#1
a ja powiem że polscy aktorzy ''za bardzo grają'' i mam wrażenie jakby nie mieli pojęcia co się będzie dokładnie działo na ekranie i muszą improwizować i nadrabiać wyobraźnią przez co efekt jest nieraz jest... kiepski. anglojęzyczni aktorzy są bardzo opanowani przez co lepiej się wkomponowują w klimat danej sceny. aktorzy tacy jak ta która podkładała głos pod ''babcię'' powinni dostać mokrą ścierą przez ryj żeby się opamiętali ... dijkstra też jakoś się nie wpasował. poza tym fajnie. dodam jeszcze że synchronizacja ust znacznie gorsza niż w angielskiej wersji. podejrzewam że mimika twarzy jest dostosowana do angielskich głosek i akcentu czy coś- usta często rozchylają się na boki itd. w pierwszego wiedźmina grałem tylko po polsku- wersja angielska miała chyba strasznie słaby budżet i była okrojona. w wiedźmina 2 grałem z 5 razy po polsku a po tym przeszedłem jeszcze z dwa razy angielsku i szczerze mówiąc bardziej mi się podobała.to prawda że w polskiej wersji jest parę nawiązań do polskiej kultury, czasem rzeczywiście zdarza się niesamowita gra aktorska itd itp ale jako całość angielska wersja bardziej mi podpadła. wiedziałem czego się spodziewać : P w wiedźmina 3 zagram i po polsku i po angielsku : D
#2
to trochę smutne ale jestem przekonany że cała gra jest stworzona przede wszystkim na rynek anglojęzyczny- wydaje mi się nawet że scenariusz jest pisany najpierw po angielsku a później tłumaczony na polski i co najwyżej dodawane są do niego polskie akcenty itd prawda jest taka że gdyby cdpr byłoby nastawione na polski rynek to wiedźmin swoją sławą wciąż przypominałby jedynkę za jej czasów.
@widzeczolgi
Proszę nie pisać kilku postów pod rząd, od dopisków/poprawek jest opcja "edytuj". Scaliłam.
zi3lona
a ja powiem że polscy aktorzy ''za bardzo grają'' i mam wrażenie jakby nie mieli pojęcia co się będzie dokładnie działo na ekranie i muszą improwizować i nadrabiać wyobraźnią przez co efekt jest nieraz jest... kiepski. anglojęzyczni aktorzy są bardzo opanowani przez co lepiej się wkomponowują w klimat danej sceny. aktorzy tacy jak ta która podkładała głos pod ''babcię'' powinni dostać mokrą ścierą przez ryj żeby się opamiętali ... dijkstra też jakoś się nie wpasował. poza tym fajnie. dodam jeszcze że synchronizacja ust znacznie gorsza niż w angielskiej wersji. podejrzewam że mimika twarzy jest dostosowana do angielskich głosek i akcentu czy coś- usta często rozchylają się na boki itd. w pierwszego wiedźmina grałem tylko po polsku- wersja angielska miała chyba strasznie słaby budżet i była okrojona. w wiedźmina 2 grałem z 5 razy po polsku a po tym przeszedłem jeszcze z dwa razy angielsku i szczerze mówiąc bardziej mi się podobała.to prawda że w polskiej wersji jest parę nawiązań do polskiej kultury, czasem rzeczywiście zdarza się niesamowita gra aktorska itd itp ale jako całość angielska wersja bardziej mi podpadła. wiedziałem czego się spodziewać : P w wiedźmina 3 zagram i po polsku i po angielsku : D
#2
to trochę smutne ale jestem przekonany że cała gra jest stworzona przede wszystkim na rynek anglojęzyczny- wydaje mi się nawet że scenariusz jest pisany najpierw po angielsku a później tłumaczony na polski i co najwyżej dodawane są do niego polskie akcenty itd prawda jest taka że gdyby cdpr byłoby nastawione na polski rynek to wiedźmin swoją sławą wciąż przypominałby jedynkę za jej czasów.
@widzeczolgi
Proszę nie pisać kilku postów pod rząd, od dopisków/poprawek jest opcja "edytuj". Scaliłam.
zi3lona
Last edited by a moderator:
@widzeczolgi przede wszystkim nie dubluj postów (nie kopiuj i nie wklejaj w kilku tematach) post i tak zostanie przeczytany, a takie kopiowanie tylko drażni. Używaj proszę dużych liter i znaków przystankowych - źle się czyta takie teksty - brzmią głupio (jak Janek czytający z kartki na jednym tchu...). Nie pisz proszę jednego posta pod drugim - kliknij w ikonkę "edytuj post" i tam napisz co przyszło ci jeszcze do głowy (oddzielając w sposób, jaki chcesz).
Co do pisania scenariusza - to akurat nie, bo ludzie tworzących scenariusz, teksty zadania w dużej części jeśli nie w większości (tego akurat nie pamiętam) to Polacy. Równocześnie tworzono w dwóch wersjach jerzykowych ale głównie po polsku, a później przekładano na angielski. Tzw. słowiański charakter miał z kilku rzeczy się składać w tym właśnie z polskiej myśli przeplatającej się w zadaniach, scenariuszu itd. a chyba łatwiej to zrobić polakowi - prawda.
Co do nastawienia na rynek - jak można być "tak samolubnym" by trzymać wiedźmina tylko dla siebie
Nie wspominając o tym, że gdyby nawet wszyscy (także ci nie posiadający sprzętu do grania) Polacy kupili by wersję gry - ma to się nijak do rynku globalnego. Wiedźmin musiał zostać marką rozpoznawalną na całym świecie. CDPR nie będzie tworzyło gier tylko i wyłącznie związanych z wiedźmińskim uniwersum. Mam nadzieję, nie, jestem pewien, że stworzą kolejną grę w tym świecie - to jest za duża szansa by ją olać. Szansa na rozwój studia, na zysk i na stworzenie prawdziwych, dobrych gier dla graczy od graczy. Ale ZDPR będzie tworzyć inne gry i chwała im za to.
Co do pisania scenariusza - to akurat nie, bo ludzie tworzących scenariusz, teksty zadania w dużej części jeśli nie w większości (tego akurat nie pamiętam) to Polacy. Równocześnie tworzono w dwóch wersjach jerzykowych ale głównie po polsku, a później przekładano na angielski. Tzw. słowiański charakter miał z kilku rzeczy się składać w tym właśnie z polskiej myśli przeplatającej się w zadaniach, scenariuszu itd. a chyba łatwiej to zrobić polakowi - prawda.
Co do nastawienia na rynek - jak można być "tak samolubnym" by trzymać wiedźmina tylko dla siebie
:troll:
Last edited:
Ale wiecie że jest temat do dyskusji o dubbingu, w tym także polskiej wersji? 
http://forums.cdprojektred.com/threads/1517-Dubbing-w-Wiedźmin-3-Dziki-Gon
http://forums.cdprojektred.com/threads/1517-Dubbing-w-Wiedźmin-3-Dziki-Gon
Ja bym ją zesłał do obozu pracy. W ogóle to chyba mam deja vu, gdzieś już taki post widziałem.
Od siebie dodam, że do dubbingu babci za bardzo nic nie mam, ale w angielskiej wersji była moim zdaniem lepsza. Tak jak wiedźm. I Janka.
@widzeczolgi
Proszę nie wklejać tego samego posta w kilku tematach. Forumiowicze zwracają również uwagę, że Twoje posty są nieczytelne, ze względu na brak wielkich liter i znaków przestankowych - przypominam, że piszesz tu dla innych, więc warto by te sugestie wziąć pod uwagę. Proszę także pamiętać o kulturze wypowiedzi, sformułowanie:
Więcej informacji na temat zasad obowiązujących na forum możesz przeczytać w Regulaminie.
Proszę nie wklejać tego samego posta w kilku tematach. Forumiowicze zwracają również uwagę, że Twoje posty są nieczytelne, ze względu na brak wielkich liter i znaków przestankowych - przypominam, że piszesz tu dla innych, więc warto by te sugestie wziąć pod uwagę. Proszę także pamiętać o kulturze wypowiedzi, sformułowanie:
zdecydowanie nie mieści się w tym pojęciu.
Więcej informacji na temat zasad obowiązujących na forum możesz przeczytać w Regulaminie.
Last edited:
Najbardziej opłaca się kupić w Australii w EBGames. Przy szczęściu można wygrać przy okazji telewizor 4k
.
Nie chce Cię martwić, ale zazwyczaj te "wygrane" idą do znajomych prezesów albo pracowników, co prawda zamawiających gre ale tak zazwyczaj jest. przy takiej liczbie nagród nie będzie inaczej, może z 1 pójdzie losowo - zresztą jest napisane że można wygrać 1 z 5Najbardziej opłaca się kupić w Australii w EBGames. Przy szczęściu można wygrać przy okazji telewizor 4k
.
Wiele osób krytykuje "jasne" noce w W3, tak sobie przeczytałem opis FCR i wyczytałem, że m.in. czyni on noce nieco jaśniejszymi. Dla wielu FCR to opus magnum W1, więc może Redzi czerpią z rozwiązań tego moda? Zarówno walka, ekosystemy mają założenia podobne w FCR jak i W3.
Last edited:
Akurat kot był spoko. No i miał spore znaczenie w uczeniu gracza alchemii.
Nic takiego nie występuje w przyrodzie. Jedynie wersja you -oczymniebolą- tube. Wersja angielska jest dostępna w znośnej jakości. Przykładowo tutaj.
http://www.gamersyde.com/hqstream_the_witcher_3_wild_hunt_35_minutes_gameplay-32805_en.html
http://www.gamersyde.com/hqstream_the_witcher_3_wild_hunt_35_minutes_gameplay-32805_en.html
Cośtam było gadane o Battle Arena jeszcze. Miało być QA, ale nam już targi zamykali.
Na samym sobotnim wiedźmińskim pokazie 18:30-20:00 nie było nic ciekawego, a więcej info wyciągnęliśmy tutaj na forum rozkładając gameplay na części pierwsze niż tam
No, ale były jeszcze wykłady o smoku pedofilu
Co do wykładów to kilka osób tu już min. pisało o tym że w sobocie na muzyce było puszczanych kilka nowych utworów, nieco też o "AI od kuchni" usłyszeliśmy. Co do tematów wykładów to:
http://ztg.pl/program/ + CTRL+F + CD PROJEKT
Sporo było o branży itd., ale czasem coś ciekawego też powiedzieli.
No, ale były jeszcze wykłady o smoku pedofilu
Co do wykładów to kilka osób tu już min. pisało o tym że w sobocie na muzyce było puszczanych kilka nowych utworów, nieco też o "AI od kuchni" usłyszeliśmy. Co do tematów wykładów to:
http://ztg.pl/program/ + CTRL+F + CD PROJEKT
Sporo było o branży itd., ale czasem coś ciekawego też powiedzieli.
Last edited:
Sorry, że odwołuję się do miesięcznego posta ale, lepiej późno niż za późno. Smacznego!