podoba się coś innego?
@Zawiszay
No właśnie nie. Poczytaj ostatnie 20 stron, kilka tych samych osób wpierw narzeka na ruch ust , mówi że dubbing ok, a potem narzeka na dubbing i mówi ,,Ruch ust nie jest aż tak zły, ale dubbing Janka..."
Chyba że jestem walonym hipisem i wymyśliłem sobie to wszystko w swojej porąbanej korbie.
No właśnie nie. Poczytaj ostatnie 20 stron, kilka tych samych osób wpierw narzeka na ruch ust , mówi że dubbing ok, a potem narzeka na dubbing i mówi ,,Ruch ust nie jest aż tak zły, ale dubbing Janka..."
Chyba że jestem walonym hipisem i wymyśliłem sobie to wszystko w swojej porąbanej korbie.
Od nazwiska matematyka http://en.wikipedia.org/wiki/Edsger_W._Dijkstra. Można posłuchać
Jednak podczas nauki o algorytmach spotkałem się tylko z wymową Didżkstra z krótkim dż.
Akurat IMO Harry Pottery wyszły bardzo dobrze z rodzimym dubbingiem. Większość głosów jest dobrze dobrana i zagrana, "koszmarków" jest raczej niewiele
A taki polski Snape to klasa sama w sobie.Co do reszty filmów aktorskich to się zgodzę, kto wpadł na pomysł dubbingowania takiej produkcji jak Avengers (!) to nie mam pojęcia. I jeszcze taką wersję puszczać w TV, toż to torturowanie biednych i uczciwych widzów
Mi tam nic nie przeszkadza oprócz dzieci czytających swoje kwestie.
Może i tak, ale lokalizacja rodzima, tzn. brytyjska, i tak wyszła lepiej (na tej samej zasadzie jak Wiedźminy najlepiej brzmią po polsku, a anime po japońsku ;P).Akurat IMO Harry Pottery wyszły bardzo dobrze z rodzimym dubbingiem. Większość głosów jest dobrze dobrana i zagrana, "koszmarków" jest raczej niewiele
Tutaj stuprocentowa zgoda. Dubbingowanie takich filmów doprowadza jedynie do tego, że w odbiorze sprawiają wrażenie bardziej infantylnych.Co do reszty filmów aktorskich to się zgodzę, kto wpadł na pomysł dubbingowania takiej produkcji jak Avengers (!) to nie mam pojęcia. I jeszcze taką wersję puszczać w TV, toż to torturowanie biednych i uczciwych widzów
Last edited: